"الأختبارات" - Translation from Arabic to Spanish

• pruebas
• prueba
• exámenes
• test
• examen
• tests

Ibas a la par con la chica que vino a las pruebas en primer lugar.
حسناً, لقد كنتِ تتكاتفي بشكل أساسي مع الفتاة التي جاءت في أول الأختبارات.

Hay varias pruebas para diferenciar la realidad de la ficción.
هناك العديد من الأختبارات لتحكي لك الفرق بين الحقيقة والخيال.

Aún no hemos recibido las pruebas, pero ya me conoces, nunca me retraso.
أننا لم نجري تلك الأختبارات بعد لكن أنت تعرفينني، أنني لا أتأخر

Bueno, teníamos que salir en el mismo barco. En seis meses de prueba.
حسنا , وقد أمرنا بالعودة على نفس السفينة لستة أشهر من الأختبارات

No sé, quizás es el estrés de los exámenes o algo así.
لا أعلم, ربما هو توتّر الأختبارات النهائية او ما شابه.

Les hice otros test para comprobarlo una y otra vez.
لقد أجريت العديد من الأختبارات الأخرى للتحقق

Como hablamos a los otros, como trabajamos juntos... y como nos preparamos para este examen.
كيف نتحدث الى بعضنا وكيف نعمل مع بعضنا وكيف نستعد ايضا لهذه الأختبارات

Yo sé de pruebas, de experimentos, a eso me dedico.
وأعرف الأختبارات جيدداً وأعرف التجربه أنها وظيفتى

No sé cómo sobrevivieron las pruebas.
شخصياْ , لا أعرف كيف تخطوا هذة الأختبارات

- Ahora las otras pruebas. - Espere, doctor, no puedo. Estoy atrasado.
ـ لدينا الكثير من الأختبارات ـ مهلاً، دكتور لا يمكننا عمل إختبارات اليوم، أنا متأخر

- Pero anoche fue una de las pruebas más difíciles que Dios me impusiera.
كان من أصعب الأختبارات التي أعدها الرب لي

Sé que probablemente quieran saber los resultados de las pruebas.
أعرف أنكما على الأرجح متشوقان لمعرفة نتائج الأختبارات

Tome cuatros pastillas por día y vuelva para hacerle unas pruebas.
خذي أربعة أقراص في اليوم وعودي من أجل الأختبارات

pensé que podrías hacer algunas pruebas.
ــ ظننا أن عليكِ إجراء الأختبارات عليه ــ بالطبع

Sabré más cuando tenga los resultados de las pruebas.
سأعرف أكثر عندما أحصل علي بعض النتائج وأقوم ببعض الأختبارات

Pero debemos elegir un príncipe que haya superado todas las pruebas o el encantamiento seguirá.
ولكن ينبغي ان تختار الأمير الذي اشتاز جميع الأختبارات او تعود عنه.

Tendremos que hacer más pruebas pero será provisorio.
سيجب عليكِ إجراء المزيد من الأختبارات و مهما نفعله، هذا مؤقت

Bueno, ellos están... están haciendo pruebas, pero dicen que no tiene buena pinta.
حسنًا ، هم يجرون الأختبارات ولكنهم قالوا أنه ربما لا يكون جيدًا

Pero les aseguramos que, debido al extremo nivel de volatilidad de estos estudios las instalaciones de investigación están de acuerdo a los estándares de seguridad del gobierno norteamericano a prueba de fallas.
و لكن نطمأنكم و بالرغم من خطورة مستوي الأختبارات و وسائل البحثَ و لكن بموجب الولايات المتّحدة و المعايير الحكومية

- ¡Exámenes! ¡Hicimos exámenes por 3 años!
لقد أجرينا 3 أعوام من الأختبارات

Pero no podrá ser hasta que hayamos acabado estos test.
ولكن, ليس قبل ان ننتهى من هذه الأختبارات

Nos vemos en el examen final.
سأراكم جميعاً في الأختبارات النهائية.

Están aquí para la seguridad y realizan muchos tests.
نعم ؟ كانوا يُشدّدزن على وسائل الأمن قاموا بزرع سلسلة من الأختبارات على طول البلدة