"الأحكام الصادرة عن محكمة" - Translation from Arabic to Spanish

• las sentencias del Tribunal
• fallos del Tribunal de
• fallo del Tribunal
• las sentencias de la Corte
• fallos de la Corte
• los fallos del Tribunal
• sentencias del Tribunal de
• sentencia del Tribunal
• las resoluciones del Tribunal
• las sentencias dictadas por el Tribunal

Esa responsabilidad abarca interponer recursos de apelación contra las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo y contestar a las apelaciones interpuestas por los funcionarios.
وتشمل هذه المسؤولية كلا من تقديم الطعون في الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات والرد على الطعون التي يقدمها الموظفون.

5. las sentencias del Tribunal de Apelaciones serán vinculantes para las partes.
5 - تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف مُلزمة للطرفين.

5. Los fallos del Tribunal de Apelaciones serán vinculantes para las partes.
5 - تكون الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات ملزمة للطرفين.

5. Del fallo del Tribunal Contencioso-Administrativo se dará traslado a cada una de las partes en la causa.
5 - ترسل نسخة من الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات إلى كل طرف في القضية.

Lo mismo ocurre con las sentencias de la Corte Nacional de Justicia.
ويسري الأمر نفسه على الأحكام الصادرة عن محكمة العدل الوطنية.

A diferencia de las opiniones, que tienen carácter consultivo, los fallos de la Corte Penal Internacional sobre las solicitudes presentadas son definitivos y obligatorios para las partes en el litigio, y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas puede adoptar las medidas pertinentes para que su ejecución se lleve a efecto.
وعلى غير شاكلة الفتاوى ذات الطابع الاستشاري، تكون الأحكام الصادرة عن محكمة العدل الدولية بشأن الطلبات المقدمة أحكاما نهائية وملزمة قانونا لطرفي القضية، فيما يكفل مجلس الأمن تنفيذ هذه الأحكام.

6. las sentencias del Tribunal de Apelaciones serán definitivas e inapelables, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11 del presente estatuto.
6 - رهنا بأحكام المادة 11 من هذا النظام الأساسي، تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف نهائية وغير قابلة للاستئناف.

6. las sentencias del Tribunal de Apelaciones serán definitivas e inapelables, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11 del presente Estatuto.
6 - رهنا بأحكام المادة 11 من هذا النظام الأساسي، تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف نهائية وغير قابلة للاستئناف.

5. las sentencias del Tribunal de Apelaciones serán vinculantes para las partes.
5 - تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف ملزمة للطرفين.

5. Los fallos del Tribunal de Apelaciones serán vinculantes para las partes.
5 - تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف مُلزمة للطرفين.

las sentencias de la Corte Internacional de Justicia son de obligatorio cumplimiento y deben ejecutarse de buena fe.
وإن تنفيذ الأحكام الصادرة عن محكمة العدل الدولية إلزامي وينبغي أن يتم بحسن نية.

Los fallos de la Corte Internacional de Justicia han jugado un papel importante en la interpretación y aclaración de las normas del derecho internacional, así como en el desarrollo progresivo y la codificación de ese derecho.
تؤدي الأحكام الصادرة عن محكمة العدل الدولية دورا هاما في تفسير وتوضيح قواعد القانون الدولي، فضلاً عن دورها في مجال التطور المطرد لذلك القانون وتدوينه.

Si la demanda es superior, cabe recurrir la sentencia del Tribunal de Trabajo ante los tribunales civiles.
ومتى تجاوز الطلب ذلك المبلغ، جاز الطعن في الأحكام الصادرة عن محكمة منازعات العمل لدى المحكمة المدنية.

196. las resoluciones del Tribunal de simple police pueden recurrirse ante el Tribunal Correccional.
196- ويجوز الطعن في الأحكام الصادرة عن محكمة الشرطة البسيطة عن طريق الاستئناف أمام محكمة الجُنح.

La Oficina de Asuntos Jurídicos actuó como letrado patrocinante del Secretario General en 80 de las sentencias dictadas por el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
وقام مكتب الشؤون القانونية بدور المستشار الرسمي للأمين العام في 80 من الأحكام الصادرة عن محكمة الأمم المتحدة للاستئناف.