"إكتشاف" - Translation from Arabic to Spanish

• averiguar
• averiguarlo
• encontrar
• saber
• descubierto
• descubrirlo
• explorar
• detectado
• descifrar
• hallazgo
• entender
• resolver
• descubrir la
• resolverlo
• detectada

Así que tuve que mirar alrededor del barco y averiguar lo que iba a utilizar para arreglar los remos y así poder seguir adelante.
و لذلك بدأت فى البحث من حول القارب محاولة إكتشاف ما يمكن أن أستخدمه لإصلاح ألواح التجديف حتى أستطيع الإستمرار

Me alegra que alguien intente averiguar qué le sucedió realmente a mi nieto.
حسناً,انا سعيد بأن هناك أناس يحاولون إكتشاف ما حدث الى حفيدى.

Entonces, ¿crees que puedes averiguar que director está haciendo el VM de Oska? Claro.
إذن في طريقكِ يمكنكِ إكتشاف من المخرج الذي سيصور فيديو أوسكار الموسيقي؟

Estamos a punto de averiguarlo ¿Situación de nuestro escudo? Menos del 30%
إننا على وشك إكتشاف ذلك ما هى حاله الدروع ؟

Acabaron retirando los fondos después de encontrar fallos significativos en el diseño.
إنتهى الامر بسحب التمويل بعد إكتشاف عيوب معينة في التصميم.

Por años he trabajado en un hechizo de memoria, que puede llevarme a ese día, para que podamos saber que sucedió realmente.
لسنواتٍ كنتُ اعمل على تعويذة ذاكرة التي يمكنها أن تأخذني إلى ذلكَ اليوم لنتمكن من إكتشاف ما حدثَ حقاً

-Dos meses atrás, él estaba seguro de haber descubierto un suero para suprimir mi licantropía.
منذ شهرين كان واثق من إكتشاف شئ0000 مصل للحد من الدورة الأنتقاليه لى

Pero si decides ayudarnos a averiguar la verdad, podría considerar recomendar que el Fiscal te dé una sentencia más corta.
ولكن إذا قررتِ مساعدتنا في إكتشاف الحقيقة فقد أُلهمْ لأنصح المدّعي العام بإعطائكِ حكم مع وقف التنفيذ

Sólo intento averiguar por qué sólo le agrado a los tipos raros.
وتحاولين معرفتي أكثر كنت أحاول إكتشاف لماذا يحبني الحمقى الآن

Intento averiguar todo lo que puedo sobre Starla, pero no es fácil.
أنـا أحـاول إكتشاف كل شيء عنها ولكـن الأمــر ليس سهــلاً

Por favor. Si puede averiguar quién voló mi coche, se lo agradecería.
إن تمكنتم من إكتشاف من فجَّر سيارتي, فسأكون شاكرة لكم

Él dijo que nos dio la duda para que siempre podamos intentar averiguar cómo son realmente las cosas ya saben, y cómo podemos hacer que mejoren.
لقد أخبرني أنه قد محنا الشك لكي نظل دوماً.. نحاول إكتشاف كيفية سير الأمور حقاً، كما تعلمون، وكيف يمكننا أن نجعلها أفضل.

Tratando de averiguar quién está tras las bestias, después de 200 años.
أحاول إكتشاف من يسعي خلف الوحوش بعدها ب 200 عام

Si podemos convertir a alguien de dentro de la embajada, podemos averiguarlo.
إن إستطعنا إستغلال أحدهم داخل السفارة، نستطيع حينها إكتشاف الأمر

Tiendo a encontrar el éxtasis en las alegrías comunes, porque no esperaba que esas alegrías fueran comunes para mí.
أميل إلى إكتشاف النشوة المخبأة في الأفراح العادية لأنني لم أتوقع أن تكون هذه الأفراح شيئا عاديا بالنسبة لي.

Cualquier cosa que nos ayude a saber lo que le pasó antes de desaparecer.
أيّ شيءٍ يُمكن أن يُساعدنا على إكتشاف ما حدث له قبل اختفائه.

Fue descubierto hace sólo unos pocos años y nos podría golpear dentro de otros cuantos.
تم إكتشاف هذا النيزك قبل بضعة أعوام ويمكنه أن يصطدم بنا بعد بضعة أعوام.

lo dudo, pero voy a pasarme las proximas dos semanas intentando descubrirlo.
أشك بذلك,لكن أرغب في أن أمضي الإسبوعين التاليين في إكتشاف ذلك

Uno es la NASA, con la misión de explorar la gran lejanía, los cielos, a donde todos queremos ir si tenemos suerte.
الأول: برنامج ناسا و مهمته إكتشاف الخفايا العظيمة و البحث في السموات التي يرغب الجميع في الذهاب اليها لو صادفنا الحظ

No hemos detectado nada anormal al examinar a su hijo.
نحن لا نستطيع إكتشاف أي شئ خاطئ مع إبنك.

Por ahora, lo que podemos hacer es tratar de descifrar quién dejó esto.
الآن، كل ما يمكن عمله هو محاولة إكتشاف من ترك هذه

Acaba de proponer la existencia de lo que puede ser... un asombroso hallazgo arqueológico.
لقد طرحت للتو عن كيان لما يمكن ان يكون إكتشاف أثري مذهل

¿Es culpa nuestra si no puede entender qué preguntas se deben evitar?
هل خطأنا اذا لم يستطع إكتشاف أي سؤال يجب تجنه؟

Bueno, si alguien puede resolver lo que necesitamos, eres tú, Doc.
الوحيد القادر على إكتشاف ذلك سيكون أنتِ ، دكتورة

Mi reto principal ha sido descubrir la fuente de su ira extrema.
أترى ، التحدى الأساسى لى كان إكتشاف مصدر غضبها المتطرف

Lo que haremos es ir a casa, pensaremos cómo resolverlo, investigar, hacer un plan de verdad, y regresaremos.
ما علينا فعله هو أن نذهب لديارنا ونحاول إكتشاف حلٌ لهذا نقوم ببعض الأبحاث، ونقدم على خطة حقيقية

La frecuencia no identificada no fue detectada en esa área.
لم يتم إكتشاف الترددات المجهولة في المنطقة