"ابن أخيه" - Translation from Arabic to Spanish

• su sobrino
• sobrino de
• un sobrino
• su propio sobrino
• sobrino del autor

Es Weir de Hermiston, de Robert Louis Stevenson. El chico es su sobrino.
انه سد هيرميستون للكاتب روبرت لويس ستيفنسون الصبي هو ابن أخيه

Averigua si ha llevado a su sobrino a fiestas de hospitales o de beneficencia. No.
أعرفي إن كان قد أحضر ابن أخيه إلي أي حفلة مشفي أو تبرعات

Preocupado de que su sobrino era un artesano más hábil, Dédalo lo asesinó.
قلقًا من أن يكون ابن أخيه حرفيًّا ماهرًا أكثر منه، قتله دايدالوس.

Yo tenía entendido que su sobrino eligió todos los cuadros que compró.
لكن حسب علمي كان هذا عمل ابن أخيه الذي حمل كل هذه اللوحات

Pienso en su sobrino ¿Qué clase de hombre es?
‫أعني ابن أخيه. ‫أي نوع من الرجال هو، هاه؟

Ludwig van Beethoven ha sido designado... tutor legal de su sobrino Karl... debido al bajo carácter moral... de su madre, Johanna van Beethoven.
تم اعتبار لودفيغ فان بيتهوفين الوصي الشرعي على ابن أخيه كارل بسبب الانحدار الأخلاقي لأمه جوهانا فان بيتهوفين

El fue quien se encargó de la niña porque a su sobrino lo asesinaron y nuestro dinero lo robaron
وكان هو يصيح في الفتاة لأن ابن أخيه قد قُتِل

Dejé a su sobrino que parecía un querubín aunque había pasado 15 días en el vertedero.
جعلت ابن أخيه يبدو طفلاً جميلاً على الرغم من مضى أسبوعين على موته

El tío de Hank no confiaba en darme la llave del buzón siendo amigo de su sobrino, el delincuente.
لم يأتمنني عممّ هانك عى مفتاح صندوقه البريدي كوني صديق ابن أخيه المجرم

Hablaron acerca del gran tío el dona el dinero, su sobrino obtiene el acto seguido.
ياله من عم رائع يتبرع بماله و ابن أخيه يحصد

Los vecinos dicen que su sobrino se queda ahí mientras se resuelve lo del testamento.
الجيران يقولون أن ابن أخيه يأتى إلى هنا من وقت لآخر حتى تنتهى إجراءات الميراث

Cuando no está en la ciudad, a su sobrino le gusta traer a gente, presumir de las vistas de la casa.
حينما يكون خارج المدينة ابن أخيه يحب أن يستضيف النّاس ويريهم منظر المكان.

Trataba de corregir una mala impresión que sintió que había causado en su sobrino unas noches atrás.
كان يحاول تصحيح الأمر حيال الإنطباع الذي تركه في مخيلة ابن أخيه قبل عدة ليال

Un año después, su sobrino y heredero falleció también.
وبعدها بعام، ابن أخيه وولي العهد ماتوا أيضا.

Yo y este maestro del secuestro... compartimos un vínculo muy especial, siendo su sobrino favorito y todo.
أنا وسيّد الإختطاف لدينا قاسم مميز جداً، بأن أكون ابن أخيه المفضل وما شابة.

Metiste a su sobrino en problemas, pequeña.
لقد وضعتِ ابن أخيه في مشكلة كبيرة أيتها الفتاة الصغيرة

Ahora, su sobrino dijo que Lee va a vender los rifles... en dos horas en el patio de contenedores.
ابن أخيه قال أن لي سيبيع هذه البنادق خلال ساعتين في ساحة الحاويات

Resultó que su sobrino puso la carga en la camioneta.
واتضح أن ابن أخيه وضعها في صندوق السيارة

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en la casa de otra mujer y compartiendo la litera con tu sobrino de seis años?
منذ متى وانت كان المعيشة في امرأة أخرى وتضمينه في المنزل وتقاسم سرير مرتفع بك مع ابن أخيه البالغ من العمر 6 سنوات بك؟

Tengo un sobrino, se cayó al puerto, no se acordaba del nombre de las cosas.
لقد حصلت على ابن أخيه ، وسقط من على الرصيف ، وقال انه لا يستطيع تذكر اسم الأشياء.

¿Por qué Saladín querría matar a su propio sobrino?
لماذا يريد (صلاح الدين) قتل ابن أخيه ؟

El autor no mencionó esta cuestión en el juicio por miedo a que los agentes implicados pudieran intentar vengarse en la persona del sobrino del autor.
ولم يذكر صاحب البلاغ هذا الموضوع أثناء المحاكمة خشية أن يسعى أفراد الشرطة المعنيون للانتقام من ابن أخيه.