"اردت ان" - Translation from Arabic to Spanish

• Quería
• quiero
• quieres
• Querías
• quise
• querido
• quiere
• que quieras
• Necesitaba
• quisiera

Quería convertirme en esa especie de doctor de la Cruz Roja, ese médico sin fronteras.
اردت ان اصبح هذا النوع من اطباء الصليب الاحمر ذلك الطبيب بلا حدود

Antes que nada, yo no estaba dispuesta a aceptar que Quería ser tu, y, sentí pánico, nunca creí que pudiera pasar.
أولا وقبل كل شيء، لم أكن على وشك أن أعترف ان اردت ان يكون لك. وأعني، أنا بالذعر.

Tengo unos amigos y Quería saber si los puedes poner en la lista.
حصلت على بعض الاصدقاء اردت ان البحث عن طرحها في قائمة

¡Quiero que sea perfecto! ¡No quiero que crezca en una familia jodida y separada como la de todos!
لقد اردت ان يكون فى عائلة مثالية لا ان يكون فى عائلة محطمة ككل شخص

Si quieres ir de gira a Nueva York, será mejor que te comportes.
اذا اردت ان تذهب لجولة نيويورك من الافضل ان تحسن سلوكك

Hace medio segundo Querías salir de estampida y ahora te pones a buscar pasadizos secretos.
قبل ثانية اردت ان تهربي فورا و الآن تريدين البحث عن الممرات السرية

quise empezar a moverme. Tengo que ponerme al día.
اردت ان اتحرك لدي الكثير مما فاتني لأدركه

Recuerde que yo Quería haber con usted a solas Sí, lo dijo
تذكر يا راسل اننى اردت ان اتكلم معك على انفراد

Ella cree que venimos por algo para mi mamá, pero Quería sorprenderla con algo especial.
هي تعتقد اننى هنا لشراء شئ لوالدتى ولكننى اردت ان افاجئها بشئ خاص

Bueno, sólo Quería que supieras que he vuelto, y estaré en casa en breve.
انا اردت ان اخبرك انى عدت للبلدة وسوف اكون فى البيت قريبا

Estaban dispuestas a arriesgar todo para mejorar el mundo, y yo Quería lo mismo, pero de alguna manera me terminé perdiendo.
اقصد .. عندما تكونى مستعدة بالمخاطرة بكل شىء لجعل العالم مكان افضل و انا اردت ان افعل ذلك

Quería pedirte permiso para, quizás, hacer algo el viernes en la noche, si tú--
اردت ان اخذ اذنك ربما اردتي عمل شي ليله الجمعة , اذا..

Han pasado cuatro meses y no he podido quedar embarazada, por tanto Quería saber si todo estaba bien.
لقد مرت اربع شهور ولم احمل بعد لذلك اردت ان اعرف انني علي ما يرام

Admito que Quería atropellarte... así que tomar la habitación solo me hace sentir peor.
اعترف انني اردت ان ادهسك بالسيارة لذا اخذ الغرفة سيجعلني اشعر بسوء

No sé, cuando me enteré de lo de Ian, Quería recordarlo a mi manera, ¿sabes?
انا لا اعلم, عندما سمعت عن ايان, انا اردت ان اذكره بطريقتى,انت تعلمِ؟

Durante el parto, Quería ahogarlo entre mis piernas, pero me habíann dado opio.
في وقت الولادة، اردت ان اخنقه بين ساقيّ لكنهم اعطوني الافيون

quiero darte las gracias por todo lo que has hecho por mí.
اردت ان اشكرك على كل الذي قمت به من أجلي

quiero decirte que te amo y no quiero que nada se interponga entre nosotros.
اردت ان اخبرك بانني احبك ولا اريد ان يدخل اي شيئ بيننا

Pero si quieres regresar a casa con vida ésta es nuestra única oportunidad.
لكن إذا اردت ان تجعلها ترجعك للوطن حي هذه فرصتنا الوحيدة

Si Querías saber si ella de verdad está en un coma, todo lo que debías hacer era preguntar.
اذا ما اردت ان تعرف انها فعلا بحالة غيبوبة كل ماعليك فعله هو ان تسألني

Me molestaba a mí también. quise ahorrarnos tiempo a los dos.
انه يضايقنى ايضا, اردت ان اوفر بعض الوقت لنا

He querido ver esta película por meses y esta noche... es la noche perfecta.
لقد اردت ان ارى هذا الفيلم منذ اشهر و الليلة ليلة مثالية

Si quiere escribir algo, utilice una sola hoja de papel sobre una superficie dura.
لو اردت ان تدون شيئا استخدم ورقه واحده موضوعه فوق سطع صلب

Derrotar nuestros miedos y fobias se trata de ayudarnos a nosotros mismos, y ninguna cantidad de terapia te ayudara a menos que quieras ayudarte.
نرمي خوفنا وهلعنا هو كل مايتعلق بمساعدة انفسنا وانه مجمل النصائح لن تساعدك الا اذا انت اردت ان تساعدي نفسكي

- Solo Necesitaba levantarles para que podamos llegar a tiempo a la tirolina.
اردت ان اوقظكما عندها سنذهب الى الطريق السريع في الوقت المحدد

Aunque quisiera ayudarle, sólo se accede a ellos por el permiso escrito del
حتى اذا اردت ان اساعدك اذن الدخول للأرشيف يكون اذن كتابى