"إعطاءه" - Translation from Arabic to Spanish

• darle
• dárselo
• dar
• dado
• diera
• le
• autor

¿Tiene más copias de este libro, Shitegeist, para darle a mis amigos?
ألديكم المزيد من هذا الكتاب شيتيجست لأنني أريد إعطاءه لأصدقائي؟

No puedo darle más o se desangrará, y no puedo darle menos o seguirá coagulando.
لا أستطيع إعطاءه المزيد وإلا سينزف، ولا أستطيع إعطاءه أقل وإلا ستستمر التجلطات.

Por lo tanto, es importante utilizar una terminología precisa y desprovista de ambigüedad en el enunciado de la objeción y en la definición del alcance que su autor tenga la intención de darle.
ولذلك من الأهمية استخدام مصطلح فني دقيق وغير غامض في الصياغة وفي تعريف النطاق الذي يعتزم صاحب الاعتراض إعطاءه له.

Y este es el antídoto para el veneno. Si quieres, puedes dárselo.
و هذا هو الترياق للسمّ تستطيع إعطاءه له إنْ أردت

Pero no se puede esperar conseguir información de alguien sin dar información sobre ti mismo.
لكن لا يمكنكِ توقع إستخلاص معلومة من أحد دون إعطاءه معلومة عنك بالمقابل

Yo le habría dado todo lo que quisiera. Era mi nene de platino, yo lo amaba.
لقد كنت أود إعطاءه أى شئ يريده لقد كان فتاى البلاتينى و أنا كنت أحبه

El capitán se negó a darle alimento alguno y tampoco se autorizó a la autora a llevarle comida.
ورفض النقيب إعطاءه أي غذاء ولم يسمح لصاحبة البلاغ بأن تجلب لـه الطعام.

Lo retuvieron allí dos días y noches a la intemperie, y durante ese tiempo los soldados se negaron a darle una manta.
وبقي في العراء لمدة يومين وليلتين. وخلال ذلك الوقت، رفض الجنود إعطاءه بطانية.

Podemos darle oxígeno y ayudarle a respirar.
يمكننا إعطاءه بعض الأكسوجين ليساعده على التنفس

Como sea, no puedes darle ese poder.
فى كلتا الحالتين لا يمكنك إعطاءه هذه السُلطة

Por qué raptar a este tipo, darle lo suficiente como para que crea que puede cambiar las cosas...
لماذا قد تم إعطاءه المزيد من العصير لكي يفكر انه يستطيع أن يصنع فارقاً، أعادوه...

Él es el único que puede impedir esto, y tú eres la única que le puede darle la oportunidad de hacer lo que él cree.
إنه الوحيد القادر على منع هذا من الحدوث وأنتِ الوحيدة القادرة على إعطاءه الفرصة ليفعل ما يؤمن به

Debemos asegurarnos de darle un gran bono en Navidad.
لنحرص جميعا على إعطاءه إكرامية كبيرة في عيد الميلاد

Por eso vamos a volver a darle las medicinas, y después se las quitamos.
ولهذا سنعيد إعطاءه الأدوية ثم نسحبها مجدداً

Podemos darle la mejor opción para ganar y sobrevivir.
نحن يمكننا إعطاءه الفرصة بالفوز والبقاء حي

No sé por qué quieres darle esas galletas.
لا أعلم لماذا تريدين إعطاءه هذا البسكويت

¿Se supone que tengo que darle el trabajo solo porque tú y yo somos buenos amigos?
..أيُفترض عليّ إعطاءه المنصب لأنه أنا وأنتِ أصدقاء حميمون؟ ..

si no te importa darle esto es una pequeña sorpresa y de parte de quien le decimos que es
إذا فقط لا تمانع في إعطاءه هذا. انها مفاجأة صغيرة. و ماذا يمكننا أن نقول أنها من ؟

Tengo un mensaje, y usted puede dárselo por mí.
حصّلت على رسالته، وهل بوسعك إعطاءه هذه الرّسالة مني:

Incluso si encuentras alguien al que no le importa tu pasado... o si llevas un arma escondida... ellos habitualmente quieren más de lo que estas dispuesto a dar.
حتى إن وجدت شخصا لا يهمه بألا يتحدث عن ماضيك أو بأنك تحمل سلاحا مخفيا يريد منك عادة أكثر مما تستطيع إعطاءه

Deberías haberle dado tu número, por si acaso.
كان يجب عليك إعطاءه رقمك من باب الاحتياط.

El Secretario General pidió que esa garantía se diera por escrito.
وقد طلب اﻷمين العام إعطاءه ذلك التأكيد خطيا.

Si no le importa dárselos cuando lo vea, se lo agradecería muchísimo.
إن لم تمانعي إعطاءه هذه حين ترينه. سأقدر ذلك للغاية.