"الأطلال" - Translation from Arabic to Spanish

• ruinas
• escombros
• los restos

Si la perturbación es artificial y no natural probablemente emana de estas ruinas.
لو كان الإضطراب من صنع بشرى فمصدره يقع بين هذه الأطلال

Debemos decírselo. No antes de que tenga la oportunidad de ver esas ruinas.
يجب أن نخبرهم ليس قبل أن ألقى نظرة على هذه الأطلال

Sapos, culebras y lagartos son los únicos habitantes actuales de estas ruinas.
...ضفادع وثعابين وسحالي هي المخلوقات التي تعيش في هذه الأطلال...

Con nuestra sincera mirada examinamos esas ruinas, como si el viejo monstruo yaciese bajo los escombros.
إنّا لَنرى تلك الأطلال فنحسب أنّ العملاق القديم الذي أقام المعسكرات قد هلك فيمن هلك،‏

Necesitarás muchos hombres para reconstruir estas ruinas, señor.
سيتطلب الكثير من الرجال لإعادة بناء هذه الأطلال, سيدى

Justo detrás de las montañas hay un cañón hay unas ruinas allí. Y justo detrás, hay un río de lava.
خلف الجبل هناك وادي وهناك بعض الأطلال به وخلف الوادي يوجد حفرة من الحمم

Desde el descubrimiento de las ruinas del templo, hemos tenido razones para creer que hay otros planetas habitados en la galaxia y ahora finalmente, tenemos pruebas.
منذ أن إكتشفنا هذه الأطلال لدينا سبب لكي نعتقد أن هناك كواكب أخرى مسكونة في المجرة و الآن لدينا الدليل

Primero, descubrimos esas ruinas hace unos cien años y desde entonces nos hemos dedicado a estudiar los secretos que los Goa'uld dejaron atrás.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Por favor, vengan conmigo y les termi- naré de enseñar el resto de las ruinas.
من فضلكما، تعالا معي و سأريكما باقي الأطلال

Estaba intentando quitar una sección de las ruinas antes de empezar su estudio cuando, literalmente, se cayó en la cámara.
كان يحاول أن يزيل جزء من الأطلال لدراسات أخرى عندما عثر على الغرفة بالصدفة

Estamos en las ruinas.Estamos a punto de entrar en el cámara en la que encontramos el dispositivo
نحن في الأطلال ، على وشك دخول الحجرة حيث وجدنا الجهاز

Pero de momento todo lo que encontré son detalladas imágenes de las ruinas.
لكن حتى الآن، كل ماوجدناه صور مُفصلةَ من الأطلال

- Estas ruinas son muy viejas. - Cientos de años al menos, quizás más.
هذه الأطلال قديمة للغاية عمرها مئات السنين على أقل تقدير

Puede haber algo en las ruinas donde nos cogisteis... que nos hizo perder control de nuestra nave.
ربما يكون هناك شئ فى الأطلال أفقدنا السيطرة على مركبتنا

Teyla me llevó a las ruinas, estaba entre la tierra y yo se lo di
لقد أخذتنى تايلا إلى الأطلال القديمة و قد كانت مدفونة فى الرمال ، أنا أعطيته لها

El último planeta que visitamos era inaccesible por nave y las ruinas cerca del Stargate les obligarán a venir a pie
الأطلال المحيطة ببوابة النجوم ستجبر الريث على التقدم سيرا على الأقدام

¿Qué saben los locales sobre estas ruinas?
ماهي معلومات السكان المحليين عن هذه الأطلال

Bueno, mira, admitiré que cuando encontré las ruinas planeé usarlas para mi beneficio personal.
,حسنا , أعترف عندما وجدت الأطلال للمرة الأولى قمت بالتخطيط لإستخدامهم في صالحي الشخصي

Los escombros de la luna y el hielo del cometa se mezclaron.
اختلطت الأطلال الجديدة من القمر مع الجليد من المذنّب

El proyecto Ciudades Reales fue una iniciativa encaminada a conservar los restos medievales de estas antiguas sedes reales, 5 en total.
وكان مشروع المدن الملكية مبادرة ترمي إلى صيانة الأطلال التي تعود إلى القرون الوسطى من البحيرات الملكية السابقة.