"اريدها ان" - Translation from Arabic to Spanish

• quiero que
• quería que

Pero no quiero que mis donaciones se gasten en publicidad, las quiero para los necesitados".
لكنني لا اريد ان تصرف تبرعاتي على الدعاية اريدها ان تذهب الى المحتاجين

Ten cuidado y no derrames agua por el suelo. No quiero que cojan frío.
انتبه الا تسكب الماء على الارض لاننى لا اريدها ان تصبح مريزه

¡Porque no quiero que el bebé se llame Arco Iris u Orisha o Ravi Shankar o cualquier otro nombre así!
لأني لا اريدها ان تسمى قوس قزح او اوريشا او رافي شانكار او اي شيء شبيه بهذا

No quiero que me mienta porque así no podré ayudarla. Eso suena bien.
انا فقط لا اريدها ان تكذي علي حتى أتمكن من مساعدتها

Mira, no quiero que ella vaya a ningún sitio, quiero que ella se quede aquí.
انا لا اريدها ان تذهب الى اى مكان انا اريدها ان تبقى هنا

Bueno, cuando vuelva Strauss la semana que viene, no quiero que se aburra.
حسنا عندما تعود ستراوس الاسبوع القادم لا اريدها ان تكون ضجرانة

Quiero besar a esa vaca, pero no quiero que sea idea mía.
اود تقبيل تلك البقرة لكن لا اريدها ان تكون فكرتي

quiero que suba al avion conmigo y vayamos a Cleveland.
اريدها ان تذهب معى على متن تلك الطائرة العائدة الى كيلفيلند اريدها معى طوال الوقت

quiero que se parezca a la ciudad de donde vinimos... ¿Qué demonios es esa basura allí?
اريدها ان تبدوا مثل ، المدينة التي أتينا منها

quiero que sea una sorpresa, así que no me has visto, ¿vale?
الان انا اريدها ان تكون مفاجأه للعريس لذا , فانت لم ترانى ابد , اوكى ؟

Yo quiero que lo tenga... aunque no sea yo el que se lo regale.
الحد الادنى هو انا اريدها ان تحصل عليه حتى لو لم اكن الشخص الذى يعطيه اليها

Me voy. No quiero que me deje sin transporte a casa.
جيد من الافضل ان اذهب, انا لا اريدها ان تجعلني اسير للمنزل

- Igual que lo harás tú. - No quiero que tenga que arreglárselas.
ـ وكما تتحملين انت ـ لا اريدها ان تتحمل المصائب

quiero que sea feliz y que todo le vaya bien.
اريدها ان تكون سعيدة اتمنى لها اشياء جيدة

quiero que se salte hasta el final y llegue a la parte de Felices por siempre.
اريدها ان تتقدم للنهاية وتطلب النهاية السعيدة

quiero que sea como antes, cuando tenía una familia que intentaba amarse.
اريدها ان تكون كما اعتدناها , عندما كان لدى عائلة تحاول ان تحب بعضها البعض

quiero que crezca en su casa, cerca de sus amigos.
اريدها ان تكبر في منزلها ومع اصدقائها بقربها

quiero que ella viva desde el interior.
و عندما تموت، اريدها ان تترك خلفها حياة مليئة بالاشياء الحقيقية

Escucha, no quería preocuparte, pero estarás fuera todo un semestre, y no quiero que ella piense que puede hacer un descenso rápido y tomar lo que quiera.
اسمعي , انا لم اقصد بأن اقلقك لكن انتِ ربما تغادري لفصل كامل ولا اريدها ان تفكر

No quiero que piense que soy un monstruo.
لا اريدها ان تنظر الي وكأنني اختلق كل شيء

E igualmente importante, quería que se fuera con el mejor recuerdo de BlueBell de la historia.
وعلي نفس القدر من الأهمية اريدها ان تغادر حاملة اروع الذكريات عن بلوبيل للأبد