"ابدوا" - Translation from Arabic to Spanish

• me veo
• parezco
• parecer
• luzco
• sonar

Y aún así me veo genial en mis películas.
ومع ذلك مازلت ابدوا لطيفه جداً في افلامي لأختصر,

¿No me veo... como lo auténtico, madre?
هل ابدوا سيئاً لكِ يا امـــاه؟

¿Parezco Jacques Cousteau? No filmo cuevas submarinas.
هل ابدوا مثل جاك كوستو لا أذهب لكهوف تحت الماء

¡Mira cómo estoy vestido! ¿Te parezco al contable de una pandilla?
انظر الى بدلتي هل ابدوا لك من العصابات او كمحاسب مختلس

Esto no es un deporte tradicional de Sateda es una excusa para hacerme parecer tonto, y patearme en trasero.
هذه ليست الرياضة التقليدية لشعبك. هذه هى عذر لتجعلنى ابدوا غبى وتركل مؤخرتى.

luzco como un idiota que se mete con editores?
هيه هيه، و هل ابدوا لك كأحمق كي اعبث مع الناشرين ؟

¿Crees que me veo como una tonta vestida así?
هل تعتقد اني ابدوا سخيفة بهذا الرداء ؟

- Oh, Dios, ¿me veo como una Sunbeam?
- . -يا الهى , هل ابدوا مثل شعاع الشمس ؟

me veo como un nube de Pascua gigante.
ابدوا كبيرة, مثل عصفور عيد الفصح

O el título alternativo: "Mi amor Sophie, la puta en llamas"... porque me veo muy malvada.
او يكون اللقب النهائي "حبيبتي صوفي، عاهرة بالكامل" لأني ابدوا كعاهرة مريعة

Hombre, me veo tan fuerte de pie junto a ellos.
ابدوا قوياً جدا اثناء وقوفي بجانبهم.

Papá, ¿cómo me veo?
ابي ، كيف ابدوا ؟

Si, quiero decir, es por eso que siempre parezco más maduro que ustedes.
. نعم انا اعني , لهذا انا ابدوا . ناضجا اكثر منكم يا اصحاب

Si parezco tenso, es sólo mi miedo irracional al carnaval dandome guerra.
اذا كنت ابدوا متوترا فهو بسبب خوفى من الكرنفالات يبؤدى بى الى اساءة التصرف

Tengo que aprovechar mientras aún parezco la hermana menor de todos.
وأحتاج المال طالما مازلت ابدوا مثل أخت الأطفال

Puedo estar a tres metros de nuestra jinete filtreadora, porque parezco un turista comprobando mi teléfono...
انا يمكننى الذهاب 10 اقدام من مغازلة فارستنا بسبب اننى ابدوا كسائح يتفحص هاتفة

Ahora sí que no parezco un poli.
انا هنا منذ سنوات انا لا ابدوا مثل رجل شرطه الان

Um, no quiero parecer tonta o algo, pero, ¿Me puedes dar un autógrafo?
بدون ان ابدوا سخيفة او اى شىء ولكن هل استطيع اخذ توقيعك

No me gustan los extraños, jodidos monstruos que me hacen parecer un pene... enfrente de mis amigos.
لااحب غريبى الاطوار الذين يجعلوننى ابدوا كأحمق امام اصدقائى

¿Te parece que luzco como un "trailer boy"?
هل ابدوا كولد المقطورة بالنسبة اليك؟ ها؟

De hecho, ¿podemos no decirlo? "Tía Penny" me hace sonar vieja.
في الحقيقه , هل تستطيعون عدم القول عمتي بيني تجعلني ابدوا كبيرة في السن