"إن أردتم" - Translation from Arabic to Spanish

• Si quieren
• si quieres
• si queréis
• si quiere
• Si necesitan
• ¿ Quieren
• si desean
• si quereis
• si ustedes quieren
• si se quiere
• si lo desean

Entonces, Si quieren estirar sus piernas este sería un buen momento para--
لذا إن أردتم مدّ سيقانكم فالآن هو الوقت المناسب لـ

¿Y Si quieren ver cómo Van Gogh en realidad creó esta obra maestra?
وماذا إن أردتم رؤية كيف قام فان غوخ فعلا بإنتاج هذه التحفة؟

Si quieren recordar una cosa es que no se puede ir a buscar el café si se está muerto.
إن أردتم تذكّر شيءٍ وحيدٍ من حديثي، تذكروا التالي: "لنْ تستطيعَ جلبَ القهوةِ لأحدٍ وأنتَ ميتْ."

Hormigón pulido es lo que está de moda, pero si quieres elegir otra cosa, seguro que podremos arreglarlo.
الخرساني اللامع هي الأفضل الآن، لكن إن أردتم إختيار شيئ آخر، يمكننا التكفل بذلك طبعا.

A partir de ahora, empezáis a limpiar... si queréis ver este sitio abierto otra vez.
في هذه الأثناء، عليكم البدء بالتنظيف، إن أردتم أن يُفتح هذا المطعم مجددًا.

Si quieren una prueba de intoxicación, llamen a ese caballero.
إن أردتم إجراء إختبار كحول لى فأحضروا هذا السيد إلى هنا

La cena está en el horno. Si quieren mantequilla, me la tiraron a la cara.
العشاء في الفرن إن أردتم زبدة فهي تحت وجهي.

Si quieren darle la espalda a Dios y pasar la eternidad en un lago de fuego ... es su elección.
إن أردتم أن تديروا ظهوركم لله و تخلدوا في العذاب في النار إلى الأبد هذا خياركم

No estoy mintiendo. Si quieren enviarle un mensaje...
أنا لا أكذب إن أردتم إرسال رسالة إلى الأميرة

Si quieren que este golpe de estado tenga éxito, ... tiene que ser lo menos sangriento posible.
إن أردتم أن ينجح الإنقلاب عليه أن يكون سريع و بدون إراقة للدماء بقدر الإمكان

Si quieren armas, deben ir a ver a los chicos de las torres.
إن أردتم المسدس فعليكم الذهاب إلى أحد الفتيان الذين في "البرج"

Si quieren pasarse meses y meses escuchando conversaciones telefónicas incompletas y ver cómo les va...
إن أردتم المكوث لأشهر والاستماع إلى محادثات هاتفيّة غير واضحة وبدون جدوى لمعرفة ما ستكون النتيجة فسأقدّر لكم جهدكم

Si quieren ser agresivos, para penetrar el núcleo...
إن أردتم فعلاً أن تكونوا مناضلين، لتخترقوا هذا الحاجز السكاني..

Y si quieres información más detallada, investigaciones, estadísticas pueden llamarnos a Gillian o a mí.
إن أردتم معلومات مُفصلة أكثر.. أبحاث، احصائيات، بوسعكم الاتصال بـ جيليان، أو بي.

especialmente si quieres encontrar una forma nueva para ir adelante.
ولا سيما إن أردتم أن يكون لديكم طريقة جديدة للمضي قدمًا.

Pausa aquí si quieres averiguarlo por tí mismo.
توقفوا هنا إن أردتم وحاولوا ايجاد الاجابة بأنفسكم.

Vamos, chicos. si queréis seguir jugando, volved al banquillo.
هيا ياشباب إن أردتم البقاء في هذه المباراة أرجعوا إلى مقاعدكم

si queréis saber más sobre guerras en la biblioteca hay libros con fotos.
إن أردتم تعلّم المزيد عن الحروب، فهنالك كتب كثيرة في مكتبتكم، العديد منها به صور رائعة

si quiere que nuestros técnicos que intervengan líneas, - ...tengo que avisarles.
إن أردتم أخذ جهاز الرجل المحمول فسأعلمهم بذلك

Si necesitan lavar dinero, déjenlo en la puerta de su cuarto.
إن أردتم غسيل أموالكم فلتضعوها خارج أبوابكم

Éstos son los tres demonios que deben matar si desean triunfar en los negocios.
تلك هي الثلاثة شياطين التي عليكم أن تذبحوها إن أردتم النجاح في التجارة.

si quereis una habitación de hotel, os puedo conseguir una cruzando la calle.
إن أردتم غرفة فندق، أستطيع ان أجلب لكم واحدة بالشارع المقابل

Pero si ustedes quieren al paso de mí para salir adelante, eso está bien, pero ¿por qué habría de hacerlo quiero ser tu amigo?
و لكن إن أردتم أن تتجاوزوني و تتقدمون لا بأس بذلك , و لكن لماذا أريد أن أكون صديقكم ؟

Esto puede pensarse, si se quiere, como un problema de cajas.
الآن يمكنكم تأمل هذه المسألة, إن أردتم, كمشكلة حول صناديق.

Pueden comprobar los detalles técnicos más adelante si lo desean.
يمكنكم أن تتحققوا من التفاصيل في وقت لاحق إن أردتم ذلك