"إنّما" - Translation from Arabic to Spanish

• Solo
• Sólo
• Es que
• Simplemente
• sino
• Yo
• estoy

Solo digo que una mujer en tu lugar buscaría algo de protección.
إنّما أقول أنّ إمرأة في وضعكِ قد تؤثر بعض الحماية

De repente, te entendí no Solo a ti sino que a todo.
و فجأةً لم أفهمكَ فقط، و إنّما فهمتُ كلّ شيء.

Solo que quizás, la próxima vez, menciona que el negocio familiar es multinacional.
إنّما لربّما في المرّة القادمة تذكرين أنّ تجارة العائلة مُتعدّدة الجنسيّات.

Señor, estas personas Sólo quieren llegar a su destino. ¿Por qué no quiere que viajen?
سيّدي، إنّما يرغب هؤلاء ببلوغ وجهتهم، فلم لا تودّ أن تمكّنهم من السفر؟

No la defiendo, Sólo estoy un poco preocupado. ¿Tú no lo estás?
لست أدافع عنها ، إنّما أنا قلق عليها ألستِ كذلك؟

Es que todo lo que ha pasado después es lo que me está enloqueciendo.
فيما يتعلّق بحادثة إطلاق النار، إنّما أشكو من كلّ ما جرى بعدها

Solo quiero destrozar alguna arteria y alimentarme hasta que ya no pueda respirar.
إنّما أودّ شقّ شريان أحدهم والتغذّي حتّى أعجز عن التقاط أنفاسي.

Si conseguimos llegar allí, deberíamos ser capaces de conseguir algo de ayuda, Solo tenemos que esperar a que este tío se vaya.
لو كنّا نستطيع الوصول إلى هناك، فسنكون قادرين على الحصول على بعض المُساعدة، إنّما علينا إنتظار رحيل هذا الرجل.

Luego nos dimos cuenta de que esto no se detendría. Era Solo el comienzo.
تيقنّا حينها أنّ الأمر لن يتوقّف و إنّما كان البداية و حسب

No, no, no. No con todo el Kaiju, Solo con un fragmento de su cerebro.
لا، لا، ليس مع وحش بأكمله و إنّما مع جزءٍ صغير مِنْ دماغه

Nada de logos vulgares de cigarros o condones. Solo blanco y las banderas.
لا شعارات مبتذلة للسجائر أو الواقيات الذكريّة، إنّما راية بيضاء خالية.

No tiene que decir ni una palabra. Solo vinimos a hacer un hisopado.
لستَ مضطرًّا إلى قول كلمة إنّما جئنا لأخذ مسحة قَطيلةٍ وَجْنيّة

Es lo siguiente en mi lista. Sólo quiero... - ...terminar de ver estos currículums.
هو ثاني عمل على لائحتي، إنّما أريد إنهاء مراجعة هذه السير المهنيّة

Sólo pienso en la cantidad de gente que desaparece cada año y nunca es encontrada.
إنّما فكّر بعدد الأشخاص الذين يُفقدون في كلّ عام ولا يعثرون عليهم أبداً.

Prometió no enfocarse en sus tratos turbios, Sólo en las cosas buenas, como que mi abuelo fue un pilar para la comunidad.
لقد وعدت بعدم التركيز على تعاملاته في عالم الجريمة، إنّما على الأمور الجيّدة، مثل كيف كان جدّي داعماً للمجتمع.

Creo que la máquina aún está activa, Sólo que es incapaz de contactarse.
أعتقد أنّ الآلة لا تزال نشطة، إنّما غير قادرة على التواصل.

Sólo estoy estudiando. A menos que seas una experta en mecánica de ondas.
كلّا، إنّما أنا أذاكر، إلّا إذا كنتِ .خبيرة في ميكانيكا الموجات

No, no les dan la mitad. Sólo les dan un octavo.
كلا، لن يحصلن على النّصف، إنّما سوى الثمن

El asunto Es que nunca entendió que el programa, todo el asunto no se trataba de aventuras o magia.
ذلك لأنّه لم يعِ قطّ أن هذا البرنامج ليس منوطاً بالمغامرة أو السحرِ. إنّما بالاِنتاجيّة الماديّة.

Simplemente no quiero pincharla si no es necesario. Así que depende de usted.
إنّما لا أودّ أن أخزكِ بإبر دون موجب فالقرار عائد إليكِ

Yo tampoco. Solo soy una policía desesperada entre la espada y la pared.
ولا أنا مجرمة، إنّما أنا شرطيّة يائسة زُجّت في مأزق وخيم.