"اشاعة" - Translation from Arabic to Spanish

• rumor
• rumores
• rumorea
• difundir
• tratando

Corre el rumor de que alguien que trabaja aquí encontró algo que nos pertenece.
هناك اشاعة ان شخص يعمل في هذا البار عثر على شيء يخصنا

No, pero el rumor acerca de que fue un Jedi está creciendo, Ahsoka.
لا , لكن اشاعة انه كان جاداي بدءت تزداد , اسوكا

Según nuestros espías corre el rumor de que le dispararon en el Castillo de Noda y murió.
وفقا للجواسيس لدينا ، هناك اشاعة انه تم اطلاق النار عليه وقتلوه

Según los rumores, el ejército de Qin atacaría ese día
اشاعة سمعت بها سيهاجم جيش كين فى ذلك اليوم

Bueno, ese era el rumor, y mi padre no podía vivir con esos rumores, verdaderos o falsos, por lo que despidió a sus padres, y ellos huyeron a la Unión Soviética con la creencia de que el comunismo sería más claro
حسناً , كانت تلك اشاعة ووالدي لم يستطيع العيش مع هذه الشائعات صح أم خطأ لذلك فقط طرد والديه

No puedo arriesgar sus vidas basándome en un rumor alocado.
لا استطيع ان اخاطر بحياتهم بسبب اشاعة جنونية

No solo a ellos .. y he oído un rumor De que me han implicado a mi !
كامينيف وزينوفييف أعدما ماذا؟ ليس هما فقط وسمعت اشاعة

¡Renuncio por un rumor que tu comenzaste.
يا الهي,لقد استقال الرجل بسبب اشاعة نشرتها انتِ

Repetía el rumor de que Bulldog seria despedido.
لقد كنت اردد اشاعة عن ان بولدوغ سيتم طرده

Oí un rumor de que la gerencia quería aligerar la carga.
لقد سمعت اشاعة ان الادارة كانت على وشك تخفيف كاهل مصاريفها

Y el rumor es que hay 50 toneles más bajo el edificio nuevo que los inspectores no hallaron.
و يوجد اشاعة بوجود خمسون برميل مدفونة هنا تحت هذا المبنى الجديد و التى لم يجدها المفتشون

No hablo del falso rumor de homosexualidad.
لم اقصد هذا هذا غير صحيح على الاطلاق هذه مثل اشاعة الشاذ.

Es un feo rumor. Es un rumor. En serio.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

Hay un rumor que dice que tienes una pista sobre quién te andaba espiando.
هناك اشاعة تتردد بالأعلى أنك وجدت خيطا يدلك على من عطل قوة الانتقال لديك

Hay un rumor... No puedo presentar pruebas.
هناك اشاعة لا استطيع ان ائتى بدليل عليها

Pero hay rumores, y yo no te lo dije tuvo unos romances en la oficina que causaron demandas.
هذه اشاعة , وانت لم تسمعيها مني كانت لديهم علاقات سابقة قبل سنوات ووصل الامر الى القضاء

Y créeme, no se me olvidará despertarme, cada mañana por pensar en los rumores de los que tengo que ocuparme ese día.
, و صدقني لن أستيقظ و أنا أتسائل كم اشاعة عليّ تكذيبها

Hubo rumores de que era un golpe de Mob
كانت هناك اشاعة بان احد الجماهير هومن قام بذلك

Blair desparramó rumores falsos, chantajeó a la escuela y convirtió mi trabajo en una farsa sin repercusiones.
مثل؟ بلير نشرت اشاعة خاطئة, ابتزت المدرسة تخريب عملي بدون اي رد فعل

- "Suculenta, sabrosa, se rumorea que tiene poderes curativos especiales."
لذيذة النكهة هناك اشاعة تقول بأن بها قدرة خاصة للشفاء

También está previsto desarrollar un programa mundial de capacitación a través del cual se puedan difundir los instrumentos y metodologías de la ONUDI, así como las directrices sobre las mejores prácticas en esa esfera.
ويُعتزم أيضا وضع برنامج تدريبـي عالمي يمكن عن طريقه اشاعة أدوات اليونيدو ومنهجياتها ومبادئها التوجيهية الخاصة بأفضل الممارسات في هذا المجال.

Está tratando también de hacer conocer la Convención al público y proporcionar información científica en una forma simple.
كما يركز البرنامج تركيزا شديدا على اشاعة وعي الجمهور بالاتفاقية وإعداد المعلومات العلمية بشكل مبسط.