"إلّا إذا" - Translation from Arabic to Spanish

• A menos
• menos que
• A no ser
• No si
• Al menos
• no ser que
• hasta que

Nada puede pasar A menos que te levantes y enfrentes a tu esposa.
لا شيئ يمكن أن يحدث إلّا إذا وقفت و واجهت زوجتك

Sólo estoy estudiando. A menos que seas una experta en mecánica de ondas.
كلّا، إنّما أنا أذاكر، إلّا إذا كنتِ .خبيرة في ميكانيكا الموجات

No sé si quiero casarme. A menos que realmente ame a ese hombre.
لا أعلم إذا كنتُ أريد الزواج إلّا إذا أحببتُ شخصاً حقاً

A no ser que la testigo haya tenido una relación privilegiada con el informante, y no quiere compartir eso con la Corte.
إلّا إذا تمتّعت الشّاهدة بعلاقة مميّزة و خاصّة مع المرشد الذي لا تريد الإفصاح عن شخصيته

No si queréis mi ayuda para encontrar a la única persona que aún podría tener magia.
إلّا إذا أردتما مساعدتي في العثور على الشخص الوحيد الذي ما زال يمتلك سحراً عمّ تتحدّث؟

A menos, por supuesto, que fuese durante el problemático año que nadie recuerda.
إلّا إذا كان خلال تلك السنة المزعجة التي لا يتذكّرها أحد

Nadie de la frontera va a comprobarlo, A menos que ya sean sospechosos.
لا أحد على الحدود سيفتشها إلّا إذا كان لديهم بعض الشكوك

A menos, claro está, que estés bajo la supervisión de un adulto.
إلّا إذا كنتِ تحت إشراف ملائم من شخصٍ بالغ طبعًا.

A menos, claro, que pensaras que no íbamos a sospechar de ti.
طبعًا، إلّا إذا ظننتنا سنكون فاقدي الوعي كي نشكّ بك.

La luna llena está saliendo, y muy pronto alguien se transformará y los despedazará a todos, A menos que puedas curarlo antes.
القمر المكتمل يرتفع، وفي أيّ لحظة شخصٌ ما سيتحول ويمزّقك إرباً إلّا إذا داويته قبل ذلك.

A menos que yo me vaya antes.
إلّا إذا وافتني المنيّة أولاً, بالطبع

Si, A menos que la fiscalia le proponga un trato para bajar los cargos.
أجل، إلّا إذا سمح لك مكتب المدّعي العام بالاعتراف بذنبك تجاه تهم أخفّ من هذه التهم

A no ser que quiera ver a su familia arruinada en un aluvión de sórdidos escándalos,
إلّا إذا أردتَ أن يغمر عائلتك طوفانٌ قذِرٌ ، من الفضائح

No si la mitad de tus invitados están vomitando por la borda.
إلّا إذا كان نصف ضيوفكما يصابون بالغثيان على متنها

No podremos vencer a un equipo al menos que los superemos.
لا يمكننا هزم فريق إلّا إذا تفوقنا على فريق

Y tú solo hasta que cooperes.
بالإضافة إلى أنّك وحيد إلّا إذا كنت تتعامل مع أحد