"إن كان بإمكاننا" - Translation from Arabic to Spanish

• si podemos
• si podíamos
• si puedes
• si podríamos
• si no podemos
• Si pudiéramos
• si pueden

Que patrullen la zona en busca de tiendas de repuestos, a ver si podemos encontrar al idiota que está vendiendo mis partes.
عن كل ورشات التصليح حول المكان هنا, ابحث إن كان بإمكاننا العثور على الأحمق الذي يبيع أجزاء سيارتي. سنفعل.

CR: No sé si podemos hacer esto. Pero tenemos la imagen de un gato, sería maravilloso verla.
ش.ر: لا أدري إن كان بإمكاننا فعل هذا، لكن لدينا صور لقط.

Veamos si podemos conectar y hacerlo juntos.
لنرى إن كان بإمكاننا أن نغني معاً ونندمج مع الإيقاع

Nos preguntamos si podíamos llenar esas mismas columnas con el suelo de los sitios donde se produjeron estas muertes.
تسائلنا عما إن كان بإمكاننا ملء جميع تلك الأعمدة بتربة تلك الأماكن التي حصل فيها القتل.

si podemos entrar, podría conseguir un acceso Grupo-6.
إن كان بإمكاننا الدخول إلى هناك من الممكن أنأقوم بتزييف تصريح لمجموعة المستخدمين رقم 6

No, pero quédate cerca y veré si podemos cocinarnos algo.
لا, لكن إن بقيتي هنا, سأرى إن كان بإمكاننا الحصول على طعام

Mira si podemos determinar el arma asesina.
لنرى إن كان بإمكاننا ان نكون اكثر دقة فيما يتعلق بسلاح الجريمة

Veamos si podemos obtener el nombre del titular de la cuenta.
دعينا نرى إن كان بإمكاننا معرفة أسم صاحب الحساب

si podemos ser de ayuda, no dude en llamarnos.
إن كان بإمكاننا تقديم اي مساعدة اخرى لا تتردد في الاتصال بنا

Veamos si podemos solucionarlo nosotros, sin que nadie lo sepa, como la prensa o la televisora.
لنرَ إن كان بإمكاننا أن نحل الأمر دون أن يعرف أحد من الصحافة أو الشبكة

Vamos a ver si podemos regresarlo a su familia de una pieza, ¿bien?
دعونا نرى إن كان بإمكاننا إعادته لعائلته قطعة واحدة، حسناً؟

Bueno, podemos pensar si podemos o no hacer eso.
حسنا، يمكننا أن نفكر إن كان بإمكاننا فعل ذلك

Veamos si podemos encontrar más gaviotas.
لنرّ إن كان بإمكاننا إيجاد المزيد من طيور النورس

Creo que deberíamos hacer un ingreso suave y ver si podemos sacar a los niños antes de que los padres lo sepan.
ونرى إن كان بإمكاننا إخراج الأطفال قبل أن يعي الوالدان بما يحدث أنت ستدخل أولاً؟

Ahora, veamos si podemos juntar el individuo con el destino apropiado.
و الآن لنر إن كان بإمكاننا ربط الشخص بالوجهة التي تناسبه

Hicimos todo tipo de preguntas para ver si podíamos descartar estos resultados.
لذا، سألنا جميع أنواع الأسئلة لنرى إن كان بإمكاننا تغيير المعطى الذي وجدناه.

Me preguntaba si podíamos hablar.
كنت أتسائل إن كان بإمكاننا التحدث قليلاً

Fíjate si puedes averiguar por qué podría tener a una niña en la parte trasera de su camioneta.
.ولنري إن كان بإمكاننا معرفة سبب وجود فتاة في شاحنته

Toda la vida terrestre requiere agua, en mi caso me centro en la relación íntima entre el agua y la vida para entender si podríamos encontrar vida en un planeta tan seco como Marte.
كل الحياة على الأرض تطلب الماء، وفي حالتي أركز على العلاقة الوثيقة بين الماء والحياة من أجل أن أفهم إن كان بإمكاننا إيجاد حياة على كوكب جاف مثل المريخ.

Um, quiero hacer unas pocas llamadas más por la ciudad, ver si no podemos encontrar algún negocio más.
أريد أن أقوم ببعض الاتصالات في المدينة لنرى إن كان بإمكاننا إحضار المزيد من العمل

Si pudiéramos elegir, quizás tomaríamos a otro.
إن كان بإمكاننا أن نختار.. لإخترنا شخصا ً آخر

Vayan atrás del edificio, revisen el compresor o el condensador, vean si pueden encontrar un acceso más rápido.
إذهبا إلى خلف المبنى للتحقق من الكومبريسور أو المكثّف، لتريا إن كان بإمكاننا الولوج سريعاً