"إطراء" - Translation from Arabic to Spanish

• un cumplido
• halagador
• halagada
• elogio
• halagado
• cumplidos
• halagas
• un halago
• cumplido que
• evaluó positivamente
• halagos
• halagarte

Cada vez que mamá hace algo bien, mamá recibe un cumplido... porque las mujeres necesitan oír cumplidos a todas horas..
هذا صحيح كل ما فعلت شيء صحيح تحصل على إطراء لأن النساء يحتاجون سماع الإطراء طوال الوقت

Siempre que te hago un cumplido tú lo tomas como una crítica.
في أي وقت يُقال لك أي إطراء خذها كأنها إنتقاد.

De hecho, yo interpretaría como un cumplido el menosprecio por parte de un régimen como el de Siria hacia cualquier otro Estado por no adoptar su definición de terrorismo.
وفي الواقع، عندما يعمد نظام مثل النظام القائم في سورية إلى تشويه سمعة أية دولة أخرى لعدم اعتمادها تعريفه لمعنى الإرهاب، فإنني أعتبر ذلك إطراء.

Bueno, eso es muy halagador, pero dada la relacion de mi hermano en el caso,
حسنا هذا إطراء كبير و لكن بما أن أخي له علاقه بهذه بالقضيه

Cariño, eso me parece un cumplido. Quizá estén afectándote las hormonas.
يبدو لي هذا على أنه إطراء ربما أنت منفعله بسبب الهرمونات

- No estoy segura que sea un cumplido.
لست متأكدة ان كان هذا إطراء لي اووه, صدقيني انه كذلك ثقي بي

Tómelo como un cumplido una señal de que está destinado para cosas más grandes.
إفهمها كـ إطراء إشارة بأنك معدّ لأمور أعظم

Solo que no quiere que seas como yo. considerar esto un cumplido, parece bastante complicado
هي لا تريدك ان تكون مثلي ، أعتبر هذا إطراء لايبدو كذلك

¿Es tan duro, Ray, inventar un cumplido a una mujer?
أهذا صعب , راي , لأن تقول إطراء لمراءة ؟

No es un cumplido.
هذا ليس إطراء , هذا يعني أنها تظنّك سميناً

Lo lamento. A mí me pareció un cumplido.
أنا آسف للغاية ولكنه يبدو إطراء في رأسي.

Bueno, voy a tomármelo como un cumplido, sabiendo en qué alta estima te tienes.
حسناً، سأعتبر كلامك إطراء بمعرفتي بثقتك العالية في نفسك

Es halagador, pero el único trío que sé... que siempre funciona es el Padre, el Hijo y el Espítitu Santo.
هذا إطراء , ولكن العلاقة الثلاثية التي أعرفها والتي نجحت على الإطلاق كانت الأب والأبن والروح القدس

Es halagador para Daphne que Bebe considere su comida tan rica.
الان يا أبي هذا إطراء لدافني و دليل على أن بيبي تجد طعامها لذيذاً

Bueno, eso es muy halagador. - ¿Mencionó de paso quién la mató?
حسناً، ذلك إطراء كبير لي هل حصل أن ذكرت لكِ عمن قام بقتلها؟

bien, gracias. me sentiria halagada si no fuera porque Lassie es un perro.
حسناً شكراً لكِ. هذا إطراء ماعدا حكاية الكلبة "لاسي".

"Inteligente" también puede ser un elogio que a una hija le guste escuchar.
وأيضاً ذكية ستكون على محل إطراء لإبنة تحب ان تسمع هذا

Seguramente el Sr. Matsuura no se sentiría halagado si conociera cómo se le trata de utilizar para propósitos espurios.
ومن المؤكد أن السيد ماتسورا لن يشعر بأي إطراء لمعرفة محاولة استخدامه لأغراض زائفة.

- Sí, seguro. Vas a sacrificar a tu hijo para matarme. Me halagas, pero lo dudo.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

que quiero decir que preferiria besarte que morir es un halago bueno yo no se cual preferiria que esta mal conmigo
أقول أنني افضل تقبيلكِ على الموت هذا إطراء أنا لست متأكدة من ما أفضل فعله ما خطبي؟

...que ése era el mejor cumplido que jamás había recibido.
أن هذا كان ألطف إطراء قد تلقته على الإطلاق

Se evaluó positivamente la cooperación del PNUD con los organismos subregionales del Pacífico, incluso su ofrecimiento de prestar asistencia para el fomento de la capacidad del centro regional para el Pacífico del Programa de Acción para la Cooperación Económica que radica en Papua Nueva Guinea.
وكان ثمة إطراء على البرنامج اﻹنمائي إزاء تعاونه مع هيئات منطقة المحيط الهادئ دون اﻹقليمية، بما في ذلك ما عرضه من تقديم المساعدة للمركز اﻹقليمي لمنطقة المحيط الهادئ في بابوا غينيا الجديدة، وهو مركز تابع لبرنامج عمل التعاون الاقتصادي.

Dependiendo de la actitud y del tono de voz subyacente, muy bien podría tratarse de halagos.
تبعاً للموقف ونبرة الصوت وراء هذه العبارات، قد تكون عبارات إطراء بالفعل.

¿Has terminado de halagarte a ti mismo?
هل انتهيت من إطراء نفسك ؟