"إذا لمْ" - Translation from Arabic to Spanish

• si no
• no fuera

si no fue a su casa ni a la universidad, ¿adónde fue?
إذا لمْ تذهب للمنزل أو إلى الجامعة، فإلى أين ذهبت؟

si no tenía drogas, ¿qué es tan especial de la momia que falta?
حسناً، إذا لمْ تكن المُخدّرات، فما الأمر المُميّز حول المومياء المفقودة؟

Un jacinto azul. Es ilegal si no tienes un permiso, el cual tengo.
غير قانوني إذا لمْ يكن لديك تصريح، وهُو ما لديّ بالفعل.

si no piensa pronto, alguien va a descubrir lo que hemos hecho los tres.
إذا لمْ تُحكّم عقلها بسرعة، فإنّ شخصاً ما سيكتشف ما فعل ثلاثتنا.

Ya sabes, si no se ocupan de los problemas de comunicación ahora, puede crear problemas y causar serios daños en una relación.
أتعرف، إذا لمْ تتعامل مع مشاكل التواصل على الفور، فإنّها يُمكن أن تُسبّب الإزدراء، وتُسبّب خسائر بالغة في العلاقة.

Me gustaría echar un vistazo al dormitorio de su hijo, si no le importa.
أودّ أن ألقي نظرة على غرفة نوم ابنك، إذا لمْ تكن تُمانع.

- si no deja salir al hombre herido, entramos y le sacamos.
إذا لمْ يسمح للرجل المُصاب أن يخرج، فإننا سنقتحم ونُخرجه.

si no tienes un sospechoso en una hora, os acusaré a los dos de ésto.
إذا لمْ يكن لديّ مُشتبه به خلال ساعة، سيتمّ الإطاحة بكما بهذه التهمة.

Siempre está bien llevar a un ladrón ante la justicia, incluso si no eres tú.
إنّ لمن الرائع دوماً جلب لصّة لتقديم العدالة، حتى إذا لمْ تكن أنتِ.

Bueno, si no fuera así, ¿por qué no dejaron el cuerpo aquí?
حسناً، إذا لمْ يكن مُوظفاً، لمَ لمْ يترك الجثة هنا؟

Dijo que tendría que cerrar si no tenía un actor del grupo original.
قالت أنّها ستضطرّ لإغلاق التجربة إذا لمْ يكن لديها مُمثل رئيسي.

Sí, pero si no puede estar de pie, va a ser difícil movernos.
أجل، لكن إذا لمْ يكن بإمكانه الوقوف، فإنّ التحرّك سيكون صعباً

Quizás no lo vieron. ¿Por qué molestarte con las credenciales si no las usarás?
لمَ تُكلّف نفسك عناء إصدار أوراق إعتماد صحفيّة إذا لمْ تكن ستستخدمهم؟

- Dijo que llamaría a la policía... si no la dejaba en paz, después de eso se fue.
وماذا كانت ردّة فعلها؟ قالت أنّها ستتصل بالشُرطة إذا لمْ يتركها وشأنها، وبعد ذلك رحل.

si no actúas acorde a tus antecedentes, no te mantendrás vivo. Sé solidario.
إذا لمْ يتم قبولك كسجين حقيقي، فلن تبقى على قيد الحياة.

TU FAMILIA NUNCA TE OLVIDARÁ si no saben cuándo murió, ¿qué hay enterrado aquí?
إذا لمْ يكونوا يعرفون متى ماتت، فما الذي تمّ دفنه هنا؟

Mi novia se molesta si no la llamo a cada hora.
يا صاح، تُصاب خليلتُي بالذعر، إذا لمْ اتّصل بها كلّ ساعة.

¿Y si no es así, si no recupero la memoria?
لكن ماذا إذا لمْ يتعرّف عليها أحد، وأنا لا أتذكّر؟

si no te casas, ¿es un pastel común?
إذن، إذا لمْ تتزوّج، هل تُعتبر مُجرّد كعكة عاديّة؟

si no lo estuvieras, analizarías la posibilidad...
إذا لمْ تكن مُقرّباً إليها بشدّة، لكنت ستنظر بكلّ الإحتمالات