"إن كنتِ لا" - Translation from Arabic to Spanish

• si no te
• si tú no
• si no lo
• si no le

si no te importa me iré a vivir contigo, hasta que encuentre otra habitación.
إن كنتِ لا تمانعين فسآتي وسامكث في بيتك حتى اجد لي غرفة

Me gustaría decir una cosa sobre el Litio, si no te importa.
أريد قول شيء واحد عن الليثيوم، إن كنتِ لا تمانعين.

si no te gustaba la universidad y querías abandonarla... debiste decírnoslo y no hacerlo a escondidas como una niña.
إن كنتِ لا تستفيدين من الكلّية بشئ وتريدينتركها.. كان يجدر بكِ أن تخبرينا وألا تُخفي الأمر وكأنكِ طفلة

Pero si tú no se lo haces a él, ¿cómo esperas que él te lo haga a ti?
لكن إن كنتِ لا تريدي القيام بذلك كيف تتوقعى أن يقوم هو بإثارتك؟

Pero también entiendo si tú no puedes.
.. ولكن أتفهّم أيضاً إن كنتِ لا تستطيعين مسامحته

Bueno, no lo digas si no lo sientes de verdad, porque no voy a retractarme con lo de la Estación Espacial.
لا تقوليها إن كنتِ لا تعنين ما تقولين لأن الأمر لن يتوقف عند محطة الفضاء وحسب

Bueno, si no lo quieres, deberías, ya sabes, darlo a la caridad, ya sabes, o hacer un montón de vestidos para muñecas o algo.
حسناً، إن كنتِ لا تريدينه، عليكِ أن أن تعطيه لغيرك من باب حسن النية أو تصنعي منه كمية من ملابس الألعاب

Creo que declinaré la oferta, si no te molesta.
أتعلمين ماذا, أعتقد بأني سأتجاوز موضوع الجنس, إن كنتِ لا تمانعين

si no te importa, has compañía a estos amigos, ¿quieres?
إن كنتِ لا تمانعين، فلتمكثي مع أولئك الرفاق، حسناً؟

Pero si no te importa, creo que me tomaré el resto del día libre.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Pero si no te molesta me gustaría ir contigo.
.. ولكن إن كنتِ لا تمانعين أودّ الذهاب معكِ

Es que te necesito para que cuides el gimnasio, si no te importa.
الأمـرُ فقـط أنني بـ حاجة إلى جليسة للأطفـال في النـادي إن كنتِ لا تمـانعين

si no te molesta la iluminación fuerte y la misoginia pueden mirar una película porno.
.. إن كنتِ لا تمانعين الإضاءة السيئة والبغض الصارخ للنساء، فبوسعكِ أن تشاهدي فيلماً إباحياً

Deberías irte a casa si no te sientes bien.
يجدر بكِ العودة إلى المنزل إن كنتِ لا تشعرين بخير

Pero pensé, ¿qué sentido tiene tener un hotel lleno de sheriffs si no te pueden ayudar?
لكني فكرت ما فائدة الحصول على فندق مليئ بالمأمورين إن كنتِ لا تستطيعين المساعدة؟

No es necesario. Pero me gustaría, si no te importa.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

No si tú no te sientes mal de matarte a ti misma.
ليس إن كنتِ لا تشعرين بالسوء حيال قتلكِ لنفسكِ

Sé a quién quiero y sé lo que quiero... incluso si tú no lo haces.
أعرف من أحب، وأعرف ما أريد حتى إن كنتِ لا تعرفين ذلك

Por si no lo sabías, el escenario te suma tres kilos.
إن كنتِ لا تعرفي فالمسرح يضيف سبع باوندات

si no lo sabe, no se lo puedo explicar.
إن كنتِ لا تعرفين فلا أستطيع أخبارك

Estoy, liado con una oración personal... si no le importa lo despejaré enseguida.
أُصلي صلوات شخصية هنا. فلتُخلي المكان قليلاً إن كنتِ لا تمانعي