"اخر شيء" - Translation from Arabic to Spanish

• lo último
• última cosa

En lo último que tienes que preocuparte es en lo que quiera esa exdrogadicta.
..اخر شيء تحتاج ان تقلق بخصوصه يتعلّق بما تحتاجه تلك المدمنة السابقة..

lo último que necesito es una intervención del mismo tipo que me trajo las drogas hace 12 horas.
اخر شيء احتاجه هو التدخل من نفس الشخص الذي اشترى لي المخدرات قبل 12 ساعة.

lo último que quiero destacar es que la idea se puede generalizar.
ومن ثم اخر شيء اريد ان اقوله هو التاكيد على ان هذه الفكرة يمكن تعميمها

El tenía esta lista de todo lo que siempre tuvo, todo lo que amó, y tu eres la última cosa en la lista.
لديه تلك القائمة بكل شيء كان يملكه كل شيء احبه ، و انت اخر شيء على تلك القائمة

Sabes, Cuando supe que corriste al edificio en llamas, no quería que lo que te dije en el parque fuese la última cosa que te dijese.
عندما سمعت انك رجعت لذلك المبنى لم اكن اريد ان يكون اخر شيء اقوله لك هو ماقلته لك في الحديقه

Si están en un aula y alguien hace una pregunta, lo último que hacen es repetir lo que acaban de decir.
تخيل انك في غرفة صف وسأل احد الطلاب سؤال، اخر شيء تريد ان تفعله هو اعادة قول السؤال نفسه.

Mírame bien, porque seré lo último que veas.
الق نظره متأنيه، لأنى اخر شيء ستراه مطلقاً

Sí, pero si la saco será lo último que verás.
أوه، بالتاكيد لكن لو عمرتة سيكون اخر شيء ترىة أبدا.

Esto es lo último que quisiera hacer.
ارجوك, تعرفين ان ذلك اخر شيء اردت ان افعله

lo último que necesito es un doctor que no me tome en serio.
اخر شيء احتاجه الان طبيب لاياخذني بجدية.

Sería enfrentarse a la realidad. lo último que quiere Amélie.
ان مشاهدة هذا يعتبر هو اخر شيء تريده أميلي

lo último que recuerdo es que me estaba durmiendo sobre el teclado.
اخر شيء اتذكره ان النوم قد غلبني و انا جالس الي لوحة مفاتيحي

Recuerdo que lo último que hablábamos era de Linda la de Parkview...
انا اتذكر ان اخر شيء تحدثنا عنه ، كان ليندا من المتنزه

lo último que les dijimos a las esposas fue que trabajábamos en papá que no nos daba afecto cuando éramos niños...
اخر شيء أخبرناه للزوجات بأنّنا كنا نعمل على أبي لانه كان يحجب المودة عنا حين كنا صغارا

Escúchame, lo último que hubiese querido es hacer que te alejes de mí.
اخر شيء كنت أتمناه هو أن أدفعكِ بعيداً عني.

Fue lo último que me dieron mis papás antes de irse.
انه اخر شيء اعطني اياه ابواي قبل ان ارحل

lo último que recuerdo es la limusina cayendo por el puente.
اخر شيء اتذكره عندما وقعت الليموزين من الجسر

lo último que quiero es que te metas en problemas por esto.
اخر شيء اطلبه منك ان تفعله مهما كانت المشكلة

La última cosa que recuerdo antes de despertar esta mañana, es que me inyectaron algo... quizás ketamina.
اخر شيء أتذكره قبل استيقاظى هذا الصباح انه تم حقنى بشئ ما ربما الكيتامين

La última cosa que quiere de mí es más publicidad negativa.
اخر شيء يريده لأجلي ان اسبب له المزيد من الفضائح الدعائية

La última cosa que iba a hacer era señalar que fue su padre el que la había liado esta vez, así que sonreí y sugerí que simplemente volviésemos y transportásemos la tarta con la furgoneta de mi padre.
اخر شيء كنت سأفعله ان أشير بأن والدها قد سبب فوضى هذة المرة،