"الأسهل" - Translation from Arabic to Spanish

• fácil
• sencillo
• fáciles
• más fácilmente
• facilitado
• facil
• mayor facilidad
• facilita
• facilitan
• simple
• facilitaría
• más sencillas
• más sencilla

:: Es fácil cambiar la ruta y el tiempo con los envíos aéreos;
:: من الأسهل في إطار الشحن الجوي تغيير المسار ومدة التسليم؛

Además, se ha considerado que es más fácil eliminar texto que insertarlo posteriormente. Dice que está de acuerdo en que se suprima el párrafo 29.
وعلاوة على ذلك، كان سيعتبر من الأسهل إزالة مواد بدلاً من إدخالها فيما بعد، وقالت إنها توافق على شطب الفقرة 29.

Sé cómo hacerlo y mi manera favorita de hacerlo, de hecho, es la más fácil.
وأنا أعلم كيفية القيام بذلك، وطريقتي المفضلة للقيام بذلك .. هي الطريقة الأسهل

Cuanto más fácil es evocar un recuerdo, más lo consideramos como probable.
الأسهل إستدعاء شيء من الذاكرة، ومحتمل اكثر أن نحكم عليه.

Dos, es más fácil ser auténtico si tú no dices que eres auténtico.
أثنين، من الأسهل أن تكون أصلي إذا لم تقل أنك أصلي.

Hubiese sido más fácil decirme en persona, si aún me consideras tu amigo.
كان من الأسهل أن تخبريني شحصياً, إن كنت لاتزالي تعتبريني صديقاً.

A veces es más fácil hablar de nuestros sentimientos con otras personas.
أحياناً يكون من الأسهل البوح بمشاعرنا في وجود أشخاص آخرين.

Parece que todos han decidido que es más fácil sentir piedad por Helen que enseñarle a cómo comportarse.
يبدو أن جميعكم قرر أنّه من الأسهل الشعور بالأسف على هيلين عن تعليمها كيفية التصرف.

Así que pensé, ya sabes, para qué tanto lío si quizás es más fácil pedírselos.
لم المعاناة، ظننت أنه من الأسهل السؤال عنهم فقط. هل حصلت على الفاتورة؟

Es más fácil hacer caso omiso de ese aspecto fundamental de la condición humana.
وجدوه أنه من الأسهل تجاهله ببساطة هذا جانب أساسي من أحوال البشر

Mi pregunta es: ¿No sería más fácil decir "Cariño, quiero el divorcio"?
هنا سؤالي : الا يكون من الأسهل أن تقول فقط

Además, sería más fácil trabajar con las paletas alrededor de la sutura.
الى جانب أنه سيكون من الأسهل استخدام المثلجات حول الغرز

Ganar el cinturón dorado fue la parte fácil. Mantenerlo es la más difícil.
الفوز بالحزام الذهبي كان الجزء الأسهل علينا أن نقوم بالجزء الأصعب

Sería más fácil si pusieras puntos sobre tus íes en vez de todos esos corazoncitos.
سيكون من الأسهل إن وضعتِ نقاطاً على الحروف بدلاً من تلك القلوب الصغيرة

Sé que es más fácil creer en una fantasía heroica... que enfrentarse a esto.
أدرك أنه من الأسهل تصديق بعض البطولات الخرافية أكثر من مواجهة ذلك

Es más fácil cerrar los ojos y pretender que la miseria no existe.
من الأسهل أن تغلقي عينيكِ و تتظاهري بأنّ التعاسة غير موجودة

Me preguntaste cual era el más fácil de entrar porque crees que es donde tendré una mejor oportunidad.
سألتني عن الأسهل في الإنضمام إليه لأنك تعتقدين أنه النادي الذي سأحظى فيه بأفضل فرصة

Pero es mucho más fácil comer aquí, y es más fácil limpiar aquí dentro, también.
ولكن من أسهل بكثير لتناول الطعام هنا، وأنه من الأسهل لتنظيف هنا، أيضا.

Bien, lo más sencillo es robarlas. A ponernos las pinturas de guerra.
الطريقة الأسهل أن نسرقهم سنضع مساحيق التجميل و نخرج للعمل

Serán mucho más fáciles de detectar porque los otros estarán dormidos Mientras que ellos no
سيكون من الأسهل أن نحددهم بينما الآخرون نيام ، لأنهم لن يكونوا كذلك

Ello tiene la ventaja de que puede integrarse más fácilmente en los ordenamientos jurídicos nacionales.
ومن مزايا هذا الأمر أنه قد يجعل من الأسهل دمج هذه الفقرة في النظم القانونية الوطنية.

Además, la introducción de cuentas de retención de divisas de las exportaciones ha facilitado a las filiales extranjeras la obtención de divisas para el pago de dividendos y otras transferencias.
وعلاوة على ذلك، فإن إدخال حسابات لاحتباس قيمة الصادرات جعل من اﻷسهل للفروع التابعة اﻷجنبية أن تحصل على نقد أجنبي لدفع فوائد اﻷسهم وغيرها من التحويلات.

Tu sabes, no quiero criticar la ciencia... pero no sería mas facil llamarlo "El rosado"?
تعرف، لا أقصد نقد العلم لكن أليس من الأسهل أن تسميها المادة الزهرية

Los archivos electrónicos se distribuyen, comparten, almacenan, recuperan, anotan y comparan con mayor facilidad.
إذ من الأسهل توزيع الملفات الإلكترونية وتقاسمها وتخزينها واسترجاعها والتعليق عليها ومقارنتها.

Esa posibilidad facilita el retorno al mercado de empleo con posterioridad a una licencia parental.
وتلك الإمكانية تجعل من الأسهل لها أن تعود إلى سوق العمل بعد إجازة الوالدية.

Por otra parte, no solo facilitan físicamente un despliegue selectivo y a larga distancia de la fuerza armada, sino que la proliferación de los vehículos aéreos no tripulados puede reducir las barreras sociales contra el despliegue de fuerza letal en la sociedad y traducirse en intentos por minar las normas jurídicas pertinentes.
ومن جهة أخرى، فإن الطائرات المسيرة لا تجعل من الأسهل فقط استخدام القوة المسلحة البعيدة الأمد والموجَّهة لأهداف بعينها، لكن نشر الطائرات المسيرة من شأنه أيضا أن يحد من الحواجز الاجتماعية المعارضة لاستخدام القوة المميتة وأن يسفر عن محاولات لإضعاف المعايير القانونية ذات الصلة.

Algo que podemos hacer es pensar que quizá el camino más simple para penetrar una cultura y una época es preguntarse: ¿Qué venera la gente?
وإحدى الطرق لرؤية ذلك أنه ربما الطريقة الأسهل لفهم ثقافة أو فهم عصر هو أن تسأل: ما الذي يعبده الناس؟

En todo caso, el Relator Especial no puede dejar de señalar que si la Convención Internacional entrase próximamente en vigencia, se facilitaría la oportunidad para introducir mejoras en ese importante instrumento.
وعلى كل، يجب أن يشير المقرر الخاص إلى أنه من الأسهل تحسين هذا الصك الهام إن كان يراد بدء نفاذه في المستقبل القريب.

Esperamos que los esfuerzos que se realizan con tal fin tengan como base el principio de pasar de las cuestiones más sencillas a las más difíciles, para avanzar de manera práctica y concreta.
ونأمل أن ترتكز الجهود في هذا الصدد على مبدأ التدرج من المسائل الأسهل إلى ما هو أكثر صعوبة، كيما يتسنى لنا المضي قدماً بطريقة عملية وملموسة.

Entre todas las cuestiones fundamentales, la negociación de garantías de seguridad nuclear sería ciertamente la más sencilla y la menos conflictiva.
ومن جميع القضايا الأساسية، لا شك أن المفاوضات بشأن الضمانات الأمنية النووية ستكون هي الأسهل والأقل إثارة للجدل.