"إني هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• Estoy aquí

Estoy aquí hoy para referirme a una cuestión colonial de primordial importancia que aún se halla irresuelta: la de las Islas Malvinas.
إني هنا اليوم لكي أشير إلى مسألة استعمارية ذات أهمية بالغة، لا تزال عالقة: ألا وهي مسألة جزر مالفيناس.

Estoy aquí para llevar a dos jorobadas al siglo 23.
إني هنا كي أجلب حوتين حُدب إلى القرن الثالث والعشرين.

Estoy aquí porque no tengo a dónde más ir.
إني هنا لأنه ليس لديّ مكاناً آخر للذهاب إليه

No Estoy aquí para detener la guerra, cariño... Estoy aquí para ganarla.
لستُ هنا لإيقاف الحرب يا عزيزي، إني هنا لأنتصر فيها!

Estoy aquí por negocios, no por placer, gracias.
إني هنا في مهمّة عمل، ليس من أجل المتعة، شكراً

Por cierto, Estoy aquí esta noche para ser jurado de un concurso de mierda.
بالمناسبة، إني هنا الليلة أحكّم مسابقة معاشرة.

Por eso Estoy aquí como intermediario, porque, puedo hablar con fantasmas.
لذا إني هنا كرسول لأني.. بإمكاني التحدث مع الأشباح

Bien, ¿dónde está tu adorable novia? Estoy aquí, madre.
الآن، أين حبيبتك البديعة؟ إني هنا تمامًا، أمي.

Estoy aquí porque no puedo soportarlo más.
إني هنا لأنني لمْ يعد بإمكاني تحمّل الأمر.

No Estoy aquí para hablar, Estoy aquí para meter algo de sentido en ti.
إنيّ لستُ هنا للحديث, إني هنا لكيّ أقنعكِ.

No Estoy aquí por una historia. Estoy aquí como amiga.
لست هنا ابتغاءً في قصّة صحفية، إني هنا لمساندة صديقةٍ.

Siempre Estoy aquí si quieres tomar un rumbo diferente.
إني هنا دومًا إن أردت أن تسلك دربًا مختلفًا.

Estoy aquí para obtener información de patrones... climáticos sobre las áreas metropolitanas.
مرحبًا، أنا أمينة مكتبة. إني هنا لأتَّخذ معطيات أنماط الطقس فوق أرجاء العاصمة.

Y sea lo que sea por lo que estén pasando... Estoy aquí para decirles que no están solos.
وأيما كان الذي تمرون به إني هنا لأخبركم، أنكم لستم وحيدين

Estoy aquí para encontrar pruebas objetivas de un programa paralelo nuclear.
إني هنا لأجد دليلًا موضوعيًا عن برنامج نووي موازٍ

Yo soy la hermana Alma, sólo Estoy aquí para ayudarte.
أنا الأخت ألما إني هنا فقط لمساعدتكِ

Ahora que Estoy aquí, por favor, cuénteme los hechos.
وبما إني هنا أرجوك أخبرني بالوقائع

No, esto no es problema, Estoy aquí.
لا لا مشكلة إطلاقا إني هنا

Yo Estoy aquí para inclinarme ante Allah, no para casarme.
إني هنا لكي أركع للرب وليس كي أتزوج

Estoy aquí desde hace 10 horas.
إني هنا منذ عشرة ساعات