"الإتصال بك" - Translation from Arabic to Spanish

• llamarte
• te llamo
• llamar
• Te llamaré
• llamada
• llamando
• te llame
• llamado
• llamándote
• llamarlo
• contactar con usted
• en contacto contigo
• en contacto con usted

Sentí un impulso por llamarte y no lo hice porque pensé que sería tarde.
أردت الإتصال بك ليلة أمس ولكن لم أفعل ظننت الوقت متأخرا جدا

Estaba tratando de llamarte a ti o a mamá, pero no encontré a nadie.
لقد كنت أحاول الإتصال بك أو بأمى ولكن لم يرد أحد منكم

No pienses que si no te llamo es por miedo al compromiso, por cierto.
لا تفهمي عدم الإتصال بك بأنه بسبب الخوف من إيداعي السجن, بالمناسبة

Correcto. Lo volveré a llamar a las 5.
هذا صحيح ، سوف أعيد الإتصال بك فى الخامسة

Me están arrestando Te llamaré luego
أنا تمّ القبض عليَّ. يجب عليَّ الإتصال بك لاحقا.

Intenté llamarte, pero el teléfono estaba ocupado, así que vine a verte.
حاول الإتصال بك لكن الخط كان مشغولاً لذلك أتيت لرؤيتك

Pero no entiendo por qué puede llamarte a vos y a mi no.
لا أفهم فقط لم يمكنه الإتصال بك ولا يتّصل بي انا.

Me dijo que trató de llamarte y vino a verte, pero tú no quisiste.
لقد أخبرنيّ إنه حاول الإتصال بك و جاء لرؤيتك لكنك رفضت ذلك.

Debes de tener telepatía. Estaba a punto de llamarte.
لابد وانك تمتلكين قدرة على التواصل الذهنى فقد كنت على وشك الإتصال بك

Traté de llamarte, pero mi mamá no me dejó porque secuestraron a mi hermana.
لقد حاولت الإتصال بك ولكنّ والدتي لم تسمح لي لأنّه قد تمّ اختطاف اختي

Consiguió que dijeras que no tiene que llamarte.
ثم جعلك تقولين له بأنه يمكنه عدم الإتصال بك بعدها إذا شاء

Espera que me deshaga de ella y te llamo.
فقط دعنيّ أتخلص منها و سوف أعاود الإتصال بك لاحقاً.

te llamo ahora. Estoy ocupado en algo.
دعني أعاود الإتصال بك أنا في منتصف أمر مهم

- Tengo un problema. te llamo luego. - Mira hacia otro lado.
ــ أنظر، أنا أواجه مشكلة هنا، سأعاود الإتصال بك ــ أنظر بعيداً

Bueno, está con un cliente. ¿Puede llamar después?
هو مشغول الآن مع أحد العملاء هل يمكنه معاودة الإتصال بك لا حقاً

Sigue adelante, y haz lo que puedas Te volveré a llamar.
إصمد قليلا و إفعل كل ما يمكنك القيام به سأعيد الإتصال بك لاحقا

- Te llamaré para citar tu versión.
سأتأكد من الإتصال بك لاحقاً لأستمع إلى حكمتك

Bueno, me llamaste en mitad de la noche, y te devolví la llamada.
حسناً، فأنت إتصلت بي منتصف الليل، و عاودت الإتصال بك بالفعل.

Te he estado llamando toda la noche.
لقد حاولت الإتصال بك طوال الليل

Disculpa que te llame, pero no sé qué otra cosa hacer.
آسف جدا على الإتصال بك لكني لم أعرف ما أفعله غير ذلك

No me extraña. No puedo creer que no te haya llamado.
لا أستطيع أن ألومك، لا أصدّق بأنها لم تعاود الإتصال بك

Llevo una hora llamándote, tu teléfono está muerto.
،كنت أحاول الإتصال بك منذ ساعة هاتفك مغلق

¿Puedo llamarlo en unos cinco minutos?
هل يمكننى أن أعاود الإتصال بك فى غضون خمس دقائق ؟

¿ Cree que intenta contactar con usted?
و هل تصدق أنها تحاول الإتصال بك ؟

Nada... no pudieron ponerse en contacto contigo, y mi nombre sigue en la lista de contactos...
..لا شيء لم يستطيعوا الإتصال بك ومازال اسمي على قائمة الأقارب

Siento no haberme puesto en contacto con usted antes, pero aplazaron el caso.
حسناً، أنا آسف لعدم الإتصال بك ثانية ولكن القضية أجّلت