"إذا هناك أيّ شئ" - Translation from Arabic to Spanish

• si hay algo

si hay algo que pueda hacer para devolverte el favor sabes dónde encontrarme
إذا هناك أيّ شئ يُمْكِنُني فعله لرد المعروف تَعْرفُ أين تَجِدُني

Bueno, si hay algo que pueda hacer desde aquí...
حسنا، إذا هناك أيّ شئ أنا يمكن أن أعمل من هنا.

Hazme saber si hay algo que pueda hacer para ayudarte por este momento tan difícil.
حَسناً، أعلمني إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ لمُسَاعَدَتك خلال هذه الرقعةِ القاسيةِ.

si hay algo que pueda hacer, dímelo. ¿Sí?
إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ، أنت أعلمني، نعم؟

Veré si hay algo en la nevera.
أنا سَأَنْظرُ بتفحّص الثلاجةَ وأَرى إذا هناك أيّ شئ.

Si necesitan ayuda, si hay algo que yo pueda hacer asegúrense de pedírmelo.
اذا احتجتم المساعدة، إذا هناك أيّ شئ يمكنني فعله تأكدوا أن تسألوني

León, si hay algo que pueda hacer
ليون، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ

Mira en mi calendario y dime si hay algo en el día seis que sea inamovible.
إنظرْ في تقويمِي و أخبرْني إذا هناك أيّ شئ على السادسة يمكن أن يكون ثابت

Eres increíblemente valorada aquí y me preguntaba si hay algo que podamos hacer para que quieras quedarte con nosotros.
أنت تُقيّمُين هنا بشكل لا يصدق وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هناك أيّ شئ يمكننا أن نقوم به لجَعْلك تُودين البَقاء مَعنا.

En mi corazón quiero dar el siguiente paso y ver si hay algo... ahí.
في روحِي، أَتّكئ نحو أَخْذ الخطوة القادمةِ ويَرى إذا هناك أيّ شئ... هناك.

si hay algo que podamos hacer por Ud., cualquier cosa, háganoslo saber.
[إمرأة #2] إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يمكن أن نعمل لك، أيّ شئ مطلقا، فقط أعلمنا.

- si hay algo que pueda hacer, por favor no lo dude.
- إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يمكن أن أعمل، رجاء لا تتردّد.

Carla, por favor. Señor, si hay algo que podamos hacer para hacer que su estadía sea más cómoda...
السيد، إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ لجَعْل مريحةِ إقامتِكِ الأكثرِ...

si hay algo que pueda hacer...
إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ...

si hay algo que pueda hacer para ayudar... cualquier cosa.
إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ للمُسَاعَدَة... أيّ شئ مطلقاً.

si hay algo que yo pueda hacer. Quiero decir,
إذا هناك أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ أفعَلُه،

Señor, si hay algo que yo pueda hacer ...
السيد، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ...

Vinimos, eh... vinimos a ver si hay algo que pueda decirnos que podría ayudar a encontrar a su esposo.
نحن , uh، جاء للرؤية إذا هناك أيّ شئ بأنك يمكن أن تخبرنا... الذي قد يساعدنا جد زوجك.

si hay algo para encontrar, mi máquina lo encontrará.
إذا هناك أيّ شئ الّذي سَيُوْجَدُ، machine'llي تَجِدنَه. , um و...

–Si hay algo que pueda hacer...
- إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ... - لَرُبَّمَا هناك.