"إن كنتُ أستطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• si puedo
• si podía
• si la puedo

Hagamos un pequeño experimento y veamos si puedo darles una muestra de lo que yo experimento.
لذلك، دعونا نحاولُ تجربة صغيرة ونرى إن كنتُ أستطيع إعطائكم لمحة عما يشبه ما أعاني منه وأعيشه.

- Veré si puedo concretarlo. - ¡Salud!
ـ سأرى إن كنتُ أستطيع تحقيق هذا ـ أمركِ يا حبيبتى

Comprobaré en la sala de salpicaduras. A ver si puedo reducir la búsqueda.
سأتحرّى بعضها في غرفة لطخات الدمّ لأرى إن كنتُ أستطيع تقليل الاحتمالات

Estuve pensando si podía atenderlos a los dos especialmente si algo pasara entre ustedes.
لذا فكّرتُ إن كنتُ أستطيع علاجكما خاصة إن كان سيحدث شيء بينكما

Iba a preguntarte si podía pasar y echar un vistazo ya sabes, para ver si quería comprar o no pero sería una mentira completa.
كنت أريد أن أسألك إن كنتُ أستطيع أن آتي وألقي نظرة على شقتك لأرى إن كنت سأشتري أم لا لكن, هذا سيكون كذب

Pero mi amiga sigue viva. Déjame ver si la puedo ayudar.
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

No sé si puedo deshacerme de mi adicción por el drama...
لا أعلم إن كنتُ أستطيع أن أتخلّى عن إدماني على الدراما

Aún tengo esa carga explosiva que hiciste. Voy a ver si puedo darnos algo de espacio.
مازال لديّ بعض المتفجرات التيصنعتها، سأرى إن كنتُ أستطيع إخرجنا من هنا

Tengo con ustedes para mostrarles como esto pero si puedo ayudarte, entonces valdra la pena
لي معكِ بـ ظهوري هكذا بـ هذا الشكل لكن إن كنتُ أستطيع مُساعدتكِ .. إذاً فـ الأمرُ يستحقُّ ذلك

No sé si puedo hacer eso. No sé cómo contigo.
لا أعلم إن كنتُ أستطيع فعل ذلك لا أعرف كيف، معكِ

si puedo volver a alguien como tú un hombre de Dios, imagina las reformas que podría hacer a gran escala.
إن كنتُ أستطيع تحويل شخص مثلك إلى رجل متدين فتخيل الإصلاحات التي يمكنني القيام بها في نطاق وطني

Ninguna coincide con Stephanie. Estoy pasando las uñas ahora, a ver si puedo encontrar coincidencias.
أنا أتفحص الأظافر الآن لأرى إن كنتُ أستطيع إيجاد أيّ تطابقات.

Vuelvo a la oficina y veo si puedo obtener alguna otra información sobre él.
حسناً، سأعود إلى مكتبي وأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على معلومات أخرى عنه.

Bien, llamaré y preguntaré si puedo coger la caballería para ir a buscarla.
حسناً، سأتصل لأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على دعم للذهاب للبحث عنها.

Genial, a ver si puedo tener un derrame para tu próximo cumpleaños.
رائع، سأرى إن كنتُ أستطيع الإصابة بسكتةٍ دماغية في عيد ميلادك القادم.

Y si puedo ir al juzgado por ti, tú puedes ir a una fiesta por mí.
و إن كنتُ أستطيع الذهاب إلى المحكمة من أجلك فبإمكانك الذهاب لحفلة العشاء من أجلي

No sé si puedo hacerlo. Yo no soy así.
.لا أعلم إن كنتُ أستطيع .ليس وأنا هكذا

Trabajando de forma encubierta, por lo que me preguntó si podía ayudar.
إنّها تعمل في غطاء سرّي، لذا طلبت مني أن أرى إن كنتُ أستطيع تقديم المُساعدة.

Me ha preguntado si podía dormir con él y... he dicho: "Claro".
سألني إن كنتُ أستطيع أن أنام معه و... فقلت, "طبعاً"

Papá preguntó si podía quedarme con él.
سألني أبي إن كنتُ أستطيع الإقامة معه

Voy a ver si la puedo ayudar.
سأذهب إليها لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.