"الأمين العام للمنظمة" - Translation from Arabic to Spanish

• Secretario General de la Organización
• el Secretario General de la
• Secretario General de la OUA
• Secretario General de la OCI
• Secretario General de la OMI
• Secretario General de las Naciones Unidas
• su Secretario General
• Secretario General de la ISO
• Secretario General de la AALCO
• Secretario General Adjunto de la OUA
• Secretaria General de la Organización
• Secretario General de la OCE
• Secretario General de la OIF
• Secretario General de la OMM

Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa
السيد بطرس بطرس غالي، الأمين العام للمنظمة الدولية للفرانكوفونية

1. El Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial (OMM) o su representante;
1 - الأمين العام للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، أو من يمثله.

133. En la octava sesión, el 12 de diciembre, formuló una declaración el Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial (OMM).
133- وفي الجلسة الثامنة، التي عقدت في 12 كانون الأول/ديسمبر، أدلى الأمين العام للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية ببيان.

Con la firma del Memorando de Entendimiento, el Director Ejecutivo del UNICEF y el Secretario General de la Organización Mundial del Movimiento Scout encontraron el modo de institucionalizar asociaciones y colaborar en proyectos.
وضع المدير التنفيذي لليونيسيف، بالتعاون مع الأمين العام للمنظمة العالمية للحركة الكشفية، أسلوبا لإضفاء الطابع المؤسسي على الشراكات والتعاون في مجال المشاريع من خلال التوقيع على مذكرة التفاهم؛

Esto es así especialmente con respecto a la elección del Secretario General de la Organización.
ينطبق ذلك بشكل خاص على مسألة انتخاب الأمين العام للمنظمة.

Reuniones del Secretario General de la Organización con el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Srdjan Kerim
اجتماعات عقدها الأمين العام للمنظمة مع رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة سرجيان كريم.

También hizo una declaración el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo (OMT).
وأدلى بكلمة أيضا الأمين العام للمنظمة العالمية للسياحة.

También mantuve conversaciones con el Secretario General de la Organización Marítima Internacional, Sr. Koji Sekimizu, sobre el desafío que representa la piratería en Somalia.
وناقشت أيضا مع السيد كوجي سيكيميزو، الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية، التحدي المتمثل في القرصنة الصومالية.

6. Declaración del Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial
6- بيان الأمين العام للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية

Carta de fecha 8 de junio de 2000 dirigida al Secretario General por el Secretario General de la Organización Marítima Internacional
رسالة مؤرخة 8 حزيران/يونيه 2000 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية

Quiero agradecer también al Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa (OIF), Sr. Boutros Boutros-Ghali, sus constantes esfuerzos para promover el papel de esa Organización y el desarrollo de sus relaciones con las Naciones Unidas.
وأود أيضا أن أشكر الأمين العام للمنظمة الدولية للفرانكفونية، السيد بطرس بطرس غالي، على جهوده المتواصلة لتعزيز دور المنظمة وتطوير علاقاتها مع الأمم المتحدة على حد سواء.

Carta de fecha 13 de diciembre de 2000 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo
رسالة مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2000 موجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة من الأمين العام للمنظمة العالمية للسياحة

Sobre la base de las conclusiones del Consejo, el Secretario General de la OMI celebraría consultas con sus colegas de las Naciones Unidas.
وقال إن الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية سوف يتشاور مع زملائه في الأمم المتحدة على ضوء استنتاجات المجلس.

el Secretario General de la OMI anticipó que el Plan voluntario de auditorías se convertiría oportunamente en obligatorio.
152 - وقد توقّع الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية أن تصبح خطة المراجعة الطوعية إلزامية.

Además, durante esta misión, el Enviado Personal mantuvo estrechas consultas con el Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la OUA.
وعلاوة على ذلك، ظل المبعوث الشخصي طوال هذه المهمة، على اتصال وثيق بسالم أحمد سالم الأمين العام للمنظمة.

