"استرجع" - Translation from Arabic to Spanish

• recuperar
• vuelta
• recuperado
• devolver
• recupera
• recuperaré
• retracto
• recupero
• devuelvan
• recordando

Tuve que dejar New York para escapar. ¿Cómo voy a recuperar esos 5 años?
كان يجب ان اهرب من نيويورك كيف استرجع الخمس سنوات التى ضاعت من عمري

Si iba a recuperar a mi amigo, sabía que tenía que hacer algo a lo que no estoy acostumbrado y hacer algo con valentía.
اذا كنت سوفه استرجع صديقي, كنت اعلم انه يجب علي ان اخرج من منطقتي المريحه وافعل شيء جريئ.

Andrea, estaba pensando, ya sabes, quizá recuperar mi memoria, ya sabes, sobre mí.
اندريا, كنت افكر حول تعرفين من الممكن ان استرجع بعض ذكرياتي تعرفين, حولي

Pero antes de irme, solo por por unos días, él trajo de vuelta todos estos recuerdos, la mayoría de Terry y yo cuando éramos niños.
لكن قبل أن أذهب ، مجرد أيام معدودة قد استرجع كل تلك الذكريات غالبها عندما كنت أنا وتيري أطفال

Fue recuperado en la escena, pero no se encontró cerca de ella.
لقد استرجع من مسرح الحادثة لكنّه لم يكن بالقرب منها

Sí, vale, veremos si sigues diciendo eso cuando te salga a devolver.
حسنــا .. لنرى إذا ما زلت تقول ذلك بعدما استرجع لك نقودك

Lleva algunos Rastreadores y recupera cualquier evidencia que haya dejado.
خذ بعضَ المتعقبين و استرجع أيّ أثرٍ خلّفتْه.

Subiremos, recuperaré mi antiguo empleo, y eso será todo.
.سوف نلحق به و انا سوف .وانا سوف استرجع وظيفتى القديمه وهذا كل افى الامر

Sólo querría recuperar mi vieja vida, ¿sabes?
فقط اريد استرجع حياتي السابقة ، تعلم هذا ؟

Tengo que recuperar a Sarah primero.
اسمعوا يا أصحاب عليّ ان استرجع سارة أولاً

Así que, si me disculpas, voy a ducharme, a cambiarme y a intentar recuperar un poco de masculinidad antes de ir a trabajar.
لذا ، اعذريني ، علي الذهاب للاستحمام ، وتغيير ملابسي واحاول ان استرجع مقداراً قليلاً منرجولتيقبلالذهابللعمل.

Al principio, creía que era importante, que podría ayudar a mucha gente, incluso, con suerte, recuperar a mi mujer.
في البداية,اعتقدت انه مهما وانه سيساعد الكثير من الناس علي امل ان استرجع زوجتي

Verá, Sr. Spade, estoy tratando de recuperar un ornamento que, puedo decir, ha sido extraviado.
اسمع يا سيد سبايد, اننى احاول ان استرجع... ا قطعة من الحُلىّ , لم تعد موجودة فى مكانها حيث يجب ان تكون,

¿ Y quién sabe? Quizá hasta podía recuperar mi dinero.
ومن يدري، قد استرجع حتى أموالي.

¿Por qué es tan importante para ti... que tome esto de vuelta?
لماذا هو مهم جدا لك؟ ان استرجع هذا؟

Solo quiero mi dignidad de vuelta.
أردت أن استرجع كرامتي من جديد

De conformidad con los acuerdos relativos a la administración del CIV, un 78,98% del valor del equipo adquirido fue recuperado de otros organismos.
ووفقا للاتفاقات المبرمة بشأن تشغيل مركز فيينا الدولي، استرجع من وكالات أخرى 78.98 في المائة من قيمة المعدات المقتناة.

La ATF ha recuperado este vídeo de vigilancia de anoche.
مكتب مكافحة الارهاب استرجع فيديو المراقبه هذا من الليله الماضيه

Disculpe, ¿me puede devolver mi hija?
أعذرْني، أيُمْكِنُ أَنَّ استرجع طفلتي رجاءاً؟

recupera tu vida... por ambos.
استرجع حياتك لكل منا هو سوف يقاتلك لكنه يريد ان يقوم بذلك هنا

Por tu culpa, nunca recuperaré ese momento.
بسببك ، لن استرجع تلك اللحظات.

- Me retracto.
أنا استرجع ذلك "إيدي" ابتعد من هنا ! ستتسبب بعلق الصنّارة في أنفك

Y para conseguir ese dinero, necesito lo que tu marido me quitó así que o lo recupero o le mato.
ولكي احصل على ذلك المال علي ان استرجع ما اخذه زوجك مني لذلك ام ان احصل عليه او اقتله

Si ella es la heroína, voy a pedir que me devuelvan el dinero.
اذا هي البطلة فهل لي ان استرجع المبلغ

Estoy recordando algo.
أنا استرجع ومضات من الذاكرة