"استطعتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• pudiera
• pude
• podido
• capaz

Con esto, no quiero decir que si yo pudiera ayudarla...
أنا لم أعني قول ذلك انا أعني ، في حال استطعتُ مساعدتك بأي طريقة

No, si pudiera hablar con él... podría ayudarlo a encontrar su musa nuevamente
الآن فقط اذا استطعتُ أن اتحدّث اليه فيمكنني مساعدته على ايجاد تأملاته مجدداً

Como si realmente pudiera causar una diferencia en el mundo, como si pudiera hacer algo que no puede hacer nadie más... algo importante, quizá incluso necesario.
أتمكن فيها حقاً أن أُحدث فرقاً في هذا العالم وكأنني استطعتُ أن أفعل شيئاً لا يمكن لأحد غيري القيام به شيئاً هاماً ربما

Usando las probabilidades, pude reducir ese número.
باستخدام الاحتمالات، استطعتُ تقليل ذلك العدد

Finalmente, pude llegar a solo una conclusión.
وأخيرًا، استطعتُ التوصل إلى نتيجة واحدة وحسب.

Pero nada. Mi papá engañaba a mi mamá. Le habría cortado el pene de haber podido.
لا عليك، تخلّى والدي عن أمّي، لكنتُ أخصيتُه لو استطعتُ

Lo único que he sido capaz de descompilar es para cuándo está configurado para activarse En un poco más de cinco meses a partir de hoy.
الشّيء الوحيد الذي استطعتُ فكّه هو أنّه سيُفعَّل بعد خمسة أشهر من الآن.

Ayudó que pudiera recuperar el depósito con una nota del médico.
وجميلٌ أن استطعتُ سحبَ نصيبي منها بمساعدةِ تقرير الطبيب

Si pudiera cambiar lo que pasó el último año, lo haría.
لو استطعتُ مسح ما حدث في العام الماضي، لَفعلتُ ذلك

¿Y si pudiera llegar a ella desde otro lugar?
ماذا لو استطعتُ الوصولَ إليه من مكانٍ آخر؟

Ojalá se lo pudiera haber dicho mientras estaba vivo.
ليتني فقط استطعتُ أن أقول له ذلك بينما كان على قيد الحياة

Si pudiera conseguir un misil, ¿podríamos alterarlo para que rompiera las defensas V?
إن استطعتُ الحصول على صاروخ فهل يمكننا تعديله ليخترق دفاعات مركبة الزائرين؟

Si pudiera entrenarte para que ya no intentaras matarme.
الآن فقط إن استطعتُ أن أُغيركَ إلى التوقف، عن محاولة قتلي

Si tan sólo pudiera cerrar tus heridas con palabras de amor.
لو استطعتُ أن أبرئ جراحك بكلمات ملؤها الحب

Mis ojos no se habían adaptado. Todo lo que pude ver eran sombras.
ولم تتأقلم عينيّ، كلّ ما استطعتُ رؤيته كان ظلالاً

¿Cómo me lo perdí, cómo pude hacerlo? ¿Cómo debí hacerlo?
،كيف فلتت الأمور من يدي ماذا استطعتُ أن أفعل، ماذا كان عليّ أن أفعل

Es todo lo que pude hacer con tan poco tiempo.
هذا كلّ مَن استطعتُ جلبه خلال مدّة قصيرة

Es lo que pude conseguir con tan poca antelación.
هذا كلّ مَن استطعتُ جلبه خلال مدّة قصيرة

Si pude descubrir el patrón, Alguien mas puede.
لو استطعتُ أنا أن أكشف النمط فأحدٌ آخر قد يستطيع

Bueno, afortunadamente pude persuadir a sus tutores universitarios... para que lo vuelvan a aceptar.
حسناً ، من حسن الحظ انني استطعتُ ان اقنع مسؤولي جامعتة بأن يقبلوة مجدداً.

Desearía haber podido salvarte, hijo mío.
ليتَني استطعتُ إنقاذكَ يا بنيّ.

Hola. He recogido la basura más apestosa que haya podido encontrar.
لقد جمعتُ النفايات ذات الروائح النتنة التي استطعتُ إيجادها.

No fue hasta que los admití que fui capaz de derrotarlo apuñalándolo con la empuñadura de mi espada.
فقط حين اعترفتُ بها استطعتُ التغلّب عليه بطعنه بمقبض سيفي