"إذا لم أكن" - Translation from Arabic to Spanish

• Si no me
• Si no estoy
• si no estuviera
• Si no te
• Si no soy
• Si yo no
• Si no fuera
• Si no lo
• Si no fuese
• si no hubiera
• si no tengo
• Si no hubiese

Diría que Si no me preocuparan las apariencias te besaría, Vin. ¿Cuánta tienes?
سأقول إذا لم أكن أقلق بشأن المظاهر، سأقبّلك حالا كم لديك؟

¿Usted es la persona con quien hablar Si no me gusta el plan del monumento...
هل أنتِ الشخص الذي أتحدّث إليه إذا لم أكن أحبذ خطّة الحفل التأبيني؟

Si no estoy allí, ellos sabrán que les mentí y me castigarán con mierda.
إذا لم أكن هناك سيعرفان أنى كذبت عليهما وسأكون فى ورطة كبيرة

Si no estoy contigo después de dos años, significa que todavía no tengo el coraje.
إذا لم أكن معك بعد مضي السنتين هذا يعني بأني لازلت اسيره احزاني

si no estuviera embarazada, podríamos echar un polvo en el asiento de atrás.
إذا لم أكن حاملاً لكان بإمكاننا ممارسة الجنس في المقعد الخلفي

No sería capaz de vivir conmigo mismo Si no te doy las gracias en persona.
لن أكون قادرا على العيش مع نفسي إذا لم أكن شكرا لك شخصيا.

Si no soy parte de la fuerza, nada de lo que haga significará algo.
إذا لم أكن جزء من القوه لا شىء أفعله سيعنى أى شىء

Así es. Si yo no fuera, ¿a quién le darían la sopa?
أنا فعلا أساعد إذا لم أكن هناك فلمن يقدمون الحساء

Si no fuera por mí, él no hubiera lastimado a nadie.
إذا لم أكن أنا هو لن يحصل على فرصة لإيذاء أي أحد

Porque Si no me reporto a la noche, los D'Harans pensarán que deserté y enviarán un grupo de búsqueda.
لأنني إذا لم أكن هناك في تفقد كراسي النوم الدهاريون سيعتقدون أنني فريت وسيرسلون فرقة بحث

Bueno... Si no me equivoco el sol no volverá a estar en esa posición hasta el año que viene.
حسنا إذا لم أكن مخطئة، الشمس لن تكون في هذا الموضع مرة أخرى حتى العام المقبل

Si no me equivoco, usted es el señor Robert Rainsford, famoso por sus arriesgadas cacerías.
إذا لم أكن مُخطِأً, هذا السيد.روبيرت رينسفورد... . الذى يصطاد الأهداف الكبيرة بجراءة.

Si no me sintiera tan feliz, me enfadaría con usted.
إذا لم أكن سعيدة جداً لكنت الآن غاضبة منك

Si no estoy preparado, sé hombre, y dime que no lo estoy.
إذا لم أكن جاهز,كن رجلاً و أخبرني أني لست جاهزاً

Si no estoy aquí, seguid con el negocio.
إذا لم أكن هنا ، فقط ابقوا العجلة تدور والصفقات

Además solo Dios sabe que puede pasarte Si no estoy cerca.
الله وحده يعلم ماذا سيحدث لك إذا لم أكن هنا.

si no estuviera completamente seguro, no estaría diciéndoles esto ahora.
إذا لم أكن متأكدا تماما من الحقائق التى ذكرتها لن أقول لك هذا الآن

si no estuviera aquí, tampoco desearía venir.
إذا لم أكن هنا ما كنت أحب أن أكون هنا أيضا

Si no te hubiese empujado a usar tus poderes, nada de esto habría pasado.
إذا لم أكن دفعتك لاستخدام طاقتك لم يكن شيئ من هذا ليحدث

Bien, entonces Si no soy yo, ¿quién diablos soy?
حسناً, إذا لم أكن أنا هذا الشخص، من أنا بحق الجحيم؟

Yo nunca hubiera hecho algo como esto Si yo no hubiera creído...
لم أكن لأفعل شيئا كهذا إذا لم أكن أظن بأن

Pero Si no fuera por mí, habrías tenido una mejor vida.
ولكن إذا لم أكن أنا يمكن أن تكون لك حياة أفضل

Si no lo hubiera escuchado con mis propios oídos no lo habría creído.
إذا لم أكن قد سمعته بأذنيّ لما كنتً صدقته أنا أيضًا

Si no fuese completamente consciente de mi deber a mi familia y mi país, no habría vuelto esta noche
إذا لم أكن مدركة لواجباتى تجاه عائلتى وبلادى لم أكن سأعود الليله

si no hubiera sabido que había varias entradas a la mina...
إذا لم أكن أعرف بوجود مداخل عديدة للمنجم

Puedo cumplir una condena. ¿Pero por qué hacerlo si no tengo por qué?
يمكنني قضاء عقوبة السجن لكن لماذا أقوم بها إذا لم أكن مُجبرا على ذلك؟

Pero Si no hubiese sido por mí, este sitio estaría cerrado por suicidio y serían todos desempleados.
إذا لم أكن موجوداً لكان هذا المكان قد أغلق بسبب حالة انتحار و لكنتم جميعاً بدون عمل