"ارض" - Translation from Arabic to Spanish

• tierra
• campo
• territorio
• terreno
• suelo
• tierras
• lugar
• país
• territorios
• Land

El pueblo judío no es un conquistador foráneo en la tierra de Israel.
فالشعب اليهودي ليس محتلا أجنبيا في أرض إسرائيل إنها ارض أجدادنا.

Pero por otra parte, si lo midiéramos, ¿cuánto costaría realmente restaurar la tierra de las granjas de camarones a uso productivo?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

Tenemos arrendados 100 acres de tierra en Chamba. Han pasado cinco años.
عندنا تعاقد ل100 أيكر ل ارض تشامبا لمده خمس سنوات

Sin mencionar que un día... me convertí en una asesina en el campo de batalla...
ناهيك عن انني تحولت في يوم من الأيام إلي جزار في ارض المعركة

Tienen territorio en común, literatura, y la canción más dulce del mundo.
انتوا علي ارض واحده وحضاره واحده وعندكوا احلي اغاني فالدنيا

Cuando su nave zarpó sin él, prosiguió a pie y fue capturado en terreno neutral...
عندما غادرت سفينته بدونه سار على الاقدام و امسك به في ارض محايدة

De la figura inflada del Papa Borgia yaciendo oscurecida por la enfermedad en el suelo de San Pedro.
عن الأرقام الضخمة للبابا بورجيا, الكذب الأسود مع الأمراض الواقعة على ارض كاتدرائية القديس بطرس

Los dragones de tierra. Cruzaron el paso.
تنانين التراب، عَبروا ارض الوادي الأعلى.

La casa no se reclina sobre la tierra, sino sobre una mujer.
هذا البيت ليس مبنيا على ارض الواقع بل على المرآة

Miren... cuando fuimos liberados de la esclavitud en Egipto, encontramos la tierra prometida, qué pasó?
انظر بعدما تحررنا من العبودية في مصر واصبح لدينا ارض ومال ماذا حصل

Es evidente que tu nueva vida te ha aterrizado en la tierra lalala.
من الواضح أن فرصك الجديده بالحياه قد هبطت الى ارض الأحلام

Es, talentoso, carismático, y, estando dentro de mi propia fantasía personal, es bi-curioso para chicos fornidos de su tierra natal.
هو موهوب ، مقبول وينتقل الى ارض خيلاتي الشخصية هو ثنائي الجنس بالنسبة . لرجال موطنه الاقوياء

A cambio, él vive la gran vida en la tierra de las oportunidades y yo no saco nada.
وفى المقابل حظى بفرصة ان يعيش حياة رائعة فى ارض الفرص ولم احصل على شئ

Eso significa lanzar la pelota al campo de juego sin ser atrapada, y que cualquiera que trate de lanzarla a la primera base, no llegue a tiempo, y la segunda base estará salvada.
وهذا يعني ضرب الكرة في ارض الملعب, سقطت, لم يتم التقاطها, والشخص الذي حاول رميها للقاعدة الاولى لم يصل الى هناك في الوقت المناسب وكان العدَاء في امان.

Primera regla, antes de entrar a un bar debes elegir cuidadosamente el campo de batalla.
الدرس الاول: قبل الذهاب للحرب، لابد ان تختارى ارض المعركة بعناية.

Paul Renauld, un multimillonario que no tiene pasado ni historia aparece apuñalado en un campo de golf.
السيد رينو ثرى جدا وليس له تاريخ معروف .. , قد وجد مطعونا فى ارض الجولف ..

Estoy segurísimo de que eso nos coloca en el territorio del pecado.
أنا متأكد من أن ذلك سيضعنا على ارض الخطيئة الاخلاقيه

Pronto perderán el poco territorio que les queda y perderán su Estado.
انتم على وشك فقدان ما تملكون من ارض صغيرة متبقية

Esperamos que esas normas se plasmen y se transformen para dar lugar a mejoras reales en la situación de los derechos humanos sobre el terreno.
ونأمل أن تتم ترجمة تلك القواعد وتحويلها بغية إجراء تحسينات حقيقية في حالات حقوق الإنسان على ارض الواقع.

De pie en un agujero durante todo el día quitando la suciedad, lluvia, sol, suelo congelado, no dar una mierda había cuerpos en ellos cajas.
يقفون في حفرة طوال اليوم يجرفون التراب خارجاً مطر ، ضوء ، ارض متجمدة لا يلقون اي اهتمام للجثث في الصناديق

Mi abuelo tenía tierras en Midtown, que en un momento había sido una granja.
جدي امتلك ارض في منتصف المدينة والتي كانت يوماً من الايام مزرعة

"Ahora estoy de nuevo en el país de la belleza, la fuerza y la sabiduría.
الان اتيت مرة اخري الي ارض العدالة قوي و حكيم

¿Y qué les diría a los mormones y demás que creen que su dios les ha dado territorios indios en el oeste?
و ماذا سوف تقول للمورمانز و الاخرين الذين يعتقدوا ان الرب منحهم ارض هندية في الغرب

No, nos conocemos desde que eramos niños andábamos en bicicleta juntos jugabamos candy Land
لا , نحن نعرف بعضنا منذ كنا اطفالاً لقد ركبنا الدراجات معاً ولعبنا ارض الحلوي معاً