"الأقل لا" - Translation from Arabic to Spanish

• menos no
• lo menos
• Al menos
• menos yo no

Pues al menos no visto el atuendo de anoche a las 8:00AM, amiga.
على الأقل لا أرتدى ملابس الليل بالثامنة صباحا يا فتاه الحفلات

Pero eh, míralo por el lado positivo. Al menos no nos está disparando.
لكن انظروا إلى الجانب المشرق، على الأقل لا تُطلق النار علينا.

Bueno, al menos no voy por ahí pensando que yo soy un gran bailarín cuando realmente apesto bailando.
على الأقل لا أقوم بالتسكع معتقداً أنني راقص عظيم بينما أنا سيء جداً في الرقص

¡Por lo tanto, estoy sucio, pero al menos no paso mi día en mallas!
انا قذر ولكنني على الأقل لا أقضي يومي في تلك الملابس الضيقة

Sin embargo, la llegada de migrantes atraídos por una economía en expansión puede hacer que el empleo suba o, Al menos, no disminuya.
بيد أنه، حين يكون عامل جذب المهاجرين هو توسع الاقتصاد، فإن العمالة قد ترتفع، أو على الأقل لا تنخفض.

No obstante, los principios y la práctica actual apoyan en alguna medida ciertas posiciones o, por lo menos, no las contradicen.
إلا أن المبدأ والممارسة القائمة يؤيدان إلى حد ما بعض المواقف، وعلى الأقل لا يتعارضان معها.

Se trata de un estudio que no se ha podido comprobar, o al menos no existe información de que algo similar se haya comprobado.
وهي دراسة لم يتم التحقق من نتائجها، أو على الأقل لا توجد معلومات تفيد بإجراء تجارب من هذا القبيل.

El cáncer de ovario es uno de esos cánceres que la mayoría desconoce o al menos no le presta demasiada atención.
سرطان المبيض يُعد أحد أنواع السرطانات التي لا يعرف عنها معظم الناس .أو على الأقل لا يولونه الإهتمام الكافي

Al menos no podemos demostrarlo.
الجنون ليس مُعدياً على الأقل لا يُمكننا إثبات ذلك

Al menos no podrás quejarte de la cena.
على الأقل لا يمكنك أن تزعم أن العشاء غير جيد

Bueno, al menos no tendremos que dormir en el auto.
. حسناً , على الأقل لا يجب علينا النوم فى السيارة

O Al menos, no pueden manejar sus problemas tan bien.
أو على الأقل, لا يستطيعون التعامل مع مشاكلهم جيداً.

Sí, nosotros nos divertimos mucho y luego él se va y lo extraño, pero al menos no me muero por dentro.
نحن نقضي معاً وقتاً حميماً للغاية ومن ثم يرحل وأفتقده لكنني على الأقل لا أموت من الداخل

Al menos no saben lo que les pasa.
. على الأقل لا أحد يعلم أنه سيعيش ذلك مجدداً

Una cosa es segura incluso con todos nuestros problemas, al menos no actuamos así.
سأقول شئ واحد بالنسبة لنا حتى بأكبر مشاكلنا على الأقل لا نتصرف بهذا الشكل

"... o al menos no dejar que los abrumen".
أو على الأقل لا تسمح لهم بالغرق في هذه الاحاسيس

Al menos no tengo que explicar por qué debo rechazar la invitación.
حسناً ,على الأقل لا حاجة بأن أفسر رفضي لدعوته

No quiere que nosotros la veamos. O al menos no quiere que yo la vea.
لا تريدنا أن نراها أو على الأقل لا تريدني أن أراها.

No parecía nadie del cuartel central. Por lo menos, no reconocí la voz.
لا يبدو أحد من القيادة على الأقل لا أتعرَف عليها

Por lo menos, yo no tengo un suéter de rayón en la cabeza.
لأني على الأقل لا أرتدي سترة من الحرير الصناعي على وجهي

Lo fascinante es que no sólo la escuela sino la comunidad parece apoyar esto o Al menos lo acepta.
المثير هو أنه ليست المدرسة فقط ولكن المجتمع بأسره يدعم هذا أو على الأقل لا يرفضه