"الآن لأن" - Translation from Arabic to Spanish

• ahora porque
• ahora que
• ahora mismo porque
• de que
• ahora pronta
• ya porque
• porque el
• porque la
• porque esto
• porque ahora
• momento porque

Sólo que aparentemente, es un fantasma de afuera ahora, porque su avatar no se ha movido desde ayer.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

Sí, he pensado que mejor voy ahora porque una vez que me quedé preñada se acabaron los masajes.
أجل ، قررت الحصول على واحد الآن لأن بعدما أحمل ، لا مزيد من المساج

Y ni siquiera puedes jugar la carta del cáncer si se enfada contigo ahora porque tú estás en remisión.
وأنت لا تستطيع حتى اللعب بورقة السرطان إذا كان ينزعج معك الآن لأن أنت في مغفرة.

El mayor sabía ahora que debía planear cómo entrar a un país desconocido donde ni siquiera estaba seguro de ser reconocido como un Amberson.
إلى جانب ما يقلقه الآن لأن الميجور قد عرف الآن كيف يخطط ليدخل إلى بلد مجهول

¿Me estás menospreciando ahora mismo porque últimamente le ha está yendo bien a tu OST?
هل تنظرين إلي بإزدراء الآن لأن أغانيكِ تسير بشكل جيد في الآونة الآخيرة ؟

Y quiero explicárselo ahora, porque este es un día muy especial.
وأريد أن أوضحها لكم الآن لأن هذا يوم مميز جدا.

Quizá quieran irse ahora, porque el cumpleañero soplará la vela.
يحبذ أن تنصرفوا الآن لأن فتى العيد سيطفئ الشمعة

Y está aumentando ahora porque Tiffany está a punto de usar la cama de bronceado.
حوالي 153 وتتصاعد الآن لأن " تيفاني " على وشك إستعمال حمام السمرة

Mejor me lo dices ahora porque nuestro día libre está por terminar, oso cariñoso.
من الأفضل أن تعلمني الآن لأن يوم أجازتنا الضخم سينتهي يا صديقي الضخم

Si no puedes sacarme de aquí, dímelo ahora porque se acaba el tiempo.
لو كنت لا تستطيع إخراجي من هنا أخبرني الآن لأن الوقت ينفذ

Tiene que venir conmigo ahora, porque si esta irritante amenaza de guerra se convierte en realidad, todo quedará diseminado.
يجب أن تأتي معي الآن لأن إذا هذه الحرب المزعجه أنتهت كل شيء سيفترق

Necesito hablar con ella, ahora, porque el transporte estará aquí pronto.
يجب أن احادثها الآن لأن وسيلة نقلها ستكون هنا قريباً

Así que puedes correr ahora porque tengo todo bajo control aquí
لذا يمكنك الذهاب الآن لأن لدي كل شي تحت السيطرة.

Voy a subir ahora porque mis horas están hechas.
أنا سأذهب إلى الأعلى الآن لأن ساعاتي قد انتهت

Supongo que me equivoqué, y debería decirlo ahora... porque Dios sabe que tenemos los minutos contados.
أحزر بأني كنت مخطـئ ويجب أنْ أقول هذا الآن لأن الربْ وحده يعلم أن الدقائق في حياتنا محدودة

Contenta, ahora que Jun Sang ha recuperado la memoria, ¿no?
..لا بد أنها في غاية السعادة الآن لأن جون سانغ إستعاد ذاكرته.. أليس كذلك؟

A veces lo es pero no vamos a pensar en eso ahora mismo porque lo que esta familia necesita es un poco de luz del sol.
أحياناً يكون الأمر كذلك لكننا لن نفكر بذلك الآن لأن ما تحتاجه هذه العائلة

Ha llegado el momento de que los Estados procedan a asumir esa responsabilidad.
وحان الوقت الآن لأن تنفذ الدول ذلك العمل.

La Autoridad está ahora pronta a iniciar seriamente la importante tarea que le ha asignado la comunidad internacional.
والسلطة مهيأة اﻵن ﻷن تشرع بجدية في المهمة الهامة التــي كلفها بها المجتمــع الدولي.

Ni siquiera necesito vuestra tarjeta ya, porque tengo la tarjetas real.
أنا لا أحتاج حتى الى أي بطاقة بعد الآن لأن لدي ملكة البطاقات

No es práctica porque el auto no sirve, pero vas por buen camino.
عملياً لن نستطيع الآن لأن السيارة عاطلة لكنّكِ على المسار الصحيح

¿Estas enojada porque la camarera sabe mi nombre?
هل أنت غاضبة الآن لأن النادلة تعرف اسمي؟

Necesito que me escuche con mucha atención porque esto se está poniendo muy serio.
أحتاجك للإستماع لي بعناية الآن لأن الأمر جدي جداً

Entonces realmente ya no pueden actuar más estos patrones porque ahora todo está al descubierto.
لذا لا يمكنكما حقاً التصرف خارج هذه الأنماط بعد الآن لأن كل شيء الآن أصبح مفتوحاً للعلن

Estos derechos le han sido negados o desprotegidos hasta el momento porque la República de China en Taiwán no forma parte de las Naciones Unidas.
وقد حرم هؤلاء السكان هذه الحقوق أو سلبوها حتى اﻵن ﻷن جمهورية الصين في تايوان لا تشكل جزءا من اﻷمم المتحدة.