"إذا لم نتمكن من" - Translation from Arabic to Spanish

• si no podemos
• si no somos capaces de

Está en juego el propio futuro de las Naciones Unidas si no podemos superar el punto muerto sobre esta cuestión crucial.
ومستقبل اﻷمم المتحدة ذاتها في كفة الميزان إذا لم نتمكن من تجاوز الطريق المسدود بشأن هذه المسألة الحيوية.

si no podemos tomar control del dispositivo se apagarán los sistemas de enfriamiento.
إذا لم نتمكن من استعادة هذا الصاعق سيغلق كل نظام التبريد

No, si no podemos apagar el dispositivo el disipador de calor seguirá alimentando de aire frío a ese sistema climático.
لا .إذا لم نتمكن من إيقاف الجهاز بالوعة الحرارةَ سَتستمر بإدْخال الهواء البارد في نظام الطقس ذلك

No podemos ganar la guerra si no podemos alimentar a nuestros hombres y caballos.
لا يمكننا أن نفوز بالحرب إذا لم نتمكن من إطعام رجالنا وخيولنا.

Saquemos el informe adelante porque, si no somos capaces de hacerlo, se desbaratará lo que hemos logrado hasta ahora.
لأننا إذا لم نتمكن من ذلك، فإننا سنهزم المكاسب التي حققناها.

El Secretario General Kofi Annan se expresó con mucha elocuencia al afirmar en su discurso del martes pasado: si no podemos llegar a un acuerdo sobre el camino a seguir, la historia tomará las decisiones por nosotros.
لقد طرح الأمين العام للأمم المتحدة كوفي عنان الفكرة بصياغة مناسبة جدا في خطابه يوم الثلاثاء الماضي: إذا لم نتمكن من التوصل إلى اتفاق على الطريق قدما فإن التاريخ سيصنع القرارات لنا.

Pero si no podemos salir de Omaha, no significa nada.
نعم و لكن إذا لم نتمكن من الخروج من أوماها فكل هذا لن يعني اي شيء

si no podemos ver nada, tampoco verán nada los aviones norteamericanos.
, إذا لم نتمكن من رؤية شئ . إذن لا يمكننا رؤية طائرات الأستطلاع الأمريكية

Colega, si no podemos robarles cuando van camino del bar...
إذا لم نتمكن من سرقتهم وهم داخلين للحانة ..

si no podemos apagarlo, todo el mundo está perdido.
إذا لم نتمكن من اغلاق هذا إلى أسفل، محكوم العالم كله.

¿Y como vamos a seguir afirmando que somos... dioses si no podemos actuar como tales?
وكيف يمكننا أن نستمر في الإدعاء إننا الآلهة إذا لم نتمكن من الفعل مثلهم؟

si no podemos acabar en 20 minutos tendremos pocas posibilidades.
إذا لم نتمكن من الإنتهاء في 20 دقيقة، فـإن فـُرصنا ضئيـلة

Así que si no podemos utilizar el gas contra Rusia, lo utilizaremos contra Norteamérica.
لذا، إذا لم نتمكن من استخدام الغاز ضد روسيا فسوف نستخدمه ضد أمريكا

si no podemos irnos juntos, ¿por lo menos puedes mostrarme un atajo?
، إذا لم نتمكن من الذهاب معاً هل تستطيع أن تريني طريق مختصراً ؟

si no podemos trabajar juntos para ayudar a resolver un crimen como este, entonces no estoy haciendo mi trabajo.
إذا لم نتمكن من العمل سويا لنساعد في حل قضية كهذه فأنا لا أقوم بعملي

No podemos estar contigo si no podemos ubicarte.
لا يمكننا الخروج معكِ إذا لم نتمكن من الاتصال بك

si no podemos hacer la gala con el mejor reparto de la ciudad, esta casa podría derrumbarse sobre nuestros oídos.
إذا لم نتمكن من بيع كل تذاكر المهرجان في البلدة، فهذا المكان قد يتدمر فوقنا

No sé cuanto más podré esperar que ella aguante todo esto si no podemos encontrar una cura para estos desmayos.
لا أعرف كم من الوقت بعد يمكنني أن اتوقع منها تحمل كل هذا ؟ إذا لم نتمكن من إيجاد علاج

Todos esos esfuerzos serán en vano si no somos capaces de proteger nuestro planeta.
كل هذه الجهود ستذهب سدى إذا لم نتمكن من حماية كوكبنا.

Si continúa nuestra paralización, será difícil cuestionar la legitimidad de caminos externos; los caminos externos son vías políticas si no somos capaces de efectuar el ejercicio interno.
وإذا استمر جمودنا، سيكون من الصعب الطعن في شرعية القنوات الخارجية، وستكون هذه القنوات سياسية إذا لم نتمكن من أداء عملنا على الصعيد الداخلي.

(Risas) "Y si no somos capaces de hacerlo, nos deniega la licencia.
(ضحك) "إذا لم نتمكن من القيام بذلك، لا تعطينا الرخصة،