"الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل" - Translation from Arabic to Spanish

    • pentaBDE
        
    • éter de pentabromodifenilo
        
    No obstante, en la mayor parte de los países, el pentaBDE ha dejado de utilizarse en estas aplicaciones. UN لذلك لم يعد الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يستخدم في هذا الاستخدام في معظم البلدان.
    En casi todo el mundo, la producción de pentaBDE se ha eliminado o se está eliminando en forma gradual. UN وقد تم التخلص من أو يجري التخلص من إنتاج الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الفينيل في جميع أنحاء العالم.
    La fuente principal en América del Norte y el oeste de Europa occidental ha sido el pentaBDE incorporado en la espuma de poliuretano, utilizada en muebles de uso hogareño y público. UN ويتمثل المصدر الرئيسي في كل من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية في الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة في الأثاثات المحلية والشعبية.
    El desmantelamiento y la reutilización de artículos de consumo eléctricos y electrónicos posiblemente sea una fuente de liberación de pentaBDE en ámbitos de trabajo. UN ويمكن أن يشكل تفكيك وإعادة استخدام السلع الاستهلاكية الكهربائية والإلكترونية مصدراً لإطلاقات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في مواقع العمل.
    El pentaBDE se libera al aire, al agua y al suelo, pero el mayor destinatario es el suelo. UN وتتجه إطلاقات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل نحو الهواء والماء والتربة، ولكن الجزء الرئيسي ينتهي إلى التربة.
    El pentaBDE se encuentra ampliamente diseminado en el medio ambiente mundial. UN وينتشر الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل بصورة كبيرة في البيئة العالمية.
    Se han encontrado niveles de pentaBDE en seres humanos en todas las regiones de las Naciones Unidas. UN وقد وجدت مستويات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الكائنات البشرية في جميع أقاليم الأمم المتحدة.
    El pentaBDE se transfiere de madres a embriones y lactantes. UN وينتقل الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل من الأمهات إلى الأجنة وإلى الأطفال الرضع.
    En 2006, se evaluarán las opciones de gestión del pentaBDE, a fin de proveer una base para las negociaciones posteriores. 1.4.3. UN ومن المقرر تقييم خيارات إدارة الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في عام 2006 لتوفير أساس للمفاوضات اللاحقة.
    La UE denunció el pentaBDE al Convenio de Rotterdam en 2003. UN وقد أخطر الاتحاد الأوروبي اتفاقية روتردام بشأن الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في عام 2003.
    En 2004, se propuso agregar el pentaBDE al listado canadiense para Eliminación Virtual. UN وفي عام 2004، أقترح إضافة الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في قائمة التخلص الفعلية في كندا.
    En un análisis de flujo efectuado en Noruega, dado a conocer en el año 2003, los fabricantes de productos textiles para muebles han declarado que el producto contenía un 0,45% de pentaBDE. UN وقد ذكر مصنعو منسوجات الأثاث أنه أبلغ في عام 2003 عن منسوجات تحتوي على 0.45 في المائة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في تحليل تدفق نرويجي.
    Los Estados Unidos han declarado el uso del pentaBDE en la industria aérea. UN وأبلغت الولايات المتحدة الأمريكية عن استخدام الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في صناعة الطائرات.
    Liberación de pentaBDE a aguas residuales UN الإطلاقات من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل مع المياه المستعملة
    Emisiones de pentaBDE al aire durante la producción UN انبعاثات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل إلى الهواء أثناء عملية الإنتاج
    El perfil del congénero fue, en promedio, similar al del pentaBDE comercial. UN وكانت بيانات المتجانس تماثل، في المتوسط، ذلك الخاص بمادة الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجارية.
    Se estima que el pentaBDE se transporta en el medio ambiente principalmente al ser absorbido en partículas, debido a su baja volatilidad, baja solubilidad y elevada afinidad con los compuestos de carbono. UN ويتوقع أن ينتقل الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة وذلك في الغالب من خلال امتصاصه في الجسيمات نتيجة لانخفاض سرعتها وانخفاض ذوبانها وارتفاع صلتها بمركبات الكربون.
    Generalmente, los productos técnicos de pentaBDE causan efectos a las dosis más bajas. UN وعموما، تتسبب منتجات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التقنية في حدوث تأثيرات في الجرعات المنخفضة.
    El pentaBDE está ampliamente diseminado en el medio ambiente global, y en los humanos. UN وينتشر الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة العالمية وفي البشر.
    El pentaBDE se transfiere de las madres a fetos y lactantes. UN وينتقل الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل من الأمهات إلى الأجنة والأطفال الرضع.
    Consideración de proyectos de perfiles de riesgo: éter de pentabromodifenilo UN النظر في مشاريع مواجيز بيانات المخاطر: الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more