"الإتّصالات" - Translation from Arabic to Spanish

• llamadas
• comunicaciones

Namangan. Escucha, voy a hacer unas llamadas. Veré si alguien de médicos sin fronteras puede ayudarnos, ¿vale?
اسمع ، سأجري بعض الإتّصالات ، سأرى إذا كنتُ أستطيع الوصول لشخص من أطباء لأجل السلام لمساعدتنا ، حسناً؟

Sí, pero las llamadas salientes a ese número se detuvieron incluso antes que eso.
أجل، ولكن الإتّصالات الصادرة على الرقم نفسه توقفت قبل ذلك

No, esta no es una situación en la que puedas hacer algunas llamadas.
كلاّ، هذه ليست حالة تقوم فيها بإجراء بعض الإتّصالات

Los empleados supervisan las llamadas.
الأشخاص الوحيدون الذين يستطيعون التنصّت على الإتّصالات هم موظفي السجن.

Este mes tuvimos muchas llamadas que se cortaban al atender.
لقد عانينا الكثير من قطع الإتّصالات بالشهر الماضي. أتعتقدان أنّ هذه مُصادفة؟

Te pierdes algunos cumpleaños y haces muchas llamadas.
يجب أن تُفوّتي بعض أعياد الميلاد، وتُجري الكثير من الإتّصالات الهاتفيّة.

Nada interesante en la lista de llamadas pero tenemos a la novia gracias a las fotos.
لمْ يكن هناك شيء مُثير للإهتمام في قائمة الإتّصالات أو الرزنامة، لكننا وجدنا الخليلة مع صُور.

Revisé las llamadas hechas a la línea del Triple Asesino y ésta me llamó la atención.
ألقيتُ نظرة على الإتّصالات التي جرت إلى خط التلميح للقاتل الثلاثي

Oh, uh... Recibimos cientos de llamadas cada día. Ese nombre no me suena familiar.
نتلقى مئات الإتّصالات في كلّ يوم، وذلك الاسم لا يبدو مألوفاً

Apenas me de esa lista, empezaré a hacer llamadas.
حالما تحضر لي تلك القائمة، سأبدأ حينها بإجراء الإتّصالات

Hizo muchas llamadas a un número de tarjeta imposible de rastrear durante los últimos seis meses.
أجرى الكثير من الإتّصالات لهاتف محروق لا يمكن تعقبه في الأشهر الستة الماضية.

Hizo muchas llamadas a un celular prepago los últimos 6 meses.
أجرى الكثير من الإتّصالات لهاتف محروق لا يمكن تعقبه في الأشهر الستة الماضية.

Ahora, si nos disculpan, debo hacer muchas llamadas.
لو عذرتمونا الآن، فإنّ علينا إجراء العديد من الإتّصالات.

Hago unas llamadas y nos vamos, pero no quiero llegar a eso.
-لو فعل ذلك، ماذا سنفعل ؟ -لن نرحل من هنا قبل أن نُجري بعض الإتّصالات

Mira eso. Un montón de llamadas al mismo número. - Booth...
-أنظري، هناك العددين من الإتّصالات لنفس الرقم

Los últimos dos meses, hay docenas de llamadas recibidas del mismo número.
خلال الشهرين الأخيرين، هناك العشرات من الإتّصالات الواردة -من نفس الرقم -صحيح.

Eso es porque cuando empecé como policía, perdí un montón de tiempo con llamadas de clarividentes cuya información nunca conducía a nada.
ذلك لأنّي عندما بدأتُ العمل كشرطيّة أهدرت الكثير من الوقت في إستقبال الإتّصالات من العرّافين بمعلومات لم تؤدّي إلى أيّ شيء

El 911 recibió varias llamadas.
خطّ الطوارئ لديه بعض الإتّصالات.

llamadas de menos de un minuto.
الإتّصالات التي أقل من دقيقة.

Yo... no hice esas llamadas. Yo... no estaba en casa.
لمْ أقمْ بإجراء هذه الإتّصالات.

Tengo la única línea abierta de comunicaciones del cordón.
لدي خطّ الإتّصالات الوحيد داخل الحاجز الوقائيّ.