"إلا إذا كنت" - Translation from Arabic to Spanish

• A menos que
• si no
• A no ser que
• menos que estés
• menos que seas
• Sólo si
• Salvo que
• al menos que
• menos que me

- Es lo único que tenemos. - A menos que hicieras algo.
إنه كل ما لدينا إلا إذا كنت قد فعلت شيئا؟

A menos que uno tome antidepresivos para ocultar el dolor le dé la espalda a su esposo y descuide a su hija.
إلا إذا كنت من النوع الذي يأخذ مضادات الإكتئاب و المسكنات لتخبيء الألم, أليس كذلك؟ و تولي ظهرها لزوجها

En la clase sobre cosas a no hacer A menos que quieras que te despidan.
في فئة الأشياء التي لا نفعل إلا إذا كنت تريد الحصول على الطرد.

Nunca apuntas a nadie con una pistola si no es para dispararle.
لاتوجهي مسدسك لأحد إلا إذا كنت تنوين إطلاق النار عليه

- Porque no hay evidencia. - A no ser que el voleibol cuente.
لأنه ليس هناك دليل إلا إذا كنت أخذت بالحسبان كرة الطائرة

Sí, A menos que estés en un crucero de bebidas en Mazatlán.
أجل إلا إذا كنت في رحلة بحرية بالخمر في مازاتلان.

A menos que quieran fiestear un poco, tengo algo aquí que les gustará mucho.
إلا إذا كنت ِ تريد ِ بعض المرح لدى شىء سيعجبك كثيرآ

A menos que tengas demasiado miedo de que te sobrepase o algo así.
إلا إذا كنت خائفة جدا من أن أفوقك رومانسية أو شيء

El asunto es, no comáis nada A menos que lo hayais preparado vosotros mismos.
النقطة هي, لا تأكل أي شيء إلا إذا كنت مستعدا ذلك بنفسك.

A menos que pongas una pistola en mi cabeza y aprietes el gatillo.
إلا إذا كنت وضعت مسدسا الى الرأس و ضغطت على الزناد

A menos que no quieras que se te pregunte en qué usas la energía.
إلا إذا كنت لا تريد أي أسئلة حول استخدام الطاقة الخاصة بك.

No, A menos que considere inusual una habitación llena de hernias discales.
لا إلا إذا كنت تجد أمراض العضام شيء غير مألوف

De todos modos, aparte de eso, no hay nada más que ver, ealmente, A menos que seas un drogadicto.
،علىأي حال،وبصرفالنظرعنذلك لم يكنْ هناك شيئاً آخر لكي نراه حقاً، إلا إذا كنت مدمنا على المخدرات

Te aviso que estoy recibiendo muchas peticiones, así que A menos que quieras calcetines, es mejor decir algo
سأحضر لك هدية، إلا إذا كنت ترغب في جوارب، من الأفضل لك أن تختار هدية

No hay manera de que pueda ayudarte A menos que seas honesta conmigo.
لا توجد طريقة أستطيع بها مساعدتك إلا إذا كنت صادقة معي

A menos que ronques, o corras, o respires o tuerzas demasiado la vista.
إلا إذا كنت تشخر أو المشي أو التنفس أو الحول الكثير.

A menos que quieras probar algo de tu propia medicina, que te enviará al infierno.
مهلا، إلا إذا كنت تريد طعم الدواء الخاص بك، أود أن دعم الجحيم.

si no golpeo a alguien no coordino. Pero ella me gusta mucho.
لا أتصرّف على سجيتي إلا إذا كنت سأضرب شخص ما.

A no ser que piense comprarlo, apreciaría que se apartase del helicóptero.
إلا إذا كنت تنوي شرائها، أقدر إذا إبتعدت عن المروحية.

A menos que estés en una de esas dietas Californianas bajas en carbohidratos, el pan es habitual.
إلا إذا كنت أحد مستهلكي تلك الوجبات منخفضة الكربوهيدات في كاليفورنيا، الخبز مِعَيَار.

Sólo si aceptan las enseñanzas de Dios, de que hay una lucha entre el bien y el mal para todas las almas, y de que estamos perdiendo esa lucha, no actuarán como unos necios.
إلا إذا كنت تقبل بحقيقة الإرشاد الإلهي.. بأن هناك صراعاً بين الخير والشر لجميع الأرواح.. وأننا نخسر هذا الصراع.

Ahora controlo la energía del planeta y Salvo que quieras que los envíe a la Edad Media harás exactamente lo que te digo.
أنا الآن .. أسيطر على شبكة كهرباء الكوكب بأكمله إلا إذا كنت تريد مني أن أرسلكم جميعاً إلى العصور المظلمة

Ahora, al menos que quiera pasar el resto de su vida en prisión contestará la próxima pregunta.
الآن إلا إذا كنت تود أن تقضي بقية حياتك في السجن سوف تجيب عن السؤال التالي

A menos que me equivoque, y nunca me equivoco, se dirigen directamente hacia el Pantano de Fuego.
إلا إذا كنت مخطئا و أنا لم أخطئ أبدا سيتجهون للموت فى مستنقع النار