"اجلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• temprano

Creen poder salir impune... pero, tarde o temprano, todo sale a la luz, ¿no?
يعتقدون بأنه يمكنهم الهروب ولا عاجلاً او اجلاً سيتحاسبون على افعالهم صحيح؟

Y tarde o temprano, uno de estos imbéciles van a llamar a la policía del cerebro, y tienes antecedentes.
وعاجلاً ام اجلاً , احد هؤولاء الدُمى سوف يستدعي شرطة المصحة العقلية , وسوف يقومون بأخذك

Se mantuvo la seguridad sólo es posible que tarde o temprano los británicos ataque.
...لقد أصبح لديهم يقين واحد أنه اجلاً ام عاجلاً سيقوم البريطانيين بمهاجمتهم...

Todos terminamos igual tarde o temprano.
سينتهي بنا الأمر بنفس الطريقة عاجلاً أم اجلاً

- Tarde o temprano la agarraremos.
نحن سنمسك هذا ابن الساقطة عاجلاً ام اجلاً

Tarde o temprano descubrirán todo sobre ti.
عاجلاً ام اجلاً هم سيكتشفون حقيقتك

Escucha, si seremos amigos nos enfrentarnos con ellos tarde o temprano.
اذا كتب لنا ان نكون اصدقاء علينا التعاطي معهم عاجلاً ام اجلاً ؟

Tenemos que empezar a batirnos tarde o temprano.
.لابد أن نبدأ في الجدال معهم إن اجلاً أو عاجلاً

Bueno, terminarás en la cárcel tarde o temprano.
سينتهي بنا الأمر في السجن عاجلاً أم اجلاً

Tu propia sangre deberá reparar eso, y los juicios del Todopoderoso vendrán, tarde o temprano, y todo hombre o mujer tendrá que reparar la violación de su pacto.
دمك يجب ان يكفر عنه سيأتي اجلاً ام عاجلاً وكل رجل وامرأة سوف يعوض لكسر ميثاقهم

Tarde o temprano, abrirán sus puertas Para el agua y provisiones.
اجلاً ام عاجلاً سوف تضطر لفتح الابواب لاجل الطعام والماء

Supongo que siempre supimos que te enfrentarías a tu pasado tarde o temprano.
اعتقدت انك ستعترف بماضيك عاجلاً ام اجلاً

Tarde o temprano, si no la encuentran la gente empezará a hacer cálculos.
عاجلاً ام اجلاً إن لم يجدوها, سوف يبدأون بالحسابات الرياضيه

Sí, pero tenemos que hablar de esto porque tarde o temprano se enterará de lo nuestro.
نعم, لكن يجب ان نتحدث عن هذا لأنه عاجلاً او اجلاً سيكشف امرنا

Estaba escrito que iba a pasar, tarde o temprano, amigo.
لكن كان محتم الحدوث عاجلاً ام اجلاً يا صديقي

Antes o temprano la gente se dará cuenta de que solo es otra... lunática más y dejarán de escuchar.
عاجلاً او اجلاً الناس سوف يدركون انكى فقط حالة اخرى من الجنون

No tiene sentido que te mienta, lo descubrirás más tarde o más temprano.
لا يفيد الكذب عليك ستعلم عاجلاُ ام اجلاً

Tarde o temprano, pensaba, los narcos se rendirían.
عاجلاً ام اجلاً سيعرف انهم بامكانهم اختراق ذلك

No importa cuánto te centres en apoyar a Pernell más tarde o más temprano, la pena va a tener que afrontarse.
لا يهم كم تركزين علي دعم بارنيل عاجلاً ام اجلاً سيجب عليكي التعامل مع المأساه

Tarde o temprano me contarás qué le pasó a mi hijo. Los datos del GPS del coche de Tony Allen. ¿Has mirado los datos de la noche que lo mataron?
عاجلاً ام اجلاً ستقول لي ماذا حدث لأبني نظام تحديد المواقع لـ سيارة الين