"اتركها" - Translation from Arabic to Spanish

• Déjala
• Déjalo
• Suéltala
• dejarla
• dejar
• dejado
• dejo
• Deja
• Déjenla
• Déjela
• Suéltalo
• dejaré
• Déjelo
• dejarlo

Déjala en paz, cabrón, o dejo este bonito coche perdido con tus sesos.
اتركها أيها الحقير وإلا فجّرت وجهك القبيح على السيارة.

Déjala ahí. - Hace rato deseo decirte algo.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Déjalo aquí. Me aseguraré de que lo firme.
حسناً,اتركها هنا وحسب سوف أحرص على أن يوقعها عندما يأتي إلى هنا

- Tienes iglesia el domingo. - ¡Mamá! ¡Suéltala!
يجب أن تذهب للكنيسة يوم الأحد أمي اتركها

No sabía dónde estaban mis esquinas, así que decidí dejarla crecer toda y este era mi aspecto al final.
لم اكن اعرف اين تكون زوايا لحيتي فقررت ان اتركها تنمو وهذا ما اصبحت ابدو عليه في النهاية.

Divorciada, por el amor de dios, Déjala.
مطلقه .. بالله عليك اتركها لحالها

Mira, Déjala sola y Deja que las cosas tomen su curso natural, ¿de acuerdo?
اسمع، اتركها وشأنها، واجعل الأمور تأخذ مجراها الطبيعي، حسناً؟

Déjala en paz. Por supuesto, ella acepta. ¿No lo ves?
اتركها و شأنها بالطبع موافقة، ألا يمكنك أن تعرف؟

Déjala en paz. Le encanta ser camarera.
اتركها لحالها, انه تحب عمل السقايه

Solo Déjala fuera de esto. ¿De acuerdo?
فقط اتركها خارج الموضوع , هاه؟

Pensé que iba a decir Déjala en la acera y espera a que la ciudad la recoja.
اتركها على الرصيف وانتظرها لتقلها الى المدينة

Hazlo de nuevo y Déjalo un poco más largo.
افعلها مجددا, وهذه المرة اتركها اطول بقليل. يأبي تعال بسرعة.

Bien. Déjalo sobre la mesa. Gracias.
اتركها على المكتب فقط وسيكون كل شيء على ما يرام

Déjalo. No me ayudarías aunque supieras la respuesta.
اتركها أن كنت لاتريد المساعدة حتى وان كنت تعرف الاجابة

¡Suélteme! ¡Déjeme en paz! - ¡Suéltala!
ـ اتركني ،، دعني وشأني ـ اتركها يا رجل

Escucha : va a estar sola todo el día. No pienso dejarla sola también de noche.
أسمع ستبقى لوحدها طوال اليوم إلى أن اجد مدبرة منزل أخرى ولن اتركها لوحدها ليلاً كذلك

Me he enamorado de una mujer a quien no quiero dejar.
اننى احب امراة هى التى لا اريد ان اتركها

Vamos a pensar en eso, probablemente no debía haberla dejado ahí.
تعال لتفكر فيها , ماكان ينبغي علي أن اتركها هناك

Eh, esto es, como, el mensaje 200 que te dejo, sin una respuesta.
هذا هي تقريبا الرساله الـ 200 التي اتركها لك وبدون رد

Cuando termines con ese plato, Deja todo, y yo me haré cargo.
عندما تكون قد انتهيتَ من تلك الوجبة، اتركها وسأعتني بها.

No lo sé. Mira, se los diría. Mátenme a mí y Déjenla ir.
انظر ، أوّد قول شيء لك انظر ، فقط خذني، و اتركها

Déjela en paz o le buscará para que la consuele.
اتركها لوحدها والا ستتعود على طلب الشفقة

lo que tu le hagas a ese espíritu yo te lo haré multiplicado por diez ¡suéltalo ahora!
مهما كان الذي تريد فعله لهذه الروح سأطلق عليك سيل النار، لذا اتركها الان

Cuando te vayas, lo pondré en su armario... y dejaré que lo abras en 24 horas.
عندما ترحل . سأضع ذلك فى كبينتك . و اتركها مفتوحة لمدة 24 ساعة

Usted ha escuchado mi trato, ninguna condición. Tómelo o Déjelo.
سمعت صفقتي ما بها من شروط اقبلها أو اتركها

Eso está un poco gastado, podría quitarlo o dejarlo.
هذا طفولي قليلاً ممكن أن امسحها أو اتركها