"الابتسامة" - Translation from Arabic to Spanish

• sonrisa
• sonreír
• sonrisita
• sonriendo
• sonrisas
• sonriente
• sonreí
• sonríes
• sonríen
• sonreir

Y esa sonrisa. La miras y no puedes mirar a nadie más.
وتلك الابتسامة, حين تنظر إليها لا ترى أي شخص آخر

Así que, sugiero que te borres esa estúpida sonrisa de tu cara.
لذا اقترح ان تبعد هذة الابتسامة الغبية من على وجهك

Yo tenía siete sin triunfo, y él entró con una sonrisa tonta en su cara.
كان لدي سبعة أوراق رابحة,وهو فقط دخل علينا بتلك الابتسامة البلهاء على وجهِ

Estoy seguro que es la misma sensación que tuve cuando llegué acá y vi la sonrisa en tu rostro.
انا متأكد بانه نفس الشعور الذي حصلت عليه سابقاً عندما قدت السيارة ورأيت الابتسامة على وجهك.

Pero, claro, tenemos jóvenes que todavía prefieren sonreír ya sea en un BMW o en una bicicleta.
ولكن بالطبع، لدينا شباب لا يزالون يفضلون الابتسامة ، سواء في سيارة بي ام دبليو أو من على دراجة.

¿Cuál es su sonrisa irresistible? , porque me parece que no la conozco.
ماهي الابتسامة التي لا تُقاوم لا أظن أنني رأيتها من قبل؟

Sabes, no puedo esperar a borrar esa estúpida sonrisa de tu cara.
لا أطيق الانتظار لمسح تلك الابتسامة الغبية من على محياك

Te sientes hormonal. Eres la adolescente americana. Ahí está la sonrisa que buscaba.
مفعمون بالحيوية أنتم مراهقى أمريكا تلك هى الابتسامة التى ابحث عنها

Bueno, sabes que hay muchas posibilidades de que esa sonrisa sea por gases, ¿verdad?
وانت تعلم ان هنالك احتمال ان تكون تلك الابتسامة مجرد غاز صحيح؟

Bueno, no son los únicos que saben que una sonrisa y algo de contacto visual marcan la diferencia.
حسناً, إنّهم ليسوا الوحيدين الذين يعرفون تلك الابتسامة وشيء من التواصل البصري المباشر يصنع الفارق.

Y cuando todo termine, con gusto le quitaré esa sonrisa de la cara.
‫وحين ينتهي كل هذا ‫يسرّني محو تلك الابتسامة ‫المتعجرفة عن وجهه

Tienen esa sonrisa irónica.
فهي لديها تلك الابتسامة المخيفة و الفم الغريب

Pero un detector de mentiras entrenado puede identificar una falsa sonrisa a una milla de distancia.
لكن مكتشف الكذب المتدرب يمكنه اكتشاف الابتسامة الزائفة من على البعد.

¿Pueden identificar la sonrisa falsa?
هل يمكنم جميعا اكتشاف الابتسامة الزائفة هنا؟

Pero la sonrisa auténtica está en los ojos, en las arrugas de los ojos,
لكن الابتسامة الحقيقية هي في العيون، التجاعيد حول العيون.

No sé si fue el delirio o qué, pero me dijeron más tarde que tenía una sonrisa en mi cara todo el tiempo.
ولا أعرف ما إذا كان هذا هذيانًا أم لا، ولكنهم أخبروني بعدها أن الابتسامة كانت تعلو وجهي طوال الوقت.

En el lado izquierdo, la "Operación sonrisa".
على جانبك الأيسر، لديك "عملية الابتسامة".

Por ejemplo, la imagen de una sonrisa es alegría para habitantes urbanos modernos y para tribus aborígenes por igual.
فمثلًا، صورة الابتسامة تشير إلى الفرح بالنسبة لساكني المناطق المتحضرة الحديثة ورجال قبائل السكان الأصليين على حد سواء.

Los buenos amigos te harán sonreír.
الاصدقاء يطمحون ليرسموا الابتسامة على وجهك

¡Y quítate la sonrisita de la boca!
لا يمكنك أن ترسم تلك الابتسامة الصغيرة الرخيصة على فمك

Sigue sonriendo como haces siempre.
واصل الابتسامة مثلما كنت تبتسم في السابق

Debemos trabajar para llevar sonrisas a la humanidad y no infligir dolor o ser la causa de que se derramen lágrimas.
ويجب أن نعمل على رسم الابتسامة على شفاه البشرية وعلى ألا نجلب الألم ونتسبب في ذرف الدموع.

Y allá estaba aquel hombre sonriente... allí sentado solo con aquella gran sonrisa.
و نظرنا و كانت تلك الابتسامة العريضة جالسا هناك لوحده و لكن بإبتسامة عريضة

♫ Lloré y gemí... ♫ ... y sonreí durante semanas... ♫ ... mientras ella pasaba el tiempo... ♫ ... con los chalados del circo.
قد بكيت وانتحبت , واصطنعت الابتسامة على وجهى لأسابيع بينما كانت هى تمضى وقتها مع البهلوان الغريب الأطوار

sonríes con expresividad cuando hablo de nosotros.
عليك الابتسامة أكثر صراحة عندما أتحدث عنا،

Y estas mujeres... te sonríen como a un tío benevolente.
تلك، هؤلاء النساء فقط، أنها توها الابتسامة تحصل منها هو الابتسامة التي يطلقونها على عمي الخيرين.

A mi padre nunca le importaban demásiado los regalos, pero darle una razon para sonreir fue la mejor cosa que pude hacer por el.
لم يكن أبي يهتمّ كثيراً بالهدايا و لكن أفضل هديّة قدّمتها له هي منحه تلك الابتسامة