"اثق بك" - Translation from Arabic to Spanish

• confiar en ti
• confío en ti
• confiar en usted
• confiado en ti
• confíe en ti
• confiarte
• confiar en tí
• creo en ti
• me fío de ti
• confiara en ti
• confiar en ustedes

- Ram Singh, ¿puedo confiar en ti? - Claro, "memsahib."
ايمكنني ان اثق بك يا رام سينج مؤكد سيدتي

Mira, intento confiar en ti, pero cada vez que giro mi cabeza veo algo que no tiene sentido.
أنا أحاول أن اثق بك ولكن في كل مرة أنظر في جهة أخرى أجد شيئا مختلفا

Esa arrogancia es precisamente la razón por la que dejé de confiar en ti hace años, y la razón por la que nunca más lo haré. ¿Me entiendes?
هذا التكبر بالذات , لماذا توقفت عن الثقة بك منذ سنوات و لماذا لن اثق بك ابدا هل فهمت ؟

Si tú crees que puedes detener este golpe contra mí, yo confío en ti.
اذا امكنك ان تستطيع ان توقف هذه المؤامرة ضدي انا اثق بك

- Sí, confío en ella tanto como puedo lanzarte a ti, y confío en ti tanto como puedo lanzarla a ella.
نعم, انا اثق بها مثل ثقتي بأنني استطيع ان اقذفك و انا اثق بك كثقتي بأنني استطيع هجرها

Desde que la vi, supe que podía confiar en usted.
من اللحظة التي وقعت عيناي فيها عليك عرفت اني استطيع ان اثق بك ..

- ... pero tienes que darnos una mano. - Pensé que podía confiar en ti.
ولكن يجب أن تساعدينا اعتقد بإمكاني ان اثق بك

No puedo confiar en mi confesor inglés, pero sin embargo puedo confiar en ti
وانا لا اثق بكاهن الاعتراف الانجليزي ولكن استطيع ان اثق بك اليس كذلك,سيده بلونت؟

Quiero confiar en ti, pero no sé si debo hacerlo.
, أريد أن اثق بك لكني لا أعرف لو أني أستطيع

¿Qué? confiar en ti. Estaba pasándola bien allá dentro.
اثق بك لقد كنت استمتع بوقتي هناك ثم تجرني خلفك دون ذكر السبب

El punto es si puedo o no confiar en ti. No sé ni tu maldito nombre.
الامر هو اني لا اثق بك انا لا اعرف حتى اسمك

Por que no puedo estar casado contigo si no puedo confiar en ti.
لأنني لا استطيع ان اكون متزوجاً منك إذا لم استطع ان اثق بك

Entrar... - ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
الذهاب الى هناك كيف لي ان اعرف انني استطيع ان اثق بك ؟

confío en ti y no es posible conseguir a alguien en quien confíe más.
انا اثق بك و من المحال ان اجد شخصا اثق به اكثر

Sí confío en ti, es sólo que no puedo comerme algo que parece una letrina.
ان اثق بك يارجل ,فقط انى لا استطيع ان اتناول شئ ما يشبه بركة المخلفات

confío en ti, sé que intentas hacer lo correcto.
نعم انا اثق بك و اعرف انك تحاول القيام بالشىء الصحيح

Me encanta. No necesito conocerla. confío en ti.
أنا مرتاحه كلياً, أنا لا اريد مقابلتها أنا اثق بك

Sólo es la amante de mi enemigo. ¿Por qué iba a confiar en usted?
انت عشيقة عدوي لماذا قد لا اثق بك ؟

Nunca he confiado en ti, no es ningún secreto.
انا لم اثق بك ابدا و هذا ليس خافيا علي احد

El problema no es que no confíe en ti, es que tú no confías en mí.
المشكلة ليست انني لا اثق بك المشكلة أنك لا تثق بي

¿Cómo se supone que criaremos al bebé cuando no puedo confiarte que vigiles a un grupo de adolescentes?
كيف يفترض ان نربي طفلا حينما لا اثق بك بعد اعتنائك بمجموعه من المراهقين؟

¿Por qué debería confiar en tí?
لماذا بحق الجحيم علي أن اثق بك ؟

Venga, ayúdame. creo en ti.
ساعديني هنا , فأنا اثق بك انت فقد تحتاجين إلى الثقة بنفسك

No me fiaba de ti cuando eras niño. Y no me fío de ti ahora.
لم اثق بك منذ ان كنت صغيرا ولا اثق بك الان

Sabes, nunca me hubiera colocado en esta situación si no confiara en ti completamente.
انا ما كنت اضع نفسى ابدا فى موقف كهذا, لو لم أكن اثق بك تماما

¿Por qué confiar en ustedes?
لماذا يجب ان اثق بك