"اساساً" - Translation from Arabic to Spanish

• básicamente

El barco, básicamente, es un bote largo que funciona con gas natural solar y renovable, con varios compartimentos y platillos que lo rodean.
السفينة هي اساساً قارب كبير مدعوم من الطاقة الشمسية والغاز الطبيعي المتجدد، مع مقصورات مختلفة، والصحون المحيطة به.

D.B. es básicamente -- D.B. es el nombre del producto, básicamente un difusor de ruido blanco.
د. ب هي أساساً د. ب هو إسم المنتج ، اساساً ناشر الضجه البيضاء.

básicamente, sabes, apreciamos cómo nos vemos.
نحن اساساً, تعلمين.. نُعجب بمظهر بعضنا البعض.

Lo pregunto porque creo que amontonar... un bien básicamente sin valor sería malo para su corazón.
انا اسأل فقط لانه اساساً لا يخدم بشيء وسيكون سيء للقلب

básicamente, dice que no podemos llegar a las votaciones si vamos juntos.
اساساً, تقول انه لا يمكننا ان نترشح سوياً

Quiero decir, tal vez se remonte a los problemas con mi padre, pero básicamente le di a mi mejor amigo la licencia para tener sexo con la chica de mis sueños.
اقصد انه ، ربما انها ترجع الى مسئلة ابي ،لكن أنا اساساً اعطيت افضل اصدقائي ترخيصاً لـممارسة الجنس مع فتاة احلامي

Así que, vosotros básicamente... sois como mujeres.
الآن, أنتم يا رفاق اساساً.. كالنساء.

básicamente, un corredor de puertas dejadas atrás por las naves que la precedieron.
مبني اساساً علي البوابات الموضوعة بواسطة السفن التي اُرسلت قبلها

básicamente, eso significa, si un defendido comete un crimen para evitar un daño mayor, la prueba es cuál es el menor de los males.
اساساً, يعني انه اذا المدعى عليه ارتكب جريمة لمنع أذى اكبر, الإختبار هو, ماهو اقل الشرين؟

Tenemos una habitación de pruebas que básicamente será ocupada para este caso.
لدينا غرفة أدلة و التي اساساً... ستكون مكرسة لهذه المحاكمة.

básicamente que, por lo que conoces de tu padre, simplemente no puedes creer que sea capaz de este crimen.
انتِ ستقولين اساساً ان مما تعرفيه عن والدك انت فقط لا يمكنكِ التصديق انه قادر على .ارتكاب هذه الجريمة

Este es básicamente el equivalente automovilístico de un cabeza hueca lleno de esteroides en el club.
وهذه اساساً ما يعادل صناعه السيارات المعدله بجنون في النوادي

básicamente... feroz como un león y fuerte como un elefante.
اساساً, يكون ضارياً كالأسد وقوياً كالفيل

Teóricamente, te diría que para un hombre que cuyos bajos son básicamente plastilina,
نظريا اود اخبارك بالنسبة للرجل الذي وسطه اساساً قوي

Seguro, las ventas serían masivas, pero todas esas celebridades que básicamente construyeron nuestra marca, estarían humillados.
بالتأكيد، المبيعات ستكون هائلة ولكن كل هؤلاء المشاهير الذين بنوا اساساً علامتنا التجارية سيصبحون أذلاء.

A menos que os guste que la mayor parte del tiempo suene como si estuvieseis ensayando, básicamente.
ماعدا لو أعجبتكما حقيقة أنكما في أغلب الوقت تبدوان وكأنكما تتدربان, اساساً

Dijo que básicamente yo debería satisfacer mis necesidades en otro lado.
قالت ان علي اساساً ان البي احتياجاتي فيمكانما اخر.

Digo, de lo que hablamos básicamente... oh, Dios.
اقصد ما الذي اساساً نحن نتحدث عنه .. يا الهي

básicamente, Gemma... estoy aquí porque creo podríamos pasar un gran momento jodiendo.
اساساً ، جيمّــــا ..انا هنا لأننى أعتقد ربما يمكننا ان نحظى ببعض الوقت الممتع

Dereck Joubert: Nuestras vidas han sido básicamente como un episodio súper largo de "CSI"; algo así como de 28 años.
ديريك جوبيرت : حسناً, إن حياتنا كانت اساساً تشبه سلسلة طويلة من "تحليل مشهد جريمة"-- لها قرابة 28 سنة.