"إستطلاع" - Translation from Arabic to Spanish

• reconocimiento
• encuesta
• encuestas
• sondeo
• A investigar
• pilotos tienen que

Dos helicópteros del enemigo israelí sobrevolaron en círculos las granjas de Shebaa ocupadas y un avión de reconocimiento sobrevoló la zona de Arqub.
حلقت طوافتان تابعتان للعدو الإسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة، كما حلقت طائرة إستطلاع فوق منطقة العرقوب.

En realidad ellos prosperan con el reconocimiento entre pares.
إنهم فعلاً يحققون النجاح من خلال إستطلاع الآخر.

Si se hubiera molestado en mirar hubiera visto un avión de reconocimiento desarmado.
لو أرهقت نفسك بالنظر بعناية لكنت قد لاحظت أنها طائرة إستطلاع غير مُسلحة

Y presentaron la primera encuesta mundial.
ولقد نشروا أول إستطلاع من نوعه عالمياً.

Aquí hay una cuestión que se preguntó en la National Sample Survey, que es una encuesta realizada a numerosas mujeres indias. "Tu hijo tiene diarrea.
هنا هو السؤال الذي طُرح في إستطلاع قومي، وهو مسح طلب من العديد من النساء في الهند. "طفلك يعاني من اسهال.

A juzgar por su apariencia apagada, tienes que ver todavía las encuestas de hoy.
بناءاً علي مظهركِ فأنتِ لـم تري بعد نتائح إستطلاع الرأي،

Salté a una zanja al ver un avión de reconocimiento.
قفزت في خندق اليوم بفعل طائرة إستطلاع غير مُسلحة

Barridos Un teniente y un coche de reconocimiento.
قبعة بيضاء، ملازم واحد وسيارة إستطلاع واحدة هذا كل ما تبقى من قواتنا

Estábamos de reconocimiento. "Ops" me dio luz verde, pero el clima, no.
كُنّا خارجين في رحلة إستطلاع. تلقينا إشارة الانطلاق، لكن كان الطقسَ خدّاعاً.

La línea de puestos militares actuales será mantenida, y ningún soldado pasará al este de ella, salvo para reconocimiento de caminos y grupos de trabajo.
خطّ المخفر الأمامي الحالي الّذي سيبقي ولا تعبر قوّات شرقه أو إلى أى طريق آخر لفرق إستطلاع والأطراف العاملة

Posiblemente un hombre clave para una operación de reconocimiento.
ربما جاسوس لعملية إستطلاع للقاعدة البحرية

Envié una misión de reconocimiento, y ya están de vuelta.
لقد ارسلت مُهمة إستطلاع بالفعل وقد عادوا

Para un reconocimiento a largo plazo, esperando que les diera alguna ventaja en su guerra contra los drones.
إستطلاع طويل المدى أملين أن تعطيهم دفعة في حربهم ضد السفن الآلية

¿Conseguiste que use un satélite de reconocimiento militar, y entonces haces una cita?
جعلتها تستخدم قمر إستطلاع عسكري، و من ثمّ توعدها بلقاء على الجعة؟

Estoy haciendo reconocimiento para las entregas de Pascua. Busco buenos lugares para ocultar los huevos.
إنني أقوم بعملية إستطلاع أخيرة لأماكن التوصيل

Cuando estábamos al teléfono hace unas semanas, usted mencionó que había un resultado muy interesante que surgió de la encuesta de Gallup.
الآن، عندما كنا نتحدث على الهاتف قبل أسابيع قليلة، ذكرت لي أن هناك نتائج مثيرة للغاية جاءت من إستطلاع مركز غالوب.

Pienso que el resultado más interesante que hemos hallado en la encuesta de Gallup es un número, que no esperábamos encontrar en absoluto.
أعتقد أن أكثر النتائج إثارة التي وجدناها من إستطلاع غالوب هو رقم، الذي بالطبع لن تتوقع أن تجده.

En la última encuesta creo que fueron 16% de los americanos que dijeron que están totalmente desvinculados de cualquier religión, que no quieren estar en una religión, simplemente no te me acerques con religiones.
فى آخر إستطلاع أعتقد ان حوالى 16 بالمائة من الامريكيين قالوا أنهم غير تابعين الآن لأية ديانة على الاطلاق

Estamos con el departamento de hospitalidad la Compañía del Tránsito y estamos llevando a cabo una encuesta para intentar valorar el nivel de nuestros servicios.
نحن مع شركة العبور قسم الضيافة ونحن نجري إستطلاع في محاولة لتحسين مستوى خدمتنا.

Hagamos un sondeo nacional para ver cómo queda este tío.
دعونا نعمل إستطلاع للرأي على المستوى الوطني وننظر كيف يلعب هذا الرجل

Si hay una misión en la que los pilotos tienen que jugarse el pellejo, envía a Racetrack y Skulls.
لديك ِ مهمة إستطلاع حيث يريد احداً المُخاطرة بمصيره بإنتظار الهجوم