"إعلامك" - Translation from Arabic to Spanish

• sepas
• supieras
• sepa
• supiera
• informado
• informarle
• decirte
• decírtelo
• notificado
• hacerte saber
• notificada
• avisarte
• informarte
• hacerle saber

Quiero que sepas que estoy muy alegre de que vayas a estar aquí.
أريد إعلامك بأني سعيد لأنكِ ستنتقلين إلى هنا

También quería que sepas que cuando cambies de opinión estaré disponible.
و أردت فقط إعلامك أنه إن غيرت رأيك فأنا موجود

Sólo quería que supieras que la oferta aún sigue en pie.
أردت إعلامك بأن عرضي ما زال ساريا، متى أردتً

Solo quiero que sepa que el forense... terminó el examen preliminar del cuerpo.
أردت إعلامك فقط أن الشرطة أنهت فحصها الابتدائي للجثة

Sólo quería que supiera que le comprendo.
كنت فقط أردت إعلامك أنني أتفهم

Quédese en casa. Lo mantendré informado.
يمكننا إعلامك الوضع لاحقًا إذا بقيت في البيت

Desea informarle que ha sido rehabilitado en la Flota Colonial.
طلب منى إعلامك أنه قد تم إعادة تنصيبك بأسطول المستعمرات

Solo quería decirte creo que tomaste la decisión correcta.
أنا فقط أردتُ إعلامك أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح

Quería decírtelo.
لم يكن يُفترض إعلامك بهذه الطريقة أردت إخبارك

Lo que si quiero que sepas es que no me gusta golpear mujeres,
لكنّي أريد إعلامك بأنّني قد أغتصب النساء

Bueno, solo quiero que sepas que yo siempre seré espontánea.
حسنا، أنا فقط أردت إعلامك أن سوف أكون دائما عفويا

Te lo agradezco. Quiero que lo sepas.
أنا مُمتنّنٌ لذلك، أردتُ فقط إعلامك بذلك.

Regina, sé que esto es difícil para ti, pero quiero que sepas que lo estás haciendo bien.
ريجينا أعلم أن هذا صعب عليك ولكن أريد إعلامك بأنك تقومين بعمل جيد 284 00: 12:

Sólo quería que supieras que tomar una forma humana de esta edad aunque necesario no resultó sencillo por como sabía que me sentiría al estar aquí contigo otra vez.
أريد إعلامك أن اتخاذ شكل إنسان بهذا العمر رغم ضرورته.. لم يكن سهلاً لأني عرفت كيف سيكون شعوري بجوارك

Quería que supieras que hablé con la NSA sobre el uso de su supercomputadora.
أردت إعلامك فقط بأنني تابعت الأمر مع وكالة الأمن الوطني

Quiero que sepa que esta tormenta no se comporta...
سيدي , مع احترامي , أود إعلامك أن هذه العاصفة لا تتحرك

Solo queríamos que supiera que hemos apresado al hombre responsable del asesinato de su mujer.
لقد أردنا فقط إعلامك بأننا قد إعتقلنا الرجل.. المسئول عن مقتل زوجتك.

Con este declara que ha sido informado de que no puede entrar en la casa hasta después de una inspección postfumigación.
آخر تعهد هنا بأنه تم إعلامك أنك ممنوع من الدخول للبيت ريثما ينتهي من تطهير الغاز.

Señor, no puedo informarle sobre los aviones espía.
سيدي، لا أستطيع إعلامك بوضع الطائرات بلا طيار

Quería decirte... que los de la mudanza van el miércoles.
أردت إعلامك أن الناقلون سيأتون الاربعاء لينقلوا أثاثي.

Debería poder decírtelo a última hora.
سيكون بمقدورى إعلامك بنهاية اليوم

Usted será notificado por correo.
سيتم إعلامك بالبريد الألكتروني.

Si, solo quería hacerte saber, todo esta bajo control.
نعم فقط أردت إعلامك أن كل شيء تحت السيطرة

RUTINA DE COMPILACIÓN DE ACCESO AL SISTEMA INICIADA La seguridad en el área no ha sido notificada.
_ لا أن يتم إعلامك الأمن في المنطقة .

Debo avisarte de que esto es solo para empezar.
يجب علي إعلامك الآن أن هذا مجرد عمل في المستوى المبتدأ

Ve y hazlo, por favor. Cometí un error al no informarte. Lo admito.
افعلي ذلك من فضلك، ارتكبت خطأ بعدم إعلامك بالأمر، أقرّ بذلك

Tendríamos que hacerle saber cuanto antes, pero no sabíamos que estaba tomando el trabajo hasta hace un par de días.
كان علينا إعلامك بذلك مسبقاً ولكننا لم نعلم أنك ستشغل المنصب إلا منذ عدة أيام خلت