"الإتهامات" - Translation from Arabic to Spanish

• acusaciones
• cargos
• acusación
• acusar
• denuncia
• cargo
• condenas
• imputaciones

Estás acusaciones no tienen sentido Sargento, a no ser que pueda respaldarlas... con evidencia sólida.
هذه الإتهامات آيها الرقيب بلا معنى تماماً مالم يكن بإستطاعتك دعمها بإدله ثابته

Ahora, a menos que quieras que esos rumores crezcan, debes aprender a estar por encima de esas acusaciones, y no hacer nada.
الآن، مالم ترغبي في تنامي تلك الشائعات، فعليكِ حيئذ أن تتعلمي أن تترفعي عن الإتهامات لمرة ولا تفعلي شيئاً

¿Cuál es tu papel en las acusaciones que sabías que iban a haber?
إذن ما ردك على الإتهامات بأنك كنت تعلم بأن هذا سيحدث؟

¿O puedo dejarte libre de cargos y podrás ayudarme a iniciar tu plan?
أو يمكننى تبريئك من هذه الإتهامات ويمكنك إستغلالى لبدء هذه الخطط

Para refrescar mi memoria, ¿Podría por favor leer todos los cargos En voz alta?
لأنعش ذاكرتي فقط هل يمكنك أن تعيد تلاوة الإتهامات كاملة بصوت عالٍ؟

No voy a tolerar tales cargos, aunque vengan del gobierno.
أنا لن أقبل بمثل هذه الإتهامات ولا حتى من الحكومة

Te diré que todo lo que digas afectará tu acusación en este caso.
أريدك أن تعلم بأن أي شيء تقوله لي الآن سوف يؤثر على طريقة معاملتك في هذه الإتهامات

Hace 30 años estas víctimas pudieron haber hecho acusaciones similares en una casa de acogida, diciendo todos lo mismo, que vieron esto.
قبل 30 عاماً هؤلاء الضحايا كانوا ليوجهون نفس الإتهامات في دار الرعاية الجميع يقولون نفس الشيء وأنهم رأوا ذلك

El Grupo rechaza firme y categóricamente esas acusaciones infundadas.
وترفض المجموعة بصورة شديدة وقاطعة مثل هذه الإتهامات التي لا أساس لها.

Deben evitarse también las acusaciones políticamente motivadas que supongan la aplicación de un doble rasero o no se hayan investigado a fondo.
وقال إنه ينبغي كذلك تجنب توجيه الإتهامات ذات الأغراض السياسية على أساس ازدواجية المعايير أو بدون تحقيق شامل في الحقائق.

No obstante, las investigaciones con relación a las empresas estadounidenses son las que más han llamado la atención y que han atraído algunas acusaciones.
لكن التحقيق مع الشركات الأمريكية هو الوحيد الذي حظي بأكبر قدر من الإهتمام و جلب كذلك بعض الإتهامات

Haciendo esas acusaciones salvajes.
شكراً لك لإتهامكِ لي بتلك الإتهامات الوحشية

Montones de cartas con las acusaciones más increíbles.
مجرد كومة من الرسائل مع مزيدا من الإتهامات

¿Cómo quedarían esos cargos sobre el papel?
كيف تظن أن تلك الإتهامات ستبدو على الورق؟

Como se van a presentar cargos... contra personas inocentes, creemos que...
ربما يواجه اتهامات جنائية و عندما توجه تلك الإتهامات لأبرياء نحن نشعر أن..

Agente, quiero acusarle de todos los cargos.
أيها الضابط، أود توجيه كافة الإتهامات له

- Que conste en acta que han respondido afirmativamente a todos los cargos.
...دون في السجل بأن المتهم قد رد بالإيجاب على كل الإتهامات

Embriaguez y alteración del orden público. Tiene muchos cargos aquí.
واه , مخمور و فوضوي تكدير السلام , يوجد الكثير من الإتهامات هنا

"Cómo" no es importante. Quiero saber si es cierto antes de levantar cargos.
سؤال مهم، أريد التأكد من الأمر قبل توجيه الإتهامات

Sí, pero quién necesita una prueba cuando una acusación es suficiente.
لكن من يحتاج لأدلة عندما تكون الإتهامات وحدها كافية؟

No deberíamos acusar a nadie hasta que haya un problema.
كما نعتمد نحن على خبرته بالأعمال يجب علينا أن لا نوجه الإتهامات حتى تكون هنالك مشكلة

Porque necesitaba una coartada en caso de que Lori hiciera la denuncia.
لأنه يحتاج حجة غياب إذا طرحت " لوري " الإتهامات

El cargo de brujería se basaba en que en sus sueños, Kepler usaba el hechizo de su madre para viajar.
واحدة من الإتهامات التى كانت متعلقة بالسحر هو هو أن كيبلر فى أحلامه ، استخدم سحر والدته لكى يغادر كوكب الأرض

condenas, claro. ¿A cuántos incriminaste?
الإتهامات ، بالتأكيد كم منهم قمت بتأطيرهم ؟

Estas imputaciones son calumniantes e infundadas.
هذه الإتهامات إفتراء ، ولا أساس لها