"اقتباس من" - Translation from Arabic to Spanish

• una cita de
• una cita del
• un extracto del
• una frase de
• un extracto de

Esta es una cita de Dame Cicely Saunders, quien conocí cuando era estudiante de medicina.
هذا اقتباس من دايم سيسلي ساوندرس، التي تعرفت عليها عندما كنت طالب بكلية الطب.

Y hay una cita de una de estas mujeres y habla de: "Cuando era pequeña, admiraba las mujeres con sombreros hermosos.
وهناك اقتباس من أحدى تلك النساء وهي تتكلم عن، كطفلة صغيرة, كنت لأعجب بالنساء في الكنيسة مع قبعاتهن الجميلة

Mi padre pintó una cita de El Conejo de Terciopelo en letras grandes sobre la pared.
طبع أبي اقتباس من رواية الأرنب المخملي على جزء كبير من الجدار

Deseo terminar con una cita del informe que contiene las recomendaciones del Secretario General:
أود أن أختتم بياني بايراد اقتباس من التقرير الذي يتناول توصيات اﻷمين العام حيث يقول:

Se trata de un extracto del discurso oficial del Presidente del primer período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Paul-Henri Spaak, que en esa época era Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica.
إنه اقتباس من البيان الرسمي الذي ألقاه رئيس الجمعية العامة في دورتها اﻷولى، السيد بول هنري سباك الذي كان آنذاك وزير خارجية بلجيكا.

Y el año pasado durante el entrenamiento, una frase de Teddy Roosevelt me daba vueltas por la cabeza, parafraseándolo,
وطوال هذا العام الماضي الذي قضيته في التدريب، كان لدي اقتباس من تيدي روزفلت لأسترجعه، وهو يحوم في ذهني،

Todo lo que tenemos ahora es una cita de la Biblia.
كل ما لدينا الآن هو اقتباس من الكتاب المقدس.

En sus cartas... siempre firma con una cita... de uno de sus filósofos favoritos.
في رسائلها دائما ما تختمها بإستخدام اقتباس من أحد فلاسفتها المفضلين

Hay una cita de Moisés a un lado de la Campana de la Libertad de un pasaje del libro de Levítico que cada 7 años hay que dejar la tierra en barbecho.
هناك اقتباس من النبي موسى على جانب جرس الحرية وجاء من كتاب سفر اللاويين وهو يعني ان كل سبع سنوات يجب ان تترك الارض بعلاً

Yo no soy el primero en darse cuenta de esto. Esta es una cita de Brian Eno: "El problema con los ordenadores es que no hay suficiente África en ellos."
لست أول من اكتشف هذا. هذا اقتباس من براين إينو : "المشكلة مع أجهزة الكمبيوتر هو أنها لا تشبه افريقيا كثيرا".

Es una cita de James Joyce.
إنه اقتباس من جيمس جويس.

una cita de la caja de té de Lemon Zinger. Tal vez puedas recordar esa frase.
اقتباس من كتاب له, اذا كنت تعرفه

Soy profesor de inglés y esa es una cita de Robert Browning.
أنا معلم انجليزي وهذا اقتباس من "روبيرت برونينج"

una cita de Hamlet que podrías hallar inspiracional:
اقتباس من " هاملت " أنك ربما تجدها ملهمة

Esa es una cita de la Declaración del Milenio, que fue respaldada por más de 160 Jefes de Estado y de Gobierno, que asistieron a la Cumbre del Milenio celebrada en Nueva York, en septiembre del 2000.
هذا اقتباس من إعلان الألفية الذي أيده أكثر من 160 رئيس دولة أو حكومة، شاركوا في مؤتمر قمة الألفية المعقود في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2000.

Debe suprimirse el párrafo quinto del preámbulo, dado que se trata simplemente de una cita de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el párrafo séptimo del preámbulo deben suprimirse las palabras " una cultura de cumplimiento " .
إذ ينبغي حذف المادة الخامسة من المنطوق حيث أنها مجرد اقتباس من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، كما ينبغي حذف عبارة " ترسيخ روح " من المادة السابعة من الديباجة.

Era de una escuela, y escribí una cita de Nelson Mandela, que dice en árabe: "Parece imposible hasta que se hace", lo que significa: "Parece imposible hasta que se hace".
وكانت مدرسة ،وقمت بكتابة اقتباس من نيلسون مانديلا عليها ، "[باللغة العربية]" وهو ما يعني، "يبدو من المستحيل حتى يتم ذلك ".

Es una cita de Herbert Ley, ex comisionado de la FDA.
اقتباس من (هربرت لاي)، النائب السابق للـ "إ غ د".

Así que es una cita del "Prometeo Americano", libro sobre Robert Oppenheimer.
انه اقتباس من "الاه النار الأمريكي" كتاب عن روبرت اوبينهيمر.

A continuación figura un extracto del artículo 29 de la Ley relativa al Centro de Inteligencia Financiera en el que se recoge la obligación de comunicar operaciones sospechosas e inusuales:
فيما يلي اقتباس من المادة 29 من قانون مركز المخابرات المالية يتضمن واجب الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة وغير العادية: اقتباس

Escribo libros infantiles, y hay una frase de Pablo Picasso: "Sabemos que el Arte no es verdad.
أُؤلف كتب للأطفال، و هناك اقتباس من "بابلو بيكاسو"، "نعلم جميعاً بأن الفن ليس صدقاً.

Es sólo un extracto de una carta de la Compañía Pública Debruder pero hay varias compañías...
إنه مجرد اقتباس من رسالة من شركة ديبرودر العامة... ... ولكن هناك العديد من الشركات...