"الأمر سهلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• fácil
• sencillo

Pero no va a ser fácil porque no van a tener este aspecto.
و لن يكون الأمر سهلاً. لأنها لن تكون على هذه الصورة.

, y no va a ser fácil, pero no significa que no lo lograras.
ولن يكون الأمر سهلاً لكن ذلك لا يعني أنك لن تستطيع تجاوزه

Sería tan fácil, sólo por una vez usar las especias para mí misma.
سيكون الأمر سهلاً . إذا إستخدمت التوابل ولو مرة واحدة لنفسي

Hay mucha gente que quiere verme exhalar mi último aliento pero no se los voy a hacer fácil.
هناك كثير من الناس ممن يريدون مشاهدة رمقي الأخير لكني لن أجعل الأمر سهلاً عليهم

Hazlo fácil de armar, fácil de desarmar.
إجعلْ الأمر سهلاً للبَدْء، سهلا للتَعطيل.

Entonces debería ser fácil encontrar la tienda de armas que vende balas de fogueo.
إذاً سيجعل الأمر سهلاً أن نجد محل الأسلحة الذي يبيع الرصاص الفارغ

No ha sido fácil desde que mi mujer se marchó, pero... - Nos las arreglamos.
لا أقول أن الأمر سهلاً منذ هربت زوجتي ولكننا بخير أنا و مولي

No fue fácil al principio, ser despedido, y más por lo que me acusaban.
لم يكن الأمر سهلاً في البداية الطرد و التهمة التي أتهمتُ بها

Solo hay un hombre al que será más fácil llegar sin todo este circo.
سيكون الأمر سهلاً على رجل واحد للدخول بينهم من دون هذا السيرك،

No fue fácil, pero mis abogados los convencieron de devolver el favor.
لم يكن الأمر سهلاً ولكن محاميَّ أقنعهم على رد المعروف

Es decir, mira, el día se irá siendo más fácil, sabes, sabemos que tenemos problemas.
كلا, كلا, أسمعيني, عندما يُصبح هذا الأمر سهلاً سنعرف عندها أن لدينا مشكلة

Dices eso todas las veces, pero de algún modo no lo hace más fácil.
إنّكِ تقولين هذا كل مرة، لكن بطريقةً ما لا يجعل الأمر سهلاً.

No va a hacer que sea más fácil, pero puede ayudar a entender.
لن تجعل الأمر سهلاً أبداً ولكن قد يساعدك هذا على الفهم

Dile adiós a ese bigotillo femenino. Si fuera fácil, todo el mundo estaría bueno.
ودعي شارب الفتيات ذلك إن كان الأمر سهلاً سيكون كل شخص مثيراً

Quiero que sepan que no será fácil, y no fue fácil para mí, porque me enfrenté a un montón de obstáculos.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

Fue importante porque ya había hecho 15 años de investigaciones antes de ir, por eso venía atrasado y fue fácil.
وهو أمر مهم نوعاً ما لأني كنت قد راكمت 15 سنة من الأبحاث قبلها، مما جعل الأمر سهلاً.

Pero no ha sido tan fácil como pensaba cambiar la manera de pensar y la narrativa sobre cómo pensamos que el hambre puede resolverse.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

Cuando nos acostumbremos, será más fácil.
بمجرد أن نعتاد على ذلك سيكون الأمر سهلاً

Oh, era fácil, con toda la información teníamos.
لقد كان الأمر سهلاً بعد كل المعلومات التى حصلنا عليها

Parecía fácil, ya sabes. Tú mismo lo dijiste.
. بدا الأمر سهلاً كنتُ تدري ذلك ، و قلته ليّ بنفسك

No fue sencillo. Ya no era cuestión de poner un tapiz en la parte trasera de un auto.
ليس الأمر سهلاً. لم يعد الموضوع مجرد تحميل المنسوجة في السيارة