"اتضح ان" - Translation from Arabic to Spanish

• Resulta que
• resulta ser que
• Resultó que
• Resulto que
• sucede que

Y Resulta que esos tíos del laboratorio médico tenían razón acerca de esos efectos secundarios.
و اتضح ان هؤلاء الشباب في المختبر الطبي كانوا محقين حول الأثار الجانبية.

Estaba feliz de hacerlo, pero Resulta que ella tiene otras cuatro citas.
كنت سعيدا بذلك ولكن اتضح ان لديها اربعة رفاق اخرون

Y Resulta que tienen más en común con Harvard de lo que pensamos, porque ninguna quiere involucrarse con nosotros, porque nuestra directiva es un fracaso.
و اتضح ان لديهم كثير مشترك مع هارفارد اكثر مما ظننا لأنه لا يوجد ايا منهم يريد فعل اي شيء معنا

Resulta que la gente interactuaba con el robot mucho más, aún cuando la calidad del asesoramiento era idéntico al de la computadora.
لقد اتضح ان الناس تفاعلت مع الروبوت اكثر بشكل ملحوظ حتى ولو كانت نوعية النصيحة متطابقة مع الحاسب

Resulta que a las niños les encanta cuando el personaje se vuelve real y entra en su mundo.
لقد اتضح ان الاطفال يحبونها عندما تصبح الشخصية حقيقية و تخرج الى عالمهم

Resulta que este es el producto de más ventas de la mayor empresa química del mundo.
اتضح ان الاترازين هو المنتج الأكثر مبيعا لاكبر شركة كيمائيات في العالم

Bueno, Resulta que tenemos algo así: el intestino, o mejor dicho, sus microbios.
حسنا، اتضح ان لدينا شيء من هذا القبيل هو : أمعاؤنا، أو بالأحرى، مايكروباتها.

Resulta que las leyes de salud son un poco más relajadas por allá.
اتضح ان اجور الخدمات الطبية هناك اقل مما عليه هنا

Resulta que Krav Maga no es un tipo de yoga.
اتضح ان الكراف ماقا ليست نوع من انواع اليوقا

Resulta que Boggs no la sacaba del parque cada vez que bateaba.
اتضح ان بوغز لا يخرج الكرة في كل مرة عندما يلعب

Resulta que el chico me respeta por haberlo disciplinado.
اتضح ان الولد بيحترمنى عشان أنا بأعلمه الثواب والعقاب

Resulta que él se había ido de Chicago cuando apareció el segundo cuerpo.
اتضح ان ديريك كان قد غادر شيكاغو للتو بعد ظهور الجثة الجديدة

Resulta que la Srta. de la joyería... Esperó exactamente 15 minutos.
اتضح ان السيدة التي كانت بالمتجر انتظرت بالضبط 15 دقيقة

Bueno,Resulta que mi jefe es un cara de asno
لماذا ؟ اتضح ان رئيسى الجديد احمق بالكامل

El banco, Resulta que la gente lee los periódicos.
والبنك، حسناً، اتضح ان الناس لا زالوا يقرأون الجرائد

Resulta que el novio de la conservadora la dejó sólo porque había ganado un poco de peso debido a una tiroides hipo activa.
لقد اتضح ان صديق أمينة المتحف قد تخلى عنها فقط لانها اكتسبت القليل من الوزن بسبب مشاكل غدتها الدرقية

Resulta que un grupo separatista báltico quería quitar de en medio a Chechik tanto como tú.
اتضح ان هناك مجموعه من الانفصاليون البلطيق الذين يريدون تشيكتشك خارج الصورة.. مثلك تماماً.

Resulta que cocinar la cena de Navidad y Hanukkah es muy fastidioso.
.. اتضح ان طهي عشاء عيد الميلاد وعيد الهانوكا امر شاق

resulta ser que hoy en día hay 1.200 millones de personas aprendiendo otro idioma.
اتضح ان هذه الايام هناك 1.2 بليون شخص يتعلمون لغات اجنبية

Asi que Resultó que Lady Morticia es una lesbiana, pero aparentemente no soy su tipo.
اذن اتضح ان المرا ة الحانوتية شاذة لكني على ما يبدو لست ماتفضله

Resulto que el Sr, Calderon fue infiel durante casi todo su matrimonio,
اتضح ان سيد (كالديرون) كان يخوننها طوال الوقت اثناء زواجهما

Y para no hacer larga la historia, sucede que tengo una cérvix inusualmente firme
لذا على أية حال , لإختصار قصة طويلة.. اتضح ان لديّ عنق مهبل مُشكل بشكل غير معتاد