Actualmente se están realizando los preparativos para la próxima visita del Alto Comisionado a la Arabia Saudita y las reuniones que tendrá con el Secretario General de la OCI, el Banco Islámico de Desarrollo y el Fondo de Solidaridad Islámica.
وتجرى حاليا الأعمال التحضيرية لزيارة المفوض السامي المقبلة إلى المملكة العربية السعودية واجتماعه مع الأمين العام للمنظمة ومع البنك الإسلامي للتنمية وصندوق التضامن الإسلامي.

10. En nombre del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, el Embajador Brownson N. Dede, Subsecretario General de la organización, agradeció al Secretario General de las Naciones Unidas por su constante apoyo al programa de cooperación entre ambas instituciones.
١٠ - وتقدم السفير براونسون ن. ديدي، اﻷمين العام المساعد لمنظمة الوحدة الافريقية، باسم اﻷمين العام للمنظمة بالشكر الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة على دعمه المتواصل لبرنامج التعاون بين المؤسستين.

Estas opiniones fueron comunicadas debidamente por el Secretario General de la AALCO a las Naciones Unidas, donde goza de la distinción de observador, y a la Comisión de Derecho Internacional, a cuyas reuniones acude su Secretario General con asiduidad.
وقد أحال الأمين العام للمنظمة تلك الآراء إلى الأمم المتحدة، التي يشرّف المنظمة أن تشغل فيها مركز المراقب، وإلى لجنة القانون الدولي، التي يحضر دوراتها بانتظام أمينها العام.

En su intervención, el Secretario General de la ISO puso de manifiesto la importancia de las normas internacionales en los ámbitos de competencia de la UPU.
تكلم الأمين العام للمنظمة مؤكدا أهمية المعايير الدولية في ميادين نشاط الاتحاد البريدي العالمي.

Durante el período que se examina, que comprendió los períodos de sesiones quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto de la Asamblea General, se celebraron consultas entre el Secretario General de la AALCO y el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، التي تشمل الدورتين الخامسة والخمسين والسادسة والخمسين للجمعية العامة، عقد المستشار القانوني للأمم المتحدة اجتماعات مع الأمين العام للمنظمة الاستشارية.

Esas conversaciones indirectas fueron organizadas por el Sr. Ahmed Ouyahia, Representante Personal del Presidente en ejercicio, con la participación del Sr. Djinit, Secretario General Adjunto de la OUA.
2 - وقد ترأس هذه المناقشات غير المباشرة السيد أحمد أويحي، الممثل الشخصي للرئيس الحالي للمنظمة، بمشاركة السيدة جينيت، مساعد الأمين العام للمنظمة.

Económico y Social por la Secretaria General de la Organización
من الأمين العام للمنظمة الدولية لإدارة الحالات الطارئة

La misión había sido solicitada por el Secretario General de la OCE en diciembre de 1996 y entre sus objetivos figuraban la evaluación económica del potencial minero, la determinación de lo que conviene explotar y las posibilidades de comercialización y examen de las políticas de explotación minera de los países de la OCE.
وكان اﻷمين العام للمنظمة قد طلب في كانون الثاني/ديسمبر ١٩٩٦ القيام بهذه البعثة. وشملت البعثة تقييما اقتصاديا للموارد المعدنية المحتملة، وتحديدا ﻷهداف بارزة للتنمية والتجارة؛ واستعراضا للسياسات العامة لتنمية المعادن في بلدان منظمة التعاون.

En nombre del Secretario General de la OIF, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento a todos los países que han patrocinado este proyecto de resolución y a todos los que le darán su apoyo.
ونيابة عن اﻷمين العام للمنظمة الدولية للجماعة الفرنكوفونية، أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن امتناننا العميق لكل البلدان التي شاركت في تقديم مشروع القرار هذا، وكذلك لكل البلدان اﻷخرى التي ستدعمه.

80. el Secretario General de la OMM también ha planteado esta cuestión al Consejo Ejecutivo de la OMM.
٠٨- كذلك أثار اﻷمين العام للمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية هذه المسألة مع المجلس التنفيذي لهذه المنظمة.