"إلى نصفين" - Translation from Arabic to Spanish

• por la mitad
• a la mitad
• en dos mitades
• al medio
• partido en dos
• en dos partes
• quedó dividida

Ellos lo trajeron aquí, con una flecha en la garganta, lo colgaron, y le cortaron por la mitad.
لقد قاموا بسحبه إلى هنا وأطلقوا سهماً فى حلقه ثم علقوه هنا وقطعوه إلى نصفين

Sí. Si ser cortada por la mitad fue lo que la mató.
ستكون كذلك، إذا كان القطع إلى نصفين هوَ ما قتلها.

El problema es que si bien los fusibles parecen iguales, no arden a la misma velocidad. Si cortas uno a la mitad, por ejemplo, un extremo podría quemarse más lento que el otro.
المشكلة أنه حتى لو بدا الخيطان متماثلين، فلا يحترقان بنفس السرعة. لذلك، إذا قطعت إحداهما إلى نصفين مثلًا، فقد يستغرق حرق أحد الطرفين مدة أكبر من حرق الآخر.

Entonces digamos si cortamos el punto final a la mitad, un punto final, ese es aproximadamente el tamaño del objeto.
لذا إن قطع علامة الوقف إلى نصفين أو النقطة٬ فذلك هو حجم المنحوتة

Un país con un río que lo recorre entero y lo divide en dos mitades no debería depender exclusivamente de las lluvias.
ولا ينبغي لبلد يجري فيه نهر على امتداد إقليمه ويقسمه إلى نصفين أن يعتمد اعتمادا كليا على هطول الأمطار.

- Corta la estúpida cosa al medio. - No, no, no. Dásela a ella.
اقسم الدراجه إلى نصفين لا, لا, لا, اعطها إيـاهـا

El cohete, que impactó contra el chasis del vehículo, se partió por la mitad y no explotó.
وانكسر الصاروخ إلى نصفين بعد ارتطامه بالهيكل التحتي للعربة، ولم ينفجر.

La noche de las elecciones en el 2008 fue una noche que me partió por la mitad.
ليلة نتائج إنتخابات ٢٠٠٨ كانت ليلة قسمتني إلى نصفين

Una mujer veleidosa se lo partió por la mitad.
تحطم قلبه إلى نصفين بفضل سيدة محتالة بقبعة مربوطة.

Este machete puede cortar esta botella por la mitad.
على أن يقطع هذا السكين هذه الزجاجة إلى نصفين

El embrión sí se partió por la mitad, pero... no se partió igualmente.
الجنين انقسم إلى نصفين ، ولكن لم ينقسم بالتساوي

Un hombre se paseaba con unas tijeras enormes cortando las cortinas a la mitad.
ثمةرجليتجوّلبمقصّكبير يقطع كلّ الستـائر إلى نصفين

Cuando corte la vela a la mitad cambia la espada de verdad por la falsa.
بعدما أقسم الشمعة إلى نصفين بدّل السيف الحقيقي بواحد مزيف

Trato de averiguar que pudo haber cortado limpiamente una cadena de platino a la mitad.
أحاول فهم ماذا قد يخطف سلسلة بلاتنيوم إلى نصفين

Nunca nadie me ha llamado marica No mide más de 1,20. Podrías partirla a la mitad
ـ مستحيل أن تَزِنُ أكثر من 60 كيلو غرام ويمكنُكَ كسرها إلى نصفين

Miren, rompieron su cara, casi a la mitad.
انظروا لقد كسرتم وجهها إلى نصفين تقريباً.

Dicha cavidad está divida en dos mitades por favor observe.
و هذة الفجوة مقسمة إلى نصفين راقبي هذا من فضلكِ

El mundo quedo dividido en dos mitades, chicos y chicas, como tú y yo.
وانقسم العالم إلى نصفين رجال ونساء، مثلنا أنت وأنا

Imagina respondiendo a una llamada, y tu esposa está partida al medio.
تخيل الاستجابة إلى مكالمة وزوجتك منقسمه إلى نصفين

Señor aquí dice que su corazón fue perforado. Destrozado al medio.
سيدي، يقول الملف بأن قلبك كان مثقوباً، مُمزقاً إلى نصفين.

Ahora, hablando de un lugar dividido. El país estaba partido en dos.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Si tenemos algo que se divide en dos partes iguales.
إذن، لإيجادنصفأيشيء، نقسمه إلى نصفين متساويين.

10. Después de la liberación, Corea quedó dividida por la mitad debido a la intervención de las fuerzas extranjeras y las dos partes recorrieron caminos diametralmente distintos.
10- وبعد التحرير، قُسمت كوريا إلى نصفين بسبب تدخل القوات الأجنبية واجتاز الجانبان مسارين مضادين تماماً.