"إنني هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• Estoy aquí
• aquí estoy
• Vine
• He venido
• Vengo a
• Llevo aquí
• aquí por
• me encuentro

No Estoy aquí para desenterrar ningún secreto, ni para dar a conocer información confidencial, ni tampoco para revelar nuevos datos estadísticos que nos enfrenten a la realidad, sino para destacar la necesidad de que escuchemos los lamentos causados por el sufrimiento de tanto siglos.
بل إنني هنا لكي نصيخ بسمعنا للصيحات التي تدوي منذ قديم الزمن مستصرخة اهتمامنا.

Estoy aquí no sólo para representarlos sino también para defenderlos.
إنني هنا لا ﻷمثلكم فحسب، بل ﻷدافع عن حقوقكم أيضا.

Estoy aquí debido a mi convicción personal y a la dedicación de mi país al resurgimiento de esta institución.
إنني هنا بدافع القناعة الشخصية والالتزام الوطني بإعادة إحياء هذه المؤسسة.

En lugar de ello, Estoy aquí para reconocer que se abre una nueva página en esta vieja historia.
بل إنني هنا لأُقر، بدل ذلك، بأن هناك فصلا جديدا لهذه الحكاية القديمة.

aquí estoy con mis células de médula después de la cosecha.
إنني هنا مع خلايا النخاغ الخاصة بي بعد الحصاد.

Estoy aquí para hacer un trabajo satisfactorio y eficaz, que aporte un valor añadido a las deliberaciones del Consejo.
إنني هنا للقيام بعمل جيّد وفعَّال يُعطي قيمة مُضافة لمداولات المجلس.

Estoy aquí para hablar de lo que debemos hacer.
إنني هنا اليوم للحديث عما يجب أن نفعله.

Estoy aquí para contarles cómo mi equipo y yo estamos intentando cambiar eso.
إنني هنا لأريكم كيف نحاول أنا وفريقي تغيير ذلك

Pero como Estoy aquí en TED decidí dar la charla de una manera más moderna, tomando el espíritu de TED, e hice unas láminas para ustedes.
ولكن حيث إنني هنا في تيد، قررت أن أقدم حديثي هنا بطريقة أكثر حداثة و من محيا أجواء تيد، أعددت لكم بعض شرائح العرض هنا

No lo sé. En realidad Estoy aquí en nombre de su madre o la mujer que lo crió, me refiero.
لا أعرف، إنني هنا في الواقع بالنيابة عن والدتك

Pero, en serio. Estoy aquí para ver a mi tía
ولكن الأولاد بصراحة ، إنني هنا فقط حتى انظر إلى بلدي العمة.

Estoy aquí porque necesito saber que sabes que cometiste el error más grande de tu vida.
إنني هنا,لكي أعلم بإنكِ تعرف إنكِ إرتكبتي أكبر خطأ في حياتك

Y Estoy aquí para advertirte, que Capricornio sabe dónde estás viviendo
و إنني هنا لأحذرك , كابريكورن يعرف أين تمكث الآن

Antes que digan algo, Estoy aquí para salvar sus cuellos.
قبل أن تقول أي شئ , إنني هنا لأنقذ أعناقكم

Estoy aquí así puede poner una "x" en el casillero cerca de estrés post-traumático y sentir que ha hecho su buena acción del día.
إنني هنا كي تضع علامة على المربع بجوار اضطراب ما بعد الصدمة وتشعر بأنك قد قمت بواجبك اليومي

Estoy aquí destrozándola como un virtuoso maestro del hacha, y mi artritis comenzó a molestarme.
إنني هنا أتمزق مثل سيد الفأس الصالح, وبدأ التهاب المفاصل في الظهور.

Estoy aquí solo para que las cosas avancen de modo que puedan regresar al trabajo, hacer algo de dinero.
إنني هنا فقط لأقوم بتسريع الأمور حتى يتسنى لكم جميعاً العودة للعمل والحصول على النقود

Estoy aquí porque tengo que interrogar a todos los que estén relacionados con la reciente subasta de la casa de sociedad.
إنني هنا لأحقق مع كل شخص . إنتسب إلى آخر مزاد المجتع

aquí estoy para ti, amigo. ¿Sabes por qué?
إنني هنا من أجلكم يا رفاق، أتعلم لماذا؟

Vine a cerrar mi cuenta. Y necesito algo de su parte.
إنني هنا حتى أدفع لك و أحتاج لشيء آخر منك

No nos aburras con lo del petróleo. He venido a divertirme.
لا يجوز لكم أن تضجرونا بالكلام الخاص بالنفط إنني هنا لأستمتع

Vengo a pedir disculpas por él.
إنني هنا لأعتذر بالنيابة عنه

- Discuten. Llevo aquí desde las 7.
يقامون بإجراء نقاشات في الداخل إنني هنا منذ السابعة

He vivido aquí por dos años y medio, y parece más largo que la eternidad.
, إنني هنا منذ عامين ونصف وأشعر أنه أطول من الخلود

me encuentro hoy acá para compartir las opiniones del Canadá con respecto a nuestra responsabilidad colectiva de abordar el problema de las acciones de pesca irresponsables en alta mar, de manera que podamos detener el saqueo de nuestros recursos mundiales.
إنني هنا اليوم لكي أتشاطر معكم آراء كندا فيما يتصل بمسؤوليتنا الجماعية عن معالجة أنشطة الصيد غير المسؤولة في أعالي البحار حتى يمكننا أن نوقف نهب موردنا العالمي.