"إعطاءها" - Translation from Arabic to Spanish

• darle
• dárselo
• lo diese a

Bueno, si no podemos darle medicina y las alternativas son muy lentas,
حسناً . إذا لايمكننا إعطاءها مخدر والطب البديل بطيء المفعول

Pero nunca pude darle lo que quería realmente, que era tu amor.
ولكني لم أستطع إطلاقاً إعطاءها ما أرادته فعلاً، حبكِ أنتِ

No creo que el otro tipo pueda darle nada de lo que yo sí puedo.
لا أظنّ أنّ الشخص الآخر يستطيعُ إعطاءها أيّ شيء لا أستطيعُ إعطاءها إيّاه.

No importa. Cuando volviste, ella te aceptó sin hacer ninguna pregunta, así que debes darle algo de espacio ahora.
لا يهم، فقد تقبّلتك بدون طرح أسئلة عندما عدتَ، لذا يجدر بك إعطاءها بعض الفراغ الآن.

Quisiera dárselo a la mujer de la cama y a su pequeña niña.
أتمنى لو بوسعنا إعطاءها إلى تلك السيّدة على السرير وابنتها الصغيرة.

¿Por qué no tratas de darle comida normal de niño?
لماذا لا تجربين إعطاءها طعام الأطفال العادي؟

Pero lo que realmente necesita es un buen marido y una familia y sé que no puedo darle esas cosas.
لكن ما تريده حقاً هو زوجٌ وعائلة وأعلم أنني لا أستطيع إعطاءها هذه الأشياء

Y haremos turnos para darle de comer y beber, y pasearla.
وسنتعاقب على إعطاءها الماء, وإطعامها، وتمشيتها.

Quizá por fin haya encontrado a alguien que puede darle las cosas que necesita.
ربما أنها قد وجدت أخيراً من يستطيع إعطاءها الأشياء التي تريدها

Si eso significa darle algo de oxy para que se calle y escuche, y no entre en ese ascensor.
واذا كان هذا يعني إعطاءها عقار أوكسي لكي تخرس وتستمع ولكي لاتهرب من المصعد؟

Doctor, ¿sería posible no darle mas pastillas?
دكتور، ألا يمكن أن توقفوا إعطاءها حبوب منع الحمل ؟

¿Cómo puede hacer otro tipo para darle algo que yo no pueda?
أعني، كيف يمكنُ لأيّ شخصٍ إعطاءها شيئا، لا أستطيعُ إعطاءها إيّاه ؟

Pero primero quiero darle uno o dos días más. ¿De acuerdo?
لكني أريد إعطاءها يوم أو اثنين بدايةً، حسناً؟

No quieres darle esperanzas, porque no sabes si volverás vivo.
فهمت, لا تود إعطاءها أمل زائف لأنك لا تعلم هل ستعود للمنزل حيًا ام لا

No podemos darle dinero, pero puede que podamos ayudarle a entrar en un refugio.
لا يمكننا إعطاءها المال ولكن مأوى النساء هو مكان مخصص للهاربات جراء الإعتداء عليهن بالضرب أو الجنس

No pude darle lo que necesitaba, lo que merecía, así que lo buscó en él.
لم أستطع إعطاءها الذي أرادته أو الذي استحقته لذا بحثت عن تلك الأشياء فيه

Ababbas dagoineh mateesah elunatan. Quiero darle ese hombre al que ha querido y amado y añorado durante cien años.
أودّ إعطاءها ذلك الرجل الذي أجلَّته وأحبَّته وافتقدته لـ 100 سنة.

Quiero darle ese hombre que ha echado de menos durante cien años, y luego quiero cortarle la cabeza frente a ella.
أودّ إعطاءها ذلك الرجل الذي افتقدته لـ 100 سنة ثم أودّ انتزاع رأسه من جسده على مرآها.

No tienen que dárselo ahora, ya saben, o nunca...
اعني , يا رفاق ليس عليكم إعطاءها الهدية الآن

Es verdad, pero me tropecé con uno muy bueno para dárselo a alguien más.
صحيح، لكنني صادفت قصة جيدة بحيث لا يمكنني إعطاءها لآخر

Le dije que se lo diese a ella porque es mejor escritora que tú.
طلبت منه إعطاءها لها لأنها كاتبة أفضل منكِ.