"إن لم نستطع" - Translation from Arabic to Spanish

• Si no podemos
• si no puedo
• Si no logramos

¿Si no podemos volver al túnel, no hay forma de copiar el disco?
إن لم نستطع العودة للنفق لا يوجد طريقة لنسخ الملفات ؟

Si no podemos ver tras la esquina, veremos a través de las paredes.
إن لم نستطع رؤية ما يوجد عند الزوايا، فسنرى عبر الجدران.

Si no podemos hacerlo, los glaciares se derretirán mucho más rápido.
و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

Si no podemos garantizar la seguridad de los clientes, estaremos metidos en un gran lío.
إن لم نستطع ضمان سلامة الضيوف فسنقع في مشكلة كبيرة

No sé si será en seis semanas o en seis meses, pero iremos, y si no puedo ir, dimitiré.
لا أدري إن كنت ستة أسابيع أو ستة أشهر لكننا سنذهب لكن إن لم نستطع سوف أستقيل

! Si no podemos estar juntos, perdimos!
إن لم نستطع البقاء معاً فهذا يعني أننا ضعنا

Si no podemos contar con que sea suficientemente racional para salvar su carrera.
إن لم نستطع الإعتماد عليه ليكون عقلاني لينقذ مهنته؟

No lo sé, pero no vamos a descubrirlo en este plano, Si no podemos encontrar a la persona que lo dibujó.
لا أدري ولكنّنا لن نفهم هذا المخطّط إن لم نستطع إيجاد من رسمه

Es que Si no podemos pagarle al chef como se llame por nuestra cuenta, quizá o debamos aceptar.
إنّما... إن لم نستطع تحمّل تكاليف الطاهي... أيّاً يكن اسمه بنفسينا، فلربما علينا ألاّ نقبل

Si no podemos controlar esta plaga la gente buscará una cura en la magia.
إن لم نستطع التحكم بهذا الوباء سيستخدم الناس السحر للقتل

Si no podemos detenerlo, vamos a ver una liberación en la atmósfera.
إن لم نستطع إيقاف هذا فإننا ننتظر انتشاراً جوي

Si no podemos entrar, ¿qué te parece si bajamos?
حسناً، إن لم نستطع العبور مباشرة، ماذا لو نزلنا؟

Si no podemos detener esto enfrentaremos una liberación atmosférica.
إن لم نستطع إيقاف هذا فإننا ننتظر انتشاراً جوي

Si no podemos probar que nuestro hombre es inocente, tenemos que echar esta porquería a otro.
إن لم نستطع أن نثبت أن رجلنا بريء نحتاج لأن نحثو التراب على شخص آخر

Dile a Erica que Si no podemos cortar la cabeza de la bestia, al menos podremos quitársela a su hombre de confianza.
أخبرها إن لم نستطع قطعَ رأسِ الوحش، فعلى الأقلّ نستطيعُ بترَ يده اليمنى.

Si no podemos cortarle la cabeza a la bestia, al menos, - podemos cortarle la mano derecha.
إن لم نستطع قطع رأس الوحش، فعلى الأقلّ نبترُ يده اليمنى.

Si no podemos controlarla allí abajo, no podremos controlarla allí afuera.
إن لم نستطع السيطرة عليها، هنا لن نستطع السيطرة عليها، في الخارج

Si no podemos llamar a la policía, yo tengo que ser la policía.
إن لم نستطع الإتصال بالشرطة يمكنني أنا أن أكون الشرطة

Porque Si no podemos proteger la Tierra puedes estar jodidamente seguro de que la vengaremos.
لأنه إن لم نستطع حماية الأرض، فتأكد تماماً بأننا سننتقم لها.

Si no podemos sacarla, tal vez podamos sobornar a alguien para que nos haga llegar su pase.
إن لم نستطع إخراجها، فربما نستطيع رشوة أحدهم ليحضر لنا بطاقة مرورها

si no puedo mantenerte a salvo, preferiría renunciar a mi vocación.
إن لم نستطع أن نبقي على الأمان علينا أن نتخلى عن الدعاء

Si no logramos nada con su respiración, tendremos que ser un poco más drásticos.
.. إن لم نستطع فعل شىء حيال تنفسه سنضطر لإجراء أكثر قسوة