"إننا في" - Translation from Arabic to Spanish

• Estamos en
• nos encontramos en
• estamos a
• Vamos en
• estamos al
• tenemos
• Somos
• Vamos de
• estamos de

Hey, ya se donde estamos, Estamos en ese lugar donde no sabía donde estabamos, antes.
انا اعرف اين نحن إننا في نفس المكان الذي كنا فيه من قبل

Estamos en la alborada de un nuevo siglo, con otros desafíos y distintas exigencias.
إننا في فجر عهد جديد بتحديات جديدة وطلبات مختلفة.

Estamos en la fase final para pasar a formar parte de la Organización Mundial del Comercio.
إننا في المرحلة النهائية المؤدية إلى الانضمام لعضوية منظمة التجارة العالمية.

Estamos en medio del ciclo trienal de la Comisión de Desarme.
إننا في منتصف دورة هيئة نزع السلاح التي مدتها ثلاثة أعوام.

En conclusión, repito, nos encontramos en un momento de transición.
وفي الختام أود أن أقول إننا في مرحلة انتقال.

Estamos en medio de una crisis económica y financiera muy grave que amenaza los logros sociales ganados con arduos esfuerzos en los últimos años.
إننا في أزمة مالية واقتصادية خطيرة تهدد المكاسب الاجتماعية التي حققناها بشق الأنفس على مدى السنوات القليلة الماضية.

Y la gente sabe que lo apoyo con mi dinero. Estamos en la misma barca, Corbett.
أن نقودي تدعمك إننا في نفس القارب يا كوبريت

Estamos en un apuro.
انظري يا سيدتي، إننا في مشكلة العالم كله في مشكلة

Una mente brillante de la DEA. Harry, Estamos en buenas manos.
احدى أذكى العقليات لدى مكافحة المخدرات، إننا في أيدٍ أمينة.

ya Estamos en otoño, y paso mas tiempo que nunca.
إننا في الخريف , الآن و أنا أقضي وقتا أطول من أي وقت مضي مع أصدقائي

Estamos en los 60, Red. Todos estamos fichados.
إننا في الستينات، هناك ملفات عن الجميع، صحيح؟

Estamos en la mitad del ciclo completo.
إننا في منتصف الطريق خلال الدورة الكاملة

Estamos en un bucle de tiempo, ¿no?
إننا في حلقة زمنية، أليس كذلك؟

Billy, Estamos en el siglo veintiuno. Las mujeres arreglan las cosas.
بيلي، إننا في القرن الـ 21 لذا إنه دور المرأة في عملية الإنقاذ

"Estamos en Posición de Secuestrar al General Wheeler.
إننا في وضع يمكننا من أسر الجنرال ويلير إن لم تأت إلى مركز القيادة

Estamos en el siglo XXI, por el amor de Dios.
أعني .. إننا في القرن اواحد والعشرون بحق الله

Estamos en una ciudad extraña, sin auto y perseguidos por un asesino.
إننا في مدينة أجنبية بدون سيارة يطاردنا قاتل

Justo ahora Estamos en grandes problemas... y necesitamos refugio por un tiempo, es todo.
فقط إفهم هذا .. إننا في مشكلة كبيرة نريد مكاناً نمكث فيه لبعض الوقت

nos encontramos en una etapa muy temprana de nuestro proceso de racionalización y mi delegación está plenamente de acuerdo en que es un proceso en curso de realización.
إننا في مرحلة مبكرة جدا من عملية الترشيد، ويوافق وفدي تماما على أن هذه العملية مستمرة.

estamos a medio camino del año 2015, fecha límite para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
إننا في منتصف الطريق إلى عام 2015، موعد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Recibido. Vamos en camino al aislamiento.
عُلم، إننا في طريقنا للغرفة الاَمنة

estamos al final de un milenio y en los umbrales de otro.
إننا في نهاية ألفية ومشرفون على ألفية جديدة.

No tenemos idea de cómo entró y lo que está haciendo para mantenernos afuera.
إننا في الظلام حالياً حول كيفيّة دخوله وما يفعله ليُبقينا في الخارج.

Somos los primeros en decir que la protección de la población no será completa a menos que sea preventiva.
إننا في طليعة القائلين إن حماية السكان لا يمكن أن تكون كاملة ما لم تكن وقائية.

- Vamos de camino a la Ciudad Celestial y no estamos seguros sobre qué camino tomar.
إننا في طريقنا للمدينة السماوية ولسنا واثقين أي طريق نسير فيه

En el mundo árabe estamos de acuerdo con la política del difunto Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin, pues juzgamos que esa política nos habría llevado a la paz.
إننا في العالم العربي، نتفق مع سياسة رئيس الوزراء الراحل إسحق رابــين، ونعتــقد أن هذه الســياسة كانت ستصل بنا إلى السلام